240 Preamble. THE PROVINCIAL STATUTES OF LOWER-CANADA. Anno Regni GEORGII III. Quadragefimo Quarto. AT HIS EXCELLENCY SIR ROBERT SHORE MILNES, Baronet, LIEUTENANT GOVERNOR. T the Provincial Parliament, begun and holden at Quebec, the eighth day of January, Anno Domini One thousand eight hundred and one, in the Forty"fecond Year of the Reign of Our Sovereign Lord GEORGE the Third, by the "Grace of GOD, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, KİNG, "Defender of the Faith, &c. "And from thence continued by feveral Prorogations, to the Tenth day of "February, one thoufand eight hundred and four, being the fifth Seffion of the third "Provincial Parliament of LowER-CANADA. CA P. I. AN ACT to continue, for a limited time, an A&t paffed in the forty third (2d. May, 1804.) HEREAS an A&t was paffed in the laft Seffion of the Legislature, intituled, "An A&t for establishing Regulations refpecting Aliens, and certain Subjects of WHERE His 66 LES STATUTS PROVINCIAUX DU BAS-CANADA. Anno Regni GEORGII III. Quadragefimo Quarto. SON EXCELLENCE SIR ROBERT SHORE MILNES, BARONET, LIEUTENANT GOUVERNEUR. Αυ U Parlement Provincial, commencé et tenu à Québec, le huitième jour de Janvier, Anno Domini Mil huit cent un, dans la Quarante-unième Année "du Regne de Notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par la Grâce de DIEU, "ROI du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Défenseur de la Foi, &c. "Et de là continué, par plufieurs Prorogations, jusqu'au dixième jour de Février, "Mil huit cent quatre, dans la cinquième Seffion du troifième Parlement Provincial "du BAS-CANADA." CA P. I. ACTE qui continue, pour un tems limité, un Acte paffé dans la quarantetroifième Année du Règne de Sa Majefté, intitulé, "Acte qui établit. "des Règlemens concernant les Etrangers et certains Sujets de Sa Majefté, qui, ayant réfidé en France, viennent dans cette Province ou y réfident". 66 (2e. Mai, 1804.) qu'un Acte a été paffé dans la dernière Seffion de la Légiflature, intitulé, "Atte qui établit des Règlemens concernant les Etrangers et certains Sujets de Sa Majefté, Préambules "His Majefty who have refided in France, coming into this Province or refiding there "in," which Act will expire at the end of this Seffion; and Whereas it is expedient and neceffary that the faid Act be continued: Be it therefore enacted by the King's moft Excellent Majefty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of, and under the authority of an Act paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an A&t paffed in the fourteenth year of "His Majefty's Reign, intituled, " An Act for making more effectual provifion for the "Government of the Province of Quebec in North America," and to make further Pro"vifion for the Government of the faid Province;" and it is hereby enacted by authority of the fame, that the faid Act, intituled, "An Act for establishing Regulations "refpecting Aliens and certain Subjects of His Majefty who have refided in France coming "into this Province or refiding therein," and all matters and things therein contained Geo. 111. cap. II. fhall continue to be in force until the first day of January one thoufand eight hundred and five, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parlia ment, and no longer. Forty third continued. CA P. II. Preamble. AN ACT to continue, for a limited time, an Act paffed in the forty third year of His Majefty's Reign, intituled, "An Act for the better prefervation of "His Majesty's Government as, by Law, happily established in this Province." (ad. May, 1804.) HEREAS an Act was paffed in the laft Seffion of the Legiflature, intituled, "An Act for the better prefervation of His Majefty's Government as, by Law, "happily established in this Province," which Act will expire at the end of this Seffion; and Whereas it is expedient and neceffary that the faid A&t be continued: Be it therefore enacted by the King's moft Excellent Majefty, by and with the advice and confent of the Legiflative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of and under the authority of an A&t paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act રે paffed in the fourteenth year of His Majefty's Reign, intituled, "An A&t for making more effectual Provifion for the Government of the Province of Quebec in North Ameri"ca," and to make further provifion for the Government of the faid Province;" and it is hereby enacted by authority of the fame, that the faid A&t intituled, " An Act for "the better prefervation of His Majefly's Government as, by Law, happily established "in this Province;" and all matters and things therein contained, fhall continue to Forty third Geo. III. Cap. I. con be in force until the firft day of January, one thoufand eight hundred and five, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament, and no longer. tinued. CAP. III. "Majefté, qui, ayant réfidé en France, viennent dans cette Province ou y réfident," lequel Acte n'aura de durée que jusqu'à la fin de cette Seffion de la Légiflature; Et yu qu'il eft expédient et néceffaire que le dit A&te foit continué Qu'il foit en conféquence ftatué par la Très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et confentement du Confeil Législatif et de l'Affemblée de la Province du Bas Canada, conftitués et affemblés en vertu et fous l'autorité d'un Acte paffé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte paffé "dans la quatorzième Année du Règne de Sa Majefté, intitulé, "Ate qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec dans l'Amérique "Septentrionale;" et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite "Province;" Et il eft par le préfent ftatué par la même autorité, que le dit A&te, intitulé," Acte qui établit des Règlemens concernant les Etrangers et certains Sujets "de Sa Majesté, qui, ayant réfidé en France, viennent dans cette Province, ou y réfident," et toutes les matières et chofes y contenues, continueront d'être en force jufqu'au premier jour de Janvier, Mil huit cent cinq, et de là jusqu'à la fin de la Seffion alors prochaine du Parlement, Provincial, et pas plus long-temps. 48. CA P. II, ACTE qui continue, pour un tems limité, un Acte paffé dans la quarantetroifième Année du Règne de Sa Majefté, intitulé, "Acte pour la meilleure préférvation du Gouvernement de Sa Majeflé, tel qu'il est heu reufement établi par la Loi en cette Province”. (ame. Mai, 1804.) Vu qu'un Acte a été paffé dans la dernière Seffion de la Législature, intitulé," Alte pour la meilleure préfervation du Gouvernement de Sa Majefté, tel qu'il eft heureufement établi par la Loi en cette Province," lequel Acte n'aura de durée que jufqu'à la fin de cette Seffion de la Légiflature; Et vu qu'il eft expédient et néceffaire que le dit Acte foit continué: Qu'il foit en conféquence ftatué par la Très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et confentement du Confeil Législatif et de l'Affemblée de la Province du Bas-Canada, conftitués et affemblés en vertu et fous l'autorité d'un Acte paffé dans le Parlement de la Grande Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte paffé dans la quatorzième Année du Règne de Sa Majefté, intitulé," Alte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec dans l'Amérique Septentrionale;" et qui pourvoit plus *amplement pour le Gouvernement de la dite Province;" et il eft par le préfent fta. tué par la même autorité, que le dit Acte, intitulé," Acte pour la meilleure préfer vation du Gouvernement de Sa Majesté, tel qu'il eft heureufement établi par la Loi en * cette Province," et toutes les matières et choles y contenues continueront d'être en force jufqu'au premier jour de Janvier, Mil huit cent cinq, et de là jufqu'à la fin de la Seffion alors prochaine du Parlement Provincial, et pas plus longtems. I i CAP. Continuation de l'A&e. de la eme année du Regne de Geo quarante troifi III. Cap. 2. Préambule, Continuation de l'Ate de la quarante troifième année da III. Cap. 1. |