In all queftione, whether the per

fon is, o is not an

Alien, the onus probandi to lie upon the perfon in

refpect of whom the question a sifes.

Penalties to be

levied on the of

fender's goods; &c for want

thereof he may be

imprifoned

it fhall and may be lawful for the Magiftrate or perfon who granted the fame, or in cafe of his death, for the faid Secretary, and is hereby required to grant fuch Alien, a Fresh certificate, gratis, which fhall be of the like force and effect as the certificate fo loft, miflaid or destroyed.

XXII. And be it further enacted by the authority aforefaid, that in all cafes concerning the execution of this Act, when any queftion fhall arife, whether any perfon is or is not an Alien born, or not having obtained letters patent of denization, or not having been naturalized by Act of Parliament, or not being a fubject of his Majesty, having become fuch by the conqueft or ceffion of the Province of Canada, or whether fuch Alien did or did not arrive in this Province, on or before the first day of May, one thonfand feven hundred and ninety-two, or is or is not fuch a domeftic fervant as is before mentioned, the proof of being a natural born fubject of his Majefty, his Heirs, and Succeffors, or of being a denizen by letters patent or of naturalization by Act of Parliament, or of being a fubject of his Majefty, having become fuch by the conqueft or ceffion of the Province of Canada, or of having arrived in this Province on or before the first day of May, one thoufand feven hundred and ninety-two, or of being fuch a domeftic fervant as is herein mentioned, fhall lie upon the perfon touching. whom fuch queftion fhall fo arife.

XXIII. And be it further enacted by the authority aforefaid, that it fhall and may be lawful, for any Juftice of the Peace, before whom any pecuniary penalties fhall be recovered in pursuance of this Act, in cafe the fame fhall not be forthwith paid, to award and iffue warrants of diftrefs, refpectively, for the levying of fuch pecuniary penalties, upon the goods and chattels, of any offender or offenders, and to caufe fale to be made of such goods and chattels, if they fhall not be redeemed within fourteen days, rendering to fuch offender or offenders the overplus, (if any there be) and for Appeal allow want of fufficient diftrefs, to imprifon the party offending, till fatisfaction is made: and that if either party think himfelf or themfelves aggrieved, by any judgment or order, to be given or made, by any Juftice of the Peace, acting in purfuance of this Act, touching any pecuniary penalty relating to the fame, it fhall and may be lawful to and for fuch perfon or perfons to appeal from the fame to the Juftices, affembled at the next General or Quarter Seffions to be holden for the district, where fuch judg ment or decree fhall have been made, who fhall finally determine the fame; and no writ of Certionari fhall be allowed to remove the proceedings of the faid Juftices, touching the pecuniary penalties aforefaid, unless they exceed ten pounds.

Seffions.

And no 'Certio. Fari allowed.

The party ap

XXIV. Provided always and be it further enacted, that the party or parties fo appealing, to give pealing as afore said, fhall give notice in writing, withir, the space of fixdays at the leaft, next before fuch Seffions fhall be holden as aforefaid, unto the other party or parties, of his, her or their intention to bring fuch appeal; and that it shall and may be lawful

notice.

cas de fa mort, au dit Sécrétaire, et il eft par le préfent requis d'accorder à tel Etranger un nouveau certificat gratis, lequel aura ia même force et effet que le certificat ainfi perdu, adiré ou détruit.

XXII. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, qu'en tous cas concernant l'exécution de cet Acte, lo: fqu'aucune queftion s'élevera, fi aucune perfonne eft ou n'est pas un Etranger né, ou n'a pas obtenu des Lettres Patentes de dénization, ou n'a pas été naturalifé par Acte de Parlement, ou n'eft pas un Sujet de Sa Majefté, devenu tel par la conquête ou ceffion de la Province du Canada, ou fitel Etranger eft arrivé ou n'eft pas arrivé dans cette Province le ou avant le premier jour de Mai, mil fept cent quatre vingt-douze, ou s'il eft ou n'eft pas un ferviteur domeftique, tel que ci-devant mentionné; la preuve d'être naturellement né sujet de fa Majefté, fes Hoirs et Succeffeurs, ou d'être un Dénizen (sujet comme fufdit) par Lettres Patentes ou de naturalisation par Acte de Parlement, ou d'être un Sujet de Sa Majesté, devenu tel par la conquête ou ceffion de la Province du Canada, ou d'être arrivé dans cette Province, le ou avant le premier jour de Mai, mil fept cent quatrevingt-douze, ou d'être un ferviteur domeftique, tel que par le préfent mentionné, telle preuve demeurera à la charge de la perfonne, touchant laquelle telle queftion fera ainfi élevée.

Pénalité à être

du contrevenant,

prifonné.

