 | 1842 - 630 halaman
...merit in the translations professedly offered from Byron ; that glorious passage from Marino Faliero, " I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion — not to man !" is thus rendered, " lo non parlo al uomo ma al tempo ed alia eternita, di cui vado a far pane." The very... | |
 | George Gordon N. Byron (6th baron.) - 1842 - 866 halaman
...Ben. Thou may'st ; But recollect the people are without, Beyond the compass of the human voice. Dnge. I speak to Time and to Eternity, ! Of which I grow a portion, not to man. Ye elementa ! in which to be resolved I hasten, let my voice be as a spirit Upon you Î Ye blue waves... | |
 | John George Cochrane - 1842 - 596 halaman
...merit in the translations professedly offered from Byron; that glorious passage from Marino Faliero, " I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion—not to man I" is thus rendered, " lo non parlo al uomo ma al tempo ed alia eternita, di cui... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1843 - 576 halaman
...Thou may'st ; But recollect the people are without, Beyond the compass of the human voice. I Doge. I speak to Time and to Eternity, \ Of which I grow a portion, not to man. » Ye elements ! in which to be resolved I hasten, let my voice be as a spirit Upon you ! Ye blue waves... | |
 | Lord Francis Jeffrey Jeffrey - 1844 - 540 halaman
...he may speak ; and is told he may, but that the people are too far off to hear him. He then says, " I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion — not to man! Ye elements ! in which to be resolved I hasten ! Ye blue waves ! which bore my banner, Ye winds ! which... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1846 - 848 halaman
...Thou maj'ït ; But recollect the people arc without, Beyond tin- compass of the human voice. DOGE. I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion, not to man. Ye elements ! in which to be resolved I haslen, let my voice be as a spirit Upon you ! Ye blue waves!... | |
 | Lord Francis Jeffrey Jeffrey - 1846 - 692 halaman
...whether he may speak ; and is told he may, but that the people are too far off to hear him. He then ys> " I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion — not to man ! Ye elements ! in which to be resolved 1 hasten ! Ye blue waves ! which bore my banner, Ye winds !... | |
 | Lord Francis Jeffrey Jeffrey - 1846 - 794 halaman
...he may speak ; and is told he may, but that the people are too far off to hear him. He then says, " I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion — not lo man ! Yc elements ! in which 10 be resolved 1 hasten ! Ye blue waves ! which bore my banner, Ye... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1847 - 880 halaman
...* Thou may'st ; But recollect the people are without, Beyond the compass of the human voice. Doge. n The wrecks are all thy deed, nor doth remain Ye elements ! in which to be resolved I hasten, let my voice be as a spirit Upon you ! Te blue waves... | |
 | Daniel Scrymgeour - 1850 - 596 halaman
...earthquake's birth. FROM " MA1UNO FALIEBO."1 ACT V. SCF.NE III. THE DOGE'S SPEECH BEFORE HIS EXECUTION. Doge. I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion, not to man. Ye elements ! in which to be resolved I hasten, let my voice be as a spirit Upon you 1 Ye blue waves... | |
| |
I speak to Time and to Eternity, Of which I grow a portion, not to man. Ye elements ! in which to be resolved I hasten, let my voice be as a spirit Upon you ! Ye blue waves ! which bore my banner, Ye winds ! which... 
