. tros habeis recibido de él, mora | have received of him abideth in en vosotros; y no teneis necesi- you, and ye need not that any dad que ninguno os enseñe; man teach you: but as the same mas como la uncion misma os anointing teacheth you of all enseña de todas cosas, y es ver- things, and is truth, and is no dadera, y no es mentira, así co- lie, and even as it hath taught mo os ha enseñado, perseverad you, ye shall abide in him. en él. 28 Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos por él en su venida. 29 Si sabeis que él es justo, sabed tambien que cualquiera que hace justicia, es nacido de él. 28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. 29 If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. CAPITULO III. Mdo el Padre, que seamos IRAD cuál amor nos ha dallamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce á él. 2 Amados mios, ahora somos nosotros los hijos de Dios, y aun no es manifestado lo que hemos de ser empero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes á él; porque le veremos como él es. 3 Y cualquiera que tiene esta esperanza en él se purifica á sí mismo, como él es puro. 4 Cualquiera que hace pecado, traspasa tambien la ley; porque el pecado es la transgresion de la ley. 5 Y sabeis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él. 6 Cualquiera que permanece en él, no peca: cualquiera que peca, no le ha visto, y no le ha conocido. 7 Hijitos, ninguno os engañe: el que hace justicia es justo, como él tambien es justo. 8 El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para CHAPTER III. BER EHOLD, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. 2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. 3 And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is purè. 4 Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. 5 And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. 6 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. 7 Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. 8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was blo. que deshaga las obras del dia- manifested, that he might destroy the works of the devil. 9 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. 9 Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado; porque su simiente mora en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios. 10 En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama á su hermano, no es de Dios. 11 Porque este es el mensage que habeis oido desde el principio, que nos amemos unos á otros: 12 No como Cain, que era del maligno, y mató á su hermano. ¿Y por qué causa lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano eran justas. 13 Hermanos mios, no os maravilleis si el mundo os abor rece. 14 Nosotros sabemos que somos pasados de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte. 10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. 11 For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one anoth er. 12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. 13 Marvel not, my brethren, if the world hate you. 14 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abid eth in death. 15 Cualquiera que aborrece á 15 Whosoever hateth his brothsu hermano, es homicida; yer is a murderer: and ye know sabeis que ningun homicida that no murderer hath eternai tiene vida eterna permanecien- life abiding in him. te en sí. 16 En esto hemos conocido el amor de Dios, en que él puso su vida por nosotros; y nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. 17 Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo es posible que permanezca el amor de Dios en él? 18 Hijitos mios, no amemos de palabra, ni de lengua; sino con obra y de verdad: 19 Y en esto conocemos que nosotros somos de la verdad, y persuadiremos nuestros corazones delante de él. 20 Porque si nuestro corazon 16 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the breth ren. 17 But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? 18 My little children, let us no love in word, neither in tongue but in deed and in truth. 19 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 20 For if our heart condemn nos reprende, mayor es Dios us, God is greater than our que nuestro corazon, y sabe heart, and knoweth all things. todas las cosas. 21 Carisimos, si nuestro corazon no nos reprende, confianza tenemos en Dios; 22 Y cualquiera cosa que pidiéremos, la recibiremos de él; porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él. 23 Y este es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesu Cristo, y nos amemos unos á otros, como nos lo ha mandado. 24 Y el que guarda sus mandamientos, mora en él, y él en él. Y en esto sabemos que él mora en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado. CAPITULO IV. 21 Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. 22 And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. 23 And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. 24 And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. CHAPTER IV. AMADOS, no creais dos B spirit, but try the spirits espíritu; sino probad espíritus si son de Dios. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo. 2 En esto se conoce el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesu Cristo es venido en carne, es de Dios; 3 Y todo espíritu que no confiesa que Jesu Cristo es venido en carne, no es de Dios; y este tal espíritu es espíritu del anticristo, del cual vosotros habeis oido que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo. 4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habeis vencido; porque el que en vosotros está, es mayor que el que está en el mundo. 5 Ellos son del mundo, por eso hablan del mundo, y el mundo los oye. 6 Nosotros somos de Dios: el que conoce a Dios, es nuestro escuchador: el que no es de Dios, no nos presta oidos. Por esto conocemos el espíritu de verdad, y el espíritu de error. BELOVED, believe not every whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. 2 Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: 3 And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. 4 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. 5 They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. 6 We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error. 7 Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Y cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios. 8 El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor. 9 En esto se mostró el amor de Dios en nosotros, en que Dios envió su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él. 10 En esto consiste el amor, no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y envió á su Hijo para ser propiciacion por nuestros pecados. 11 Amados, si Dios nos ha ansí amado, debemos tambien nosotros amarnos los unos á los otros. 12 Ninguno vió jamás á Dios. Si nos amamos los unos á los otros, Dios está en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros. 13 En esto conocemos que moramos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu. 14 Y nosotros hemos visto, y testificamos que el Padre ha enviado á su Hijo para ser Salvador del mundo. 15 Cualquiera que confesare que Jesus es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios. 16 Y nosotros hemos conocido, y creido el amor que Dios tiene por nosotros. Dios es amor; y el que mora en amor mora en Dios, y Dios en él. 7 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. 8 He that loveth not, knoweth not God; for God is love. 9 In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him. 10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. 12 No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. 13 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. 14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. 15 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. 16 And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. 17 En esto es perfecto el amor 17 Herein is our love made con nosotros, para que tenga-perfect, that we may have boldmos confianza en el dia del jui- ness in the day of judgment: cio, que cual él es, tales somos because as he is, so are we in nosotros en este mundo. this world. 18 En el amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor tiene castigo. De donde el que teme, no es perfecto en el amor. 19 Nosotros le amamos á él, porque él primero nos amó. 20 Si alguno dice: Yo amo á 18 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. 19 We love him, because he first loved us. 20 If a man say, I love God, Dios, y aborrece á su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama á su hermano, al cual ha visto, & cómo puede amar á Dios, que no ha visto? 21 Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame tambien á su hermano. and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? 21 And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. CAPITULO V. CHAPTER V. TODO aquel que cree que do that Jesus is the Christ sus es el Cristo, es nacido de Dios; y cualquiera que ama is born of God: and every one al que ha engendrado, ama that loveth him that begat lovtambien al que es engendrado eth him also that is begotten of Je-HOSOEVER believeth de él. 2 En esto conocemos que amamos á los hijos de Dios, cuando amamos á Dios, y guardamos sus mandamientos. him. 2 By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. Porque este es el amor de 3 For this is the love of God, Dios, que guardemos sus man- that we keep his commanddamientos; y sus mandamien-ments: and his commandtos no son graves. ments are not grievous. 4 Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que vence al mundo, es á saber, nuestra fé. 5¿Quién es el que vence_al mundo, sino el que cree que Jesus es el Hijo de Dios? 6 Este es Jesu Cristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio; porque el Espíritu es la verdad. 7 Porqué tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. 8 Tambien son tres los que dan testimonio en la tierra, el espíritu, y el agua, y la sangre; y estos tres son uno. 9 Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque este es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo. 10 El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí 4 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even faith. our 5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? 6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. 7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. 8 And there are three that bear witness in earth, the spir it, and the water, and the blood: and these three agree in one. 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son. 10 He that believeth on the Son of God hath the witness in |
