Gambar halaman
PDF
ePub

ANNOUNCEMENT.

On this, the first day of September, 1900, the United States Philippine Commission begins the exercise of certain governmental powers in the Philippine Islands which are described in instructions issued by the President of the United States to the Secretary of War. The powers and duties now assumed are set forth in said instructions in the words following:

"Beginning with the 1st day of September, 1900, the authority to exercise, subject to my approval, through the Secretary of War, that part of the power of government in the Philippine Islands, which is of a legislative nature, is to be transferred from the Military Governor of the Islands to this Commission, to be thereafter exercised by them in the place and stead of the Military Governor, under such rules and regulations as you (i. e., the Secretary of War) shall prescribe, until the establishment of the civil central government for the Islands contemplated in the last foregoing paragraph, or until Congress shall otherwise provide. Exercise of this legislative authority will include the making of rules and orders, having the effect of law, for the raising of revenue by taxes, customs duties and imposts; the appropriation and expenditure of public funds of the Islands; the establishment of an educational system throughout the Islands; the establishment of a system to secure an efficient civil service; the organization and establishment of courts; the organization and establishment of municipal and departmental governments, and all other matters of a civil nature for which the Military Governor is now competent to provide by rules or orders of a legislative character.

The Commission will also have power, during the same period, to appoint to office such officers under the judicial, educational, and civil service systems, and in the municipal and departmental governments, as shall be provided for. Until the complete transfer of control the Military Governor will remain the chief executive head of the government of the Islands, and will exercise the executive authority now possessed by him and not herein expressly assigned to the Commission, subject, however, to the rules and orders enacted by the Commission in the exercise of the legislative powers conferred upon them. In the meantime, the municipal and departmental governments will continue to report to the Military Governor, and be subject, to his administrative supervision and control, under your (i. e. the Secretary of War) direction, but that supervision and control will be confined within the narrowest limits consistent with the requirement,

that the powers of government in the municipalities and departments shall be honest and effectively exercised, and that law and order and individual freedom shall be maintained.

All legislative rules and orders, establishments of government and appointments to office by the Commission will take effect immediately, or at such times as they shall designate, subject to your (i. e. the Secretary of War) approval and action upon the coming-in of the Commission's reports, which are to be made from time to time as their action is taken. Wherever civil governments are constituted under the direction of the Commission, such military posts, garrisons and forces will be continued for the suppression of insurrection and brigandage, and the maintenance of law and order, as the Military Commander shall deem requisite, and the military forces shall be at all times subject under his orders to the call of the civil authorities for the maintenance of law and order and the enforcement of their authority."

The policy of the Commission will be to give the fullest opportunity for public consideration and criticism of proposed measures of legislation affecting the people of these Islands. Printed copies of introduced bills will be on file at the office of the Secretary of the Commission immediately after their introduction and may be had upon application.

The Commission will hold public meetings at its offices at ten o'clock a. m. on Wednesdays and Fridays of each week for the consideration of proposed bills, and at such meetings citizens of the Philippines and others interested will be given opportunity to make suggestions and criticism in respect to the proposed measures if, upon the day previous to the meeting, application be made to the President for assignment of time.

WM. H. TAFT,

DEAN C. WORCESTER,
LUKE E. WRIGHT,

HENRY C. IDE,

BERNARD MOSES.

A. W. FERGUSSON,

Secretary.

DECLARACIÓN.

En este día 1.o de Septiembre de 1900 la Comisión Civil Americana entra en el ejercicio de ciertas facultades gubernativas en las Islas Filipinas, que se hallan descritas en las instrucciones emanadas del Presidente de los Estados Unidos y dirigidas al Secretario de Guerra. Las facultades y deberes que ahora se asumen aparecen definidas en dichas instrucciones en la forma siguiente:

