 | 1809 - 334 halaman
...when the people saw what Paul, had done, they lift up their voices, saying in tfte speech ofLycaonia, the gods are come down to us in the likeness of men. And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercurius, because he zeas chief speaker. Then the priest... | |
 | 1809 - 670 halaman
...multitude saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying -in the language of Lycaouia, " The gods are come down to us in the likeness of men." 12 And they called Barnabas Jupiter ; and Paul Mercury, 13 because he was the chief speaker. Then the... | |
 | James Macknight - 1810 - 454 halaman
...the people savj i- /,u! Paul had done, they lift tip their voice, saying in the s/ieech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. 1 1 . And called Barnabas Jupiter, and Pant Mtrcurius, bf cause he vias the chief speaker. Wherefore,... | |
 | Paul Wright - 1810 - 508 halaman
...been initiated into the superstitious customs of the Heathens, cried out, in the speech of Lycoania, The Gods are come down to us in the likeness of men. And accordingly they called Barnabas Jupiter, because of his venerable gravity, and Paul Mercury, from... | |
 | Mrs. Trimmer (Sarah) - 1810 - 456 halaman
...when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonin, The gods are come down to us in the likeness of men. And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mcrcurius, because he was the chief speaker. Then the priest... | |
 | Church of Scotland - 1810 - 636 halaman
...loving % people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying, in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. Ver. 15. And saying, Sirs, why do ye these things ? We also are men of like passions with you, and... | |
 | John Newton - 1810 - 726 halaman
...for it on their own indolatrous principles : they forgot all they had heard of Jesus, and cried out, "The " gods are come down to us in the likeness of men." Agreeably to their blinded notions, they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury ; imagining something... | |
 | Samuel Burder - 1812 - 442 halaman
...first and second ward, they came unto the iron gate} Sfc, HABMER, vol. jp 207, No. 490. — xiv. 11. The gods are come down to us in the likeness of men.] It appears from numberless passages in the heathen writers, that they supposed the gods often descended... | |
 | John Jones - 1812 - 1054 halaman
...when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men." If Christ bad been the author of this miracle, the people of Lystra would doubtless have said the same... | |
 | William Richards - 1812 - 632 halaman
...homely and unlettered inhabitants ready to lift up their voices and cry out with the ancient Lycaonians, "The gods are come down to us in the likeness of men!"— or with a celebrated English port, "Descending gods find their Elysium here! " * —The enormous price... | |
| |
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us, in the likeness of men. 
