Gambar halaman


A. D. 37.
MATT. IV. 1, 2.

A. D. 27 not ignorant of his devices, : Cor. ii. the devil that deceived them was cast 11. And lest I should be exalted into the lake of fire and brimstone, above measure through the abundance where the beast and the false prophet of the revelations, there was given to are, and shall be tormented day and me a thorn in the flesh, the messen- night for ever and ever, xx. 10. ger of Satan to buffet me, lest I

VER. 2. should be exalted above measure, xii. 7. Neither give place to the devil, výstas Tercapáxorta, jotegov Éteivace.

Και νηστεύσας ημέρας τεσσαράκοντα και Eph. iv. 27. Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand

And when he had a fasted forty days against the wiles of the devil, vi. 11. and forty nights, b he was afterward an Forasmuch then as the children are hungred. partakers of flesh and blood, he also a And Moses went into the midst himself likewise took part of the of the cloud, and gat him up into the same; that through death he might mount: and Moses was in the mount destroy him that had the power of forty days and forty nights, Exod. death, that is, the devil, Heb. ii. 14. xxiv. 18. And he was there with the Submit yourselves therefore to God, LORD forty days and forty nights; he resist the devil, and he will flee from did neither eat bread nor drink water, you, James iv. 7. Be sober, be vigi- and he wrote upon the tables the words lant; because your adversary the de- of the covenant, the ten commandvil, as a roaring lion, walketh about ments, xxxiv. 28. When I was gone up seeking whom he may devour, 1 Pet. into the mount to receive the tables v. 8. He that committeth sin is of of stone, even the tables of the covethe devil; for the devil sinneth from nant which the Lord made with you, the beginning. For this purpose the then I abode in the mount forty days Son of God was manifested, that he and forty nights, I neither did eat might destroy the works of the devil, bread nordrink water, Deut. ix. 9. And 1 John iii. 8. Yet Michael the Arch- I fell down before the LORD as at the angel, when contending with the de- first forty days and forty nights : I vil he disputed about the body of did neither eat bread nor drink water, Moses, durst not bring against him a because of all your sins which ye railing accusation, but said, the Lord sinned, in doing wickedly in the sight rebuke thee, Jude 9. Behold, the of the LORD, to provoke him to andevil shall cast some of you into pri- ger, 18. Thus I fell down before the son, that ye may be tried ; and ye Lord forty days and forty nights, as shall have tribulation ten days, Rev. I fell down at the first : because the ii. 10. And the great dragon was Lord had said he would destroy cast out, that old serpent, called the you, 25. And he arose and did Devil, and Satan, which deceiveth the eat and drink, and went in the whole world: he was cast out into strength of that meat forty days and the earth, and his angels were cast out forty nights unto Horeb the mount of with him, xii. 9. Woe to the inha- God, 1 Kings xix. 8.

And he was biters of the earth and of the sea! for there in the wilderness forty days, the devil is come down unto you, hav- tempted of Satan; and was with the ing great wrath, because he knoweth wild beasts, Mark i. 13. Being forty that he hath but a short time. And days tempted of the devil. And in when the dragon saw that he was those days he did eat nothing : and cast unto the earth, he persecuted the when they were ended, he afterward woman which brought forth the man hungered, Luke iv. 2. child, 12, 13. And the serpent cast out b Now in the morning, as he reof his mouth water as a flood after turned into the city, he hungered, the woman, that he might cause her to Luke xxi. 18. And on the morrow, be carried away of the flood, 15. And when they were come from Bethany, the dragon was wroth with the wo- he was hungry, Mark xi. 12. Forasman, and went to make war with the much then as the children are parremnant of her seed, which keep the takers of flesh and blood, he also commandments of God, and have the himself likewise took part of the same; testimony of Jesus Christ, 17. And I that through death he might destroy

A. D. 27.

MATT. IV. 2-5.