Appel alloué à la Seffion de

XXIII. Et qu'il foit de plus ftatué par la fufdite autorité, qu'il fera et pourra être licite à aucun Juge de Paix, devant qui aucunes pénalités pécuniaires feront levée fur les biens recouvrabies en conféquence de cet Acte, en cas qu'icelles ne foient pas immédiate- at d faut de diens ment payêes, de décerner et émaner un ordre de diftrefs ou faifie mobiliaire ref-il pourra ètre em. pectivement, pour lever telles pénalités pécuniaires des meubles et effets d'aucun offenfeur ou offenfeurs, et de faire vendre tels meubles et effets, fi elles ne font pas déchargées dans quatorze jours, rendant à tel offenfeur ou offenfeurs le furplus (fi aucun il y a) et en cas de fatisfaction infuffifante, d'emprifonner la partie offenlante jufqu'à ce qu'entière fatisfaction foit faite; et que, fi les parties ou aucune quartier, d'elles fe croient lézées par aucun jugement ou ordre donné ou fait par aucun Juge de Paix agiffant en conféquence de cet A&te, touchant aucune pénalité pécuniaire ayant rapport à icelui, il fera et pourra être licite à et pour telle perionne ou personnes, d'en appeller aux Juges affemblés à la prochaine Seffion Générale ou de Quartier, qui fera tenue pour le Diftrict dans lequel tel jugement on ordre aura été donné ; lefquels Juges détermineront définitivement l'Appel; et aucun ordre de Certiorari ne fera alloué pour déplacer les procédés des dits Juges, tou- certiorari ne fera chant les fufdites pénalités pécuniaires, à moins qu'elles n'excèdent dix Livres.

XXIV. Pourvu toujours, et il eft par le préfent ftatué de plus, que la partie ou les parties ainfi appellant comme ci-devant dit, donnera ou donneront avertiffement par écrit, dans l'efpace de fix jours, au moins avant que telle Seffion foit tenue comme ci-devant dit, à l'autre partie ou autres parties, de fon ou leur inten. tion

G g 2

Aucun ordre de

alloué.

The Quarter

ful for fuch Juftices fo affembled to award cofts to either party, as, they fhall in their difcretion think fit, to be levied by warrant of the faid Juftices, or any two or more Seffions to award of them, on the goods and chattels of the party or parties against whom the fame fhall be awarded; provided alfo, that in cafe there be not the space of fix days between the firft judgment or order of any Juftice or Justices and the General or General Seffions then next following, that then fuch appeal may be made at the fecond General or Quarter Seffions, after fuch judgment or order made.

coltsa

Profecation a

gainst perfons for

menced

within Defendant may the general And in cafe of

three months,

XXV. And be it further enacted by the authority aforefaid, that if any perfon or any thing done in perfons fhall, at any time, be fued or profecuted for any thing by him or them done execution of this or executed in purfuance of or by colour of this Act, or of any matter or thing therein contained, fuch action or profecution fhall be commenced within the fpace of three months next after the offence fhall be committed, and fuch perfon or perfons fhall and may plead the General iffue, and give the fpecial matter in evidence for his or their defence; and if upon trial, a verdict fhall pafs for the defendant or defendants, or the plaintiff or plaintiffs fhall become non-fuited, or fhall difcontinue his or their profecution, or if a judgment be given for the defendant or defendants, upon demurrer or otherwife, fuch defendant or defendants fhall have double cofts to him or them. awarded, against the plaintiff or plainuffs.

iffue.

non-luit, &c. to recover double Cofts.

XXVI. Provided always, and be it further enacted, that the inhabitants of any par rifh, township, or place, fhall be deemed and taken to be competent witneffes, for the purpose of proving the commiffion of any offence against this Act within the limits of fuch parish, township, or place, notwithstanding auy part of the penalty incurred by fuch offence, is to be given, or applicable to the use of the poor of such parish town-fhip or place..

All fubjects defcribed in this fection, to obey

whole of what is

ting Aliens, une

tics.

XXVII. And be it further enacted, that all and every fubject of his Majefty, who and perform the fince the tenth day of June, one thousand feven hundred and eighty-nine, hath refidirected, refpec- ded in France for the fpace of fix months, or who fince the faid tenth day of, June der fimilar penal one thousand feven hundred and eighty nine, hath purchaled or contracted for, in his own name, or to his own behalf, any lands or real eftate, or any flock in the public funds of France, upon his or her arrival in this Province, after the paffing of this Act, fhall obey and perform all and every part of this Act, which respects Aliens, and shall be liable and fubject to all and every the pains and penalties, declared and enacted for difobedience and neglect, by any Alien herein before defcribed: and the fame powers and authority are hereby granted, to all and every perfon for the execu tion of this Act, refpecting his Majefty's fubjects aforefaid, as were and are granted for the execution of the fame respecting Aliens aforefaid.

XXVIII.

tion de former tel appel, et qu'il fera et pourra être licite pour tels Juges ainfi affemblés, d'adjuger des dépens à l'une ou à l'autre partie, ainfi qu'ils jugeront convenable dans leur difcrétion, lefquels feront levés par ordre des dits Juges ou de deux ou plus d'entr'eux, fur les meubles et effets de la partie ou des parties contre laquelle ou lefquelles iceux feront adjugés; pourvu auffi, qu'en cas qu'il n'y eut pas l'efpace de fix jours entre le premier jugement ou ordre d'aucun Juge ou Juges de Paix, et la Seffion Générale ou de Quartier alors prochaine, tel appel en ce cas pourra être fait à la feconde Seffion Generale ou de Quartier après tel jugement ou

ordre donné.

