NOTICE

SUR

PIERRE TORRIGIANO.

Pierre Torrigiano naquit à Florence en 1470. ll modela long-temps sous les yeux de Bertoldi le Vieux, et fit un grand nombre d'études d'après les statues antiques que Laurent de Médicis réunissait dans sa galerie. Il devint si habile que Michel-Ange, dit-on, fut jaloux de son talent, et lui suscita tant de désagrémens qu'il fut forcé de s'expatrier.

Torrigiano fut accueilli à Rome par le pape Alexandre VI, qui lui confia des travaux à faire dans la tour de Borgia. Il alla ensuite à Pise, revint à Florence, puis passa en Espagne avec l'intention de former une école de sculpture à Grenade. Il fit pour la salle capitulaire de cette ville un médaillon qui lui fit honneur; et cependant il n'y resta que peu de temps, ayant été appelé à Séville, où il fit de grands travaux, pour le riche couvent des Hieronimites de Buenavista.

Torrigiano eut, dit-on, une vive discussion avec le duc d'Arcos, qui ne voulait pas payer convenablement une statue de Vierge faite par notre artiste. Il eut, dit-on, le courage de briser son ouvrage en présence du duc. Par suite de cette hardiesse il aurait été mis en prison, et y serait mort en 1522.

OF

PIERRE TORRIGIANO.

Pierre Torrigiano was born at Florence in 1740. He modelled a long while under the eye of Bertoldi the old, and made a great number of models from the antick statues that Laurent de Médicis collected in his gallery. He became so skilful that, it was said, Michel-Ange was jealous of his talent, and worried him in such a manner that he was compelled to banish himself out of his country.

Torrigiano was welcomed at Rome by pape Alexander VI, who entrusted him with the performance of various works in the tower of Borgia. He afterwards went to Pise, returned to Florence, and then to Spain intending to establish a sculpture school at Grenade. He made for the chapter hall of this town a medallion which did him much credit; and yet he staid there but a short time, being engaged to go to Seville, where he performed great works for the rich convent of the Hiéronimiters of Buenavista.

It is said that Torrigiano had a lively altercation with the duke of Arcos who would not give a reasonable price for a statue of the Virgin Mary executed by our artist; but he had the spirit to dash in pieces in the presence of the duke his work. In consequence of this bold action, he was put in prison, where he died in 1522.

NOTICE

SUR

BENVENUTO CELLINI.

་

Benvenuto Cellini naquit à Florence en 1500. Il apprit d'abord la sculpture, mais il est bien plus connu par ses beaux ouvrages en orfévrerie. Il a aussi gravé des médailles. Son style est facile et sans apprêt; on pourrait dire sans art et original comme son esprit. Cellini avait un caractère bizarre, indépendant et querelleur; souvent il mit l'épée à la main. Lors du sac de Rome, par le connétable de Bourbon, il se réunit à quelques amis pour faire résistance; dans sa vie écrite par lui-même, il se vante d'avoir tué le connétable d'un coup d'arquebuse.

Sous le pontificat de Paul III, il fut faussement accusé d'avoir détourné les joyaux de la couronne pontificale, et ne sortit de prison que par les instances de François Ier. qui voulait l'attirer en France. Cellini fit différens travaux pour ce monarque, entre autres une nef en or massif, où les élémens sont représentés par des figures de 6 à 7 pouces de proportion.

Ce précieux bijou resta entre les mains d'Éléonore d'Autriche, qui l'emporta au château d'Ambras avec d'autres objets précieux. Il se trouve maintenant à Vienne dans le BasBelvedere. Les ouvrages de Cellini sont si rares et si recherchés que, en 1774, un Anglais voyageant en Italie paya 20,000 francs une coupe d'argent ciselée par cet habile artiste.

Cellini retourna dans sa patrie, et y mourut en 1571.

OF

BENVENUTO CELLINI.

Benvenuto Cellini was born at Florence in 1500. He at first learned sculpture, but he is far better known for his fine goldsmith-works; he has also engraved medals. His style is easy and unaffected, it might be said without art and whimsical like his wit. Cellini was a man of an odd temper, independent and quarrelsome; often he had sword in hand. At the plundering of Rome, by the constable de Bourbon, he joined with some friends to make an opposition. In his life written by himself, he boasts of having killed the constable with an arquebuse.

Under the pontificate of Paul III, he was falsely accused of having diverted the jewels of the pontifical crown, and regained his liberty only by the entreaties of François I who was desirous of having him in France, Cell i performed different works for this monarch; among others, a massy gold navel, where the elements are represented by proportioned figures of six or seven inches.

Eleonor of Autriche possessed a long while this precious jewel, which she carried away with other valuable objects to the castle of Ambras. It is now to be found at Vienne in the Bas-Belveder. The works of Cellini are so scarce and so highly valued that in 1774 an Englishman travelling in Italy gave 20,000 franks for a silver-cup chased by that skilful artist. Cellini returned to his country, where he died in 1571.