A. D. 27.



him that had the power of death, that ( vain, 1 Thess. iii. 5. Fear none of is, the devil; And deliver them who those things which thou shalt suffer: through fear of death were all their behold the devil shall cast some of lifetime subject to bondage. For verily you into prison, that ye may be tried; he took not on him the nature of an- and ye shall have tribulation ten days: gels; but he took on him the seed of be thou faithful unto death, and I Abraham. Wherefore in all things will give thee a crown of life, Rev. it behoved him to be made like unto ii. 10. his brethren, that he might be a mer- b And the devil said unto him, If ciful and faithful High Priest in things thou be the Son of God, command pertaining to God to make reconcilia- this stone that it be made bread. And tion for the sins of the people, Heb. he brought him to Jerusalem, and set ü. 14-17.

him on a pinnacle of the temple, and VER. 3.

said unto him, If thou be the Son of Kai aporeabàr aúrõ á neigáčov, Elmer God, cast thyself down from hence, io

Luke iv. 3. 9. Ει υιός εϊ του Θεού, είσε ίνα οι λίθοι ούτοι άρτοι γένωνται.

VER. 4. And when a the tempter came to him, “ο δε αποκριθείς, είπε: Γέγραπται· Ουκ he said, • If thou be the Son of God, έπ' άρτω μόνω ζήσεται άνθρωπος, αλλ' έπι command that these stones be made | παντί ρήματι εκπορευομένω διά στόματος bread,

Θεού. a Then Satan answered the LORD, But he answered and said, a It is and said, Doth Job serve God for written, b Man shall not live by bread nought? Hast not thou made an alone, but by every word that proceedeth hedge about him, and about his house, out of the mouth of God. and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of a For whatsoever things were writhis hands, and his substance is in- ten aforetime were written for our creased in the land. But put forth learning, that we through patience thine hand now, and touch all that he and comfort of the Scriptures might hath, and he will curse thee to thy have hope, Rom. xv. 4. And take face. And the LORD said unto Satan, the helmet of salvation, and the sword Behold all that he hath is in thy of the Spirit, which is the word of power; only upon himself put not God, Eph. vi. 17. forth thine hand. So Satan went forth

b And he humbled thee, and suffered from the presence of the LORD, Job thee to hunger, and fed thee with 1. 9—12.

And Satan answered the manna, which thou knewest not, neiLord, and said, skin for skin, yea all ther did thy fathers know; that he that a man bath will be give for his might make thee know that man doth life. But put forth thine hand now,

not live by bread only, but by every and touch his bone and his flesh, and word that proceedeth out of the mouth be will curse thee to thy face. And of the LORD doth man live, Deut. the LORD said unto Satan, Behold he viii. 3. And Jesus answered him, is in thine hand; but save his life. saying, It is written, That man shall So went Satan forth from the presence not live by bread alone, but by every of the LORD, and smote Job with sore

word of God, Luke iv. 4. boils from the sole of his foot unto his

VER. 5. crown, ii. 4.7. And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath Tùy åglav róluv, xal Pornow avrò én Tò

Τότε παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος εις desired to have you that he may, sift you as wheat : But I have prayed for


TOű lego. thee, that thy faith fail not: and

Then the devil a taketh him up into b the when thou art converted, strengthen holy city, and setteth him on a pinnacle thy brethren, Luke xxii. 31, 32. For of the temple, this cause, when I could no longer a And he brought him to Jerusalem, forbear, I sent to know your faith, and set him on a pinnacle of the temlest by some means the tempter have ple, and said unto him, If thou be the tempted you, and our labour be in Son of God, cast thyself down from



A. D. 27.

MATT. IV, 5–7.