XXV. Et qu'il foit de plus ftatué par la dite autorité, que fi aucune perfonne ou personnes eft ou font actionnées ou pourfuivies pour aucune chofe par elle ou elles faite ou exécutée en conféquence ou fous prétexte de cet A&te, ou d'aucune matière ou chofe y contenue, teile action ou pourluite fera commencée dans l'espace de trois mois prochains après l'offenfe commife, et telle perfonne ou perfonnes plaidera ou plaideront et pourra ou pourront plaider l'iffue ou queftion générale et donner la matière fpeciale en évidence pour fa ou leur défense: Et fi lur procès un verdict, ou rapport de Jurés paffe pour l'accufé ou les accufés, ou le pourfuivant ou les pourfuivans elt ou font déboutés ou difcontinuent fa ou leurs pourfuites, ou fi jugement eft donné pour l'accufé ou les accufés, fur demurrer, fins de non procéder ou autrement, tels accufe ou accufés aura ou auront doubles dépens, qui lui ou leur feront adjuges contre le ou les pourfuivans.

XXVI. Pourvu toujours, et qu'il foit de plus ftatué, que les habitans d'aucune paroille, township ou place, feront réputés et rendus témoins compétens pour prouver aucune offenfe commife contre cet Acte, dans les limites de telle paroiffe, township ou place, nonobftant qu'aucune partie de la pénalité encourrue par telle offense fera donnée ou applicable à l'ufage des pauvres de telle parole, township ou place.

· XXVII. Et qu'il foit de plus ftatué, que tous et chaque Sujet de Sa Majesté qui depuis le dixième jour de Juin, mil fept cent quatre vingt-neuf, à réfrdé en France pendant l'efpace de fix mois, ou qui depuis le dit dixième jour de Juin, mil fept cent quatre vingt-neuf a contracté en fon propre nom, ou pour fon ufage et acquis aucune terre ou propriété réelle, ou pour aucune action dans les fonds publics de France, à ton arrivée en cette Province aprês la paffation de cette Acte, obéira et fe conformera à toute et chaque partie, de cet Acte qui a rapport aux Etrangers, et fera obligé et fujet à toutes et chacune des peines et pénalités déclarées et Itatuées pour délobéiffance et négligence de la part d'aucun Etranger ci-deffus défigné.; et les mêmes-pouvoirs et autorités font par le préfent revêtus dans toutes et chaque perfonne pour l'exécution de cet Acte, concernant les Sujets fufdits de fa Majefté, tels qu'ils étoient et font revêtus pour l'exécution d'icelui concernant les dits Etrangers,

XXVIII.

Subjects who may hereafter

XXVIII. And be it further enacted by the authority aforefaid, that all and every come into this fubje&t fo defcribed as aforefaid, who may come into this Province, after the paffing Province, to make of this Act, and is bound to declare his or her rank, occupation and defcription, fhall tions, if they have also at the fame time, and by the fame declaration, deliver his or her reafons for, and refided in France. the caufe of going into and refiding in France, and for what period, and where refi

certain declara.

Application of the fines, forfei

ties.

ded, and what bufinels followed, together with his or her reafons for coming into this Province, under and upon the pains and penalties in this A&t declared against Aliens aforefaid, who come into this Province and neglect or refufe obedience to this Aa.

XXIX. And be it further enacted by the authority aforefaid, that the fines, fortures and penal. feitures, and penalties by this Act impofed, except the part granted to Informers, fhall be paid into the hands of his Majefty's Receiver General for this Province, by the perfon or persons receiving the fame, to be applied by warrant under the hand and feal of the Governor, Lieutenant Governor or Perfon adminiftering the Government, to the purposes herein limited, and fhall be accounted for to the Crown through the Commiffioners of his Majesty's treasury for the time being, as the Crown fhall direct.

An abstract of

this Act to be

printed, and afpublic refort.

fixed at places of

Continuance of this Act,

XXX. And be it further enacted by the authority aforefaid, that an abstract of the feveral regulations herein contained, relative to Aliens and perfons who have refided or purchafed property in France, as defcribed in this Act, fhall be printed in the English and French languages, and fhall be publicly affixed in fuch places, as ftrangers ufually pass through on entering in this Province, and fhall be notified by the Customhoufe Officers, to the mafter or commander of every fhip or veffel, and to all Foreigners who are on board the fame, (failors excepted,) on their arrival in this Province; but that it shall not be neceffary for the conviction of any Alien or other Perfon offending agaift this Act, to prove fuch perfonal notification.

XXXI. And be it further enacted by the authority aforefaid, that this A&t fhall have continuance, until the first day of January, one thousand eight hundred and four, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament and no longer.

CA P. III.

AN ACT for the relief of Pierre Jofeph Chevrefils.

11th, Auguft, 1803.)