"A contar desde el día 1.° de Septiembre de 1900, la facultad para ejercer, sujeto á mi aprobación manifestada por medio del Secretario de Guerra, aquella parte del poder gubernativo en las Islas Filipinas que sea de carácter legislativo, ha de trasladarse del Gobernador Militar de éstas á la Comisión, para ser en lo adelante ejercida por ella en el lugar y en sustitución de aquél bajo las reglas y reglamentos que Vd. (el Secretario de Guerra) prescriba, hasta que se establezca el gobierno civil central de que se habla en el párrafo anterior, ó hasta que el Congreso disponga otra cosa. El uso de esta autoridad legislativa comprenderá la facultad para dictar reglamentos y órdenes que tengan la fuerza de ley relativas al apercibimiento de rentas por medio de contribuciones, derechos de Aduana é impuestos, á la destinación y gastos de los fondos públicos de las Islas, al establecimiento de un sistema de instrucción por todas éstas, á la fundación de uno para asegurar un servicio civil eficaz, á la organización é institución de tribunales de justicia, á la organización é implantación de gobiernos municipales y departamentales, y á todos los demás asuntos de orden civil que ahora compete al Gobernador Militar administrar por medio de reglamentos y órdenes de carácter legislativo.

"La Comisión también tendrá por el mismo período facultades para nombrar las personas que han de llenar los empleos que se decreten bajo los sistemas judicial, de instrucción, y servicio civil, y de los gobiernos municipales y departamentales. Hasta que no se lleve á efecto la completa transferencia de dominio el Gobernador Militar continuará siendo el jefe ejecutivo y cabeza del Gobierno de las Islas, y ejercerá la autoridad ejecutiva que actualmente posee en todo aquello que no se halle acordado sea de la incumbencia de la Comisión, sujeto sin embargo á las reglas y órdenes que la misma dicte en el uso de las facultades legislativas que se le confieren. Los gobiernos departamentales y los municipios continuarán mientras tanto rindiendo cuenta al Gobernador Militar y sujetos á la intervención y dominio de éste, bajo la dirección de Vd. (el Secretario de Guerra); pero esta intervención y dominio se reducirá dentro de los más estrechos límites

que concuerdan con el requisito de que los poderes de gobierno en los municipios y departamentos sean honrada y eficazmente ejercitados y que las leyes, orden, y libertad individual sean mantenidas.

"Todas las reglas y órdenes legislativas, establecimiento de gobiernos y nombramientos de empleados hechos por la Comisión tendrá inmediato efecto, ó cuando la misma designe, quedando sujetas á la aprobación y acción de Vd. (el Secretario de Guerra), según vayan llegando los informes de la Comisión que se han de rendir de tiempo en tiempo á proporción que la acción de esta se lleve á efecto. En aquellos sitios donde se constituyan gobiernos civiles bajo la dirección de la Comisión, las guarniciones, destacamentos y fuerzas militares que en los mismos haya continuarán para la supresión de la insurrección, y bandolerismo, y la conservación de la ley y orden según lo crea necesario el Comandante Militar, y las fuerzas militares han de estar en todo tiempo sujetas, bajo sus ordenes, al llamamiento de las autoridades civiles para conservar la ley y orden é imponer su autoridad."

La política de la Comisión será conceder las más frecuentes ocasiones para la crítica y exámen públicos, de las medidas legislativas propuestas, que afectan á los habitantes de estas Islas. Inmediatamente después de presentados los proyectos de ley, se encontrarán copias impresas de los mismos en el despacho del Secretario de la Comisión, que podrán obtenerse, sclicitándolos.

La Comisión celebrará reuniones públicas en su despacho, los Miércoles y Viérnes de cada semana á las diez de la mañana, para el exámen de los proyectos de ley y en dichas reuniones, se concederá ocasión á los ciudadanos de Filipinas y demás interesados, para hacer indicaciones respecto de las medidas propuestas, sí, el día anterior á la reunión, lo han solicitado del Presidente para que señale hora.

WM. H. TAFT,

DEAN C. WORCESTER,
LUKE E. WRIGHT,

HENRY C. IDE,

BERNARD MOSES,

El Secretario,

A. W. FERGUSSON,

CONTENTS.

5

Announcement...

IO

« SebelumnyaLanjutkan »