A. D. 27.

hence, Luke iv. 9. Jesus answered, to Jerusalem, and set him on a pinThou couldest have no power at all nacle of the temple, and said unto against me, except it were given thee him, If thou be the Son of God, cast from above; therefore he that de thyself down from hence: For it is livered me unto thee hath the greater written, he shall give his angels charge sin, John xix. 11.

over thee, to keep thee : and in their b And came out of the graves after hands they shall bear thee up, lest at his resurrection, and went into the any time thou dash thy foot against a holy city, and appeared unto many, stone. And Jesus answering said unto Matt. xxvii. 53. And the rulers of him, It is said, Thou shalt not tempt the people dwelt at Jerusalem : the the Lord thy God, Luke iv. 9—12. rest of the people also cast lots, to Are they not all ministering spirits, bring one of ten to dwell in Jerusalem sent forth to minister for them who the holy city, and nine parts to dwell shall be heirs of salvation ? Heb. i. 14. in other cities, Neh. xi. 1. For they b Hast not thou made an hedge call themselves of the holy city, and about him, and about his house, and stay themselves upon the God of Is- about all that he hath on every side? rael ; The Lord of hosts is his name, thou hast blessed the work of his Isa. xlviii. 2. AWAKE, awake; put hands, and his substance is increased on thy strength, 0 Zion; put on thy in the land, Job i. 10. For thou shalt beautiful garments, O Jerusalem, the be in league with the stones of the holy city: for henceforth there shall field : and the beasts of the field shall no more come into thee the uncircum- be at peace with thee, v. 23. The ancised and the unclean, lii. 1. O Lord, gel of the LORD encampeth round according to all thy righteousness, I about them that fear him, and delibeseech thee, let thine anger and thy vereth them, Ps. xxxiv. 7. He keepfury be turned away from thy city Je- eth all his bones: not one of them is rusalem, thy holy mountain: because broken, 20, for our sins, and for the iniquities of

VER. 7. our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that | ουκ εκπειράσεις Κύριον τον Θεόν σου.

"Εφη αυτώ ο Ιησούς: Πάλιν γέγραπται· are about us, Dan. ix. 16. Seventy weeks are determined upon thy

Jesus said unto him, It is written people and upon thy holy city, to finish again, a Thou shalt not tempt the Lord the transgression, and to make an thy God. end of sins, &c. ver. 24. But the a Wherefore the people did chide court which is without the temple with Moses, and said, Give us water leave out, and measure it not; for it that we may drink. And Moses said is given unto the gentiles: and the unto them, Why chide ye with me? holy city shall they tread under foot wherefore do ye tempt the LORD? And forty and two months, Rev. xi. 2. he called the name of the place MasVER. 6.

sah, and Meribah, because of the chidKai déyes avrõ. El viòs el tŨ OEUV, Bá- ing of the children of Israel, and beλε σεαυτόν κάτω γέγραπται γάρ: “Οτι

cause they tempted the LORD, sayTols ágyénois aútoŰ ļUTENETTA. Tepi cow, Exod. xvii. 2.7. And the LORD said

ing, Is the LORD among us, or not? και επί χειρών αρούσί σε, μήποτε προσκό- | unto Moses, How long will this people ψης προς λίθον τον πόδα σου.

provoke me? and how long will it be And saith unto him, If thou be the

ere they believe me, for all the signs Son of God, cast thyself down : for it is which I have shewed among them ? written, a He shall give his angels charge Numb. xiv. 11. Ye shall not tempt concerning thee: and in their hands the Lord your God, as ye tempted they shall bear thee up, b lest at any time him in Massah, Deut. vi. 16. And thou dash thy foot against a stone.

they tempted God in their heart by a For he shall give his angels charge asking meat for their lust, Ps. Ixxviii. over thee, to keep thee in all thy ways. 18. Yea, they turned back and tempt. They shall bear thee up in their hands, , ed God, and limited the Holy One of lest thou dash thy foot against a stone, Israel, 41. Yet they tempted and proPs. xci. 11, 12. `And he brought him / voked the most high God, and kept


A. D. 27.

MATT. IV. 7-10).

