Preamble.

CAP. XXXIV.

AN ACT to appropriate a certain sum of money therein mentioned for exploring the Tract of Country to the North of the River and Gulf of Saint Lawrence, commonly called the King's Posts and the Lands adjacent thereto.

29th March, 1826. Presented for His Majesty's Assent, and reserved, " for the signification of His Majesty's pleasure thereon."

14th March, 1827.

Assented to by His Majesty, in Privy Council.

29th August, 1827. The Royal Assent signified by the Proclamation of His Excellency the Governor in Chief.

MOST GRACIOUS SOVEREIGN,

WH

THEREAS it is expedient to appropriate a certain Sum of Money for the purpose of exploring that part of the Province to the North of the River and Gulf of Saint Lawrence, commonly called the "King's Posts" and the Country adjacent to the same; May it therefore please Your Majesty that it may be enacted, and be it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an act passsed in the Parliament of Great Britain, intituled "An Act "to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's "Reign, intituled, "An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec, in North America," and to make further "provision for the Government of the said Province;" and it is hereby enacted by £500 appro- the authority of the same, that from and after the passing of this Act it shall be ploring that lawful for the Governor, Lieutenant Governor or person administering the Government of this Province for the time being, to advance and pay by Warrant or Warthe North of rants under his hand, a Sum not exceeding Five hundred Pounds Currency, from and Gulph of St. out of the unappropriated Monies in the hands of the Receiver General of this Procluding the vince, for exploring that part of the Province to the North of the River and Gulf Saguenay call of Saint Lawrence including the Saguenay, commonly called the "King's Posts" Posts and the and the Land, Coast and Country adjacent to the same, under the direction of Country adja- such fit and proper person or persons as it shall please the Governor, Lieutenant the Governor, or Person administering the Government of the Province for the direction of time being, to appoint for the purposes of this Act, and in such manner as he persons as the shall deem most expedient for the accomplishment of the same.

priated for ex

part of the Province to

the River and

Lawrence in

ed the King's

Land Coast &

cent 10
same under the

such person or

Governor may appoint.

II.

CAP XXXIV.

ACTE pour affecter une certaine Somme d'Argent y mentionnée à la vi-
site et examen de l'étendue de terre au Nord du Fleuve et du Golfe
Saint Laurent, communément appelée Postes du Roi, et des Terres
adjacentes.

29e. Mars, 1826. Présenté pour la Sanction de Sa Majesté, et réservé "pour la signi-
fication du plaisir de Sa Majesté sur icelui.”

14e. Mars, 1827. Sanctionné par Sa Majesté, dans son Conseil privé.

29e. Août, 1827. La Sanction Royale déclarée par Proclamation de Son Excellence
le Gouverneur en Chef.

TRES GRACIEUX SOUVERAIN,

Préambule.

U qu'il est expédient d'affecter une certaine somme d'Argent à faire la visite et examen de cette partie de la Province située au Nord du Fleuve et du Golfe Saint Laurent, communément appelée Postes du Roi, et des Terres adjacentes; Qu'il plaise donc à Votre Majesté qu'il puisse être statué, et qu'il soit statué par la Très Excellente Majesté du Roi, par et de l'avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas-Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un "Acte passé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de "Québec, dans l'Amérique Septentrionale, et qui pourvoit plus amplement pour "le Gouvernement de la dite Province;" Et il est par le présent statué par la dite autorité, que depuis et après la passation de cet Acte, il sera loisible au £500 approGouverneur, Lieutenant-Gouverneur, ou à la Personne ayant alors l'Administra-priés pour tion du Gouvernement de la Province, d'avancer et payer par un Warrant ou de cette partie des Warrants sous son scing, sur les Argens non affectés qui sont maintenant en- située au Nord tre les mains du Receveur-Général de la Province, une somme n'excédant pas du Fleet cinq cens Livres, courant, pour faire la visite et examen de cette partie de la Laurent, y Province au Nord du Fleuve et du Golfe Saint Laurent, y compris le Saguenay, Saguenay ancommunément appelée Postes du Roi, et les Terres, Côtes et Pays adjacens à toi, et les iceux, sous la direction de telle Personne ou Personnes jugées propres et conve- terres, côtes et nables, qu'il plaira au Gouverneur, Lieutenant-Gouverneur, ou à la Personne à iceux sous la ayant alors l'Administration du Gouvernement de la Province, de nommer pour telle personne les fins de cet Acte, et en telle manière qu'il jugera le plus expédient pour met- ou personnes que le Gouvertre le présent Acte à exécution. E les neur nommet.

faire la visite

de la Province

compris le

pellée Postes

du

pays adjacens

direction de

Person or per: sons appointed the Legisla

to lay before ture a report of their Pro

ceedings.

of the Monies

II. Provided always, and be it further enacted by the authority aforesaid, that there shall be laid before the Legislature, at the ensuing Session thereof, by the person or persons employed pursuant to this Act, a detailed and circumstantial report of their several proceedings, the routes they have severally taken and pursued, the discoveries they may respectively have made, accompanied with explanatory Maps or Plans, the nature and character of the Soil and Countries they may have visited, their vegetable and mineral productions, and capability for the purposes of Agriculture as well as all such and further observations as they may deem expedient, proper or useful in any respect to be known and made public.

X. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the due appliApplication cation of the monies appropriated by this Act shall be accounted for to His to be account- Majesty, His Heirs and Successors through the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury for the time being, in such manner and form as His Majesty, His Heirs and Successors shall be pleased to direct.

ed for to His

Majesty,

Des nommées

II. Pourvû toujours, et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que la La personne personne ou les personnes employées en conformité à cet Acte, mettront devant ou les personla Législature, à la Session prochaine d'icelle, un rapport détaillé et circonstan- mettrout decié de leurs divers procédés, des diverses Routes qu'elles auront prises et suivies, vant la Légisdes découvertes qu'elles auront respectivement faites, accompagné de Cartes ou port de leurs Plans explicatifs, de la nature et qualité du Sol et des Terres dont elles auront fait la visite, des productions végétales et minérales qu'elles renferment, et si elles sont susceptibles de culture, ainsi que toutes autres observations ultérieures qu'elles jugeront nécessaires, propres ou utiles sous aucun rapport, et dignes d'être rendues publiques.

procédés.

compte à Sa l'emploi des

III. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, qu'il sera rendu Compte Il sera rendu à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs de l'emploi convenable des deniers af- Majesté de fectés par cet Acte, par la voie des Lords Commissaires de la Trésorerie de Sa argens. Majesté, pour le tems d'alors, en telles manière et forme qu'il plaira à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs d'ordonner.