 | 1843 - 554 halaman
...instante volvi á oir el mismo instrumento, y que cantaban los versos siguientes : : Ay de mi ! un año felice Parece un soplo ligero; Pero sin dicha, un instante Es un siglo de tormento. Esta copla , que parecia se habia compuesto de intento para mi , aumentó mis pesares. La verdad de... | |
 | Henry Wellesley - 1849 - 526 halaman
...sorte anide, è assai breve ogni vita ; Ma all' infelice una notte è infinita. M. Ay de mi ! un año felice Parece un soplo ligero ; Pero sin dicha, un instante Es un siglo de tormento. Le Sage, Q-il Blas. Un siècle n' est qu' un jour, quand le bonheur nous luit : Pour un infortuné,... | |
 | Charles Frédéric Franceson - 1857 - 124 halaman
...prisonnier au château de Ségovie» (Histoire de Gil Blas. Tome III. liv. 9. chap. 5). Ay de mî I un aiïo felice Parece un soplo ligero ! Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormento. «Ces vers me semblent d'une telle nature , que je ne puis accorder à un étranger la possibilité... | |
 | Eugène Baret - 1864 - 28 halaman
...Rodrigue Calderón , il fut lui-même enfermé dans la tour du château de Ségovie : Ay de mi! año felice Parece un soplo ligero ! Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormento. Ces jolis vers, où l'on remarque la licence poétique felice pour Jdiz, portent tellement le cachet... | |
 | Alain René Le Sage - 1870 - 750 halaman
...instrument, et do la même voix qui chantoit les vers suivants : * Ay de mi l un anno felict • Paroce un soplo ligero ; Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormento. Ce couplet qui paroissoit avoir été fait exprès pour moi, irrita mes ennuis. Je n'éprouve que trop,... | |
 | John Conroy Hutcheson - 1873 - 334 halaman
...like this ! This was my consolation — ample, wasn't it ? CHAPTER VII. HER LETTER. Ay de mi ! Un anno felice, Parece un soplo ligero : Pero sin dicha un instante, Es un siglo de tormente. " — And with mine eyes I'll drink the words you send, though ink be made of gall !" T was... | |
 | Ateneo del Uruguay - 1884 - 544 halaman
...Segovia, oye cantar una canción por otro prisionero, que decía ; Ay de mí ! el año felice ( 1 ) Parece un soplo ligero ! Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormento ! Esta canción lleva el sello de la poesía española, ó indudablemente Lesage debe haberla tomado... | |
 | Alain René Le Sage - 1885 - 400 halaman
...il suono di quello strumento, e della medesima voce che cantò i versi seguenti: Ay de my ! un anno felice Parece un soplo ligero; Pero sin dicha un instante Es un sigio de tormento (i). Quella canzone, che mi pareva fosse stata fatta a bella posta per me, raddoppiò... | |
 | Alain René Le Sage - 1886 - 568 halaman
...these verses in Spanish; they are prohably borrowed from some Spanish author : — Ay di me ! un anno felice Parece un soplo ligero ; Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormento. nothing but stretches of land, for the most part uncultivated. Apparently I was not yet in that "gentle... | |
 | 1827 - 510 halaman
...foreigner could hardly have produced, and would not probably have attempted ; ' ; Ay de mi ! un aito fclice Parece un soplo ligero ; Pero sin dicha un instante...we have cited, the reality of a Spanish original of 303 Who wrote Gil Blast [Oct. the work. The Asturian poet, Fabricius, in relating his adventures to... | |
| |
J'écoute avec attention ; je n'entends plus rien ; je crois que c'est un songe. Mais un instant après mon oreille fut frappée du son du même instrument et de la même voix qui chantait les vers suivants : Ay de mi ! un ano felice Parece un soplo ligero... 