A. D.

. 27.



not his testimonies, 56. When your | By faith Moses, when he was come fathers tempted me, proved me, and to years, refused to be called the son saw my work, xcv. 9. But lusted of Pharaoh's daughter; choosing raexceedingly in the wilderness, and ther to suffer affliction with the people tempted God in the desert, cvi. 14. of God, than to enjoy the pleasures of And now we call the proud happy; sin for a season ; esteeming the reyea, they that work wickedness are proach of Christ greater riches than set up; yea, they that tempt God are the treasures in Egypt: for he had reeven delivered, Mal. iii. 15. And spect unto the recompense of the reJesus answering said unto him, It is ward, Heb. xi. 24-26. For all flesh said, Thou shalt not tempt the Lord is as grass, and all the glory of man as thy God, Luke iv. 12. Then Peter the flower of grass. The grass wisaid unto her, How is it that ye have thereth, and the flower thereof falleth agreed together to tempt the Spirit of away, 1 Pet. i. 24. the Lord ? behold, the feet of them

VER. 9. which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out,

Και λέγει αυτώ. Ταύτα πάντα σοι δώ

εάν πεσων προσκυνήσης μοι. Acts v. 9. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and

And saith unto him, All these things were destroyed of serpents, 1 Cor. x.

will a I give thee, b if thou wilt fall down 9. When your fathers tempted me,

and worship me. proved me, and saw my works forty a Now is the judgment of this world : years, Heb. ü. 9.

now shall the prince of this world be VER. 8.

cast out, John xii. 31. Hereafter I will Πάλιν παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος | of this world cometh, and hath nothing

not talk much with you : for the prince eię ogas intrăòx aiav, xai deixvvou auta in me, xiv. 30. Of judgment, because πάσας τας βασιλείας του κόσμου και την | the prince of this world is judged. δόξαν αυτών

xvi. 11. Again, a the devil taketh him up into bIn whom the god of this world an exceeding high mountain, band shew- hath blinded the minds of them which eth him all the kingdoms of the world, believe not, lest the light of the gloriand the glory of them ;

ous gospel of Christ, who is the image a And the devil, taking him up into of God, should shine unto them, an high mountain, shewed unto him 2 Cor. iv. 4. all the kingdoms of the world in a

VER. 10. moment of time. And the devil said

Τότε λέγει αυτώ ο Ιησούς: “Υπαγε, Σαanto him, All this power will I give τανά γέγραπται γάρ Κύριον τον Θεόν σου thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whom- a poouuices, rai aütą reóvo largeúctis.

Then saith Jesus unto him, a Get thee soever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be hence, b Satan: for it is written, c Thou thine, Luke iv. 5—7.

shalt worship the Lord thy God, and b And Haman told them of the glory him only shalt thou serve. of his riches, and the multitude of his a But he turned, and said unto Pechildren, and all the things wherein ter, Get thee behind me, Satan : thou the ķing had promoted him; and how art an offence unto me: for thou sahe had advanced him above the princes vourest not the things that be of God, and servants of the king, Esth. v. 11. but those that be of men, Matt. xvi. Be not thou afraid when one is made 23. Submit yourselves therefore to rich, when the glory of his house is God. Resist the devil, and he will increased; For when he dieth he shall flee from you, James iv. 7. Whom recarry nothing away; his glory shall sist steadfastin the faith,knowing that not descend after him, Ps. xlix. 16, the same afflictions are accomplished 17. The king spake, and said, Is not in your brethren that are in the world, this great Babylon, that I have built 1 Pet. v. 9. for the house of the kingdom by the

b And he shewed me Joshua the might of my power, and for the ho- high priest standing before the angel nour of my majesty ? Dan. iv. 30. of the Lord, and Satan standing at



A. D. 27.

MATT. IV. 10-13.

A.D. 80.

his right hand to resist him. And the I beheld, and I heard the voice of many LORD said unto Satan, The LORD re- angels round about the throne and the buke thee, O Satan; even the LORD beasts and the elders : and the num. that hath chosen Jerusalem rebuke ber of them was ten thousand times thee: is not this a brand plucked out ten thousand, and thousands of thou. of the fire ? Zech. iii. 1, 2.

sands; saying with a loud voice, Thou shalt fear the LORD thy God, Worthy is the Lamb that was slain to and serve him, and shalt swear by his receive power, and riches, and wisname. Ye shall not go after other dom, and strength, and honour, and gods, of the gods of the people which glory, and blessing, Rev. v. 11, 12. are round about you, Deut. vi. 13, 14.

VER. 12. Thou shalt fear the LORD thy God;

'Ακούσας δε ο Ιησούς ότι Ιωάννης παρεhim shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name,

δόθη, ανεχώρησεν εις την Γαλιλαίαν. x. 20. Now therefore fear the LORD,

Now a when Jesus had heard that John and serve him in sincerity and in was * cast into prison, he departed into truth: and put away the gods which Galilee: your fathers served on the other side

* Or, delivered up. of the flood, and in Egypt; and serve Now after that John was put in priye the LORD, Josh. xxiv. 14. And son, Jesus came into Galilee, preachSamuel spake unto all the house of ing the Gospel of the kingdom of God, Israel, saying, If ye do return unto Mark i. 14. For Herod himself had the LORD with all your hearts, then put sent furth and laid hold upon John, away the strange gods and Ashtaroth and bound him in prison for Herodias' from among you, and prepare your sake, his brother Philip's wife: for he hearts unto the LORD, and serve him had married her, vi. 17. Added yet only: and he will deliver you out of the this above all, that he shut up John in hand of the Philistines, 1 Sam. vii. 3. prison, Luke iii. 20. And Jesus reAnd Jesus answered and said unto turned in the power of the Spirit into him, Get thee behind me, Satan : for Galilee: and there went out a fame it is written, Thou shalt worship the of him through all the region round Lord thy God, and him only shalt thou about, iv. 14. And came down to Caserve, Luke iv. 8.

pernaum, a city of Galilee, and taught VER. 11.

them on the sabbath days, 31. Now Tóre åpínow avrò ó Drábódogo xai idow, and went into Galilee. This is again

after two days he departed thence, άγγελοι προσήλθον, και διηκόνουν αυτώ.

the second miracle that Jesus did, Then a the devil leaveth him, and when he was come out of Judæa into b behold, ungels came and ministered unto Galilee, John iv. 43. 54. him.

VER. 13. a And when the devil had ended all the temptation, he departed from him | τώκησεν εις Καπερναούμ την παραθαλασ

Και καταλιπών την Ναζαρέτ, ελθών καfor a season, Luke iv. 13.

b And he was there in the wilder- σίαν, εν ορίοις Ζαβουλών και Νεφθαλείμ: ness forty days, tempted of Satan; And a leaving Nazareth, he came and and was with the wild beasts ; and dwelt in 6 Capernaum, which is upon the angels ministered unto him, Mark the sea coast, in the borders of c Zabulon i. 13. And there appeared an angel and « Nephthalim: unto him from heaven, strengthening a But he passing through the midst him, Luke xxii. 43. And without con- of them went his way, and came down troversy great is the mystery of god to Capernaum, a city of Galilee ; and liness : God was manifest in the flesh, taught them on the sabbath days, justified in the Spirit, seen of angels, Luke iv. 30, 31. preached unto the Gentiles, believed b And thou, Capernaum, which art on in the world, received up into glory, exalted unto heaven, shalt be brought 1 Tim. iii. 16. And again, when he down to hell : for if the mighty works, bringeth in the first-begotten into the which have been done in thee, had been world, he saith, And let all the angels done in Sodom, it would have remainof God worship him, Heb. i. 6. And led until this day, Matt. xi. 23. And




« SebelumnyaLanjutkan »