Hons conti pending on 1st May next,may next ensuing term of the Court. the twentieth of September, inclusively, and for causes exceeding ten pounds sterling, and within the competence of the said Provincial Court, from the eleventh to the twentieth of March, and from the twenty-first to the thirtieth of September, inclusively at Carleton, for all causes as well under as over ten pounds sterling, within the competence of the said Court, from the first to the tenth of July inclusively at Percé, for all causes as well under as over ten pounds sterling, within the competence of the said Court, from the first to the tenth of August inclusively and at Douglas-Town, in the Bay of Gaspé, for all causes as well under as over ten pounds sterling, within the competence of the said Court, from the sixteenth to the twenty-fifth of August, inclusively. And the said Court of General Sessions of the Peace at New-Carlisle, aforesaid, from the eleventh to the sixteenth of January, and from the twenty-first to the twenty-sixth of July; and at Carleton, Percé and Douglas-Town, during the six days immediately fol lowing the terms of the Provincial Court, at each of those places as herein above appointed. III. Provided always, and be it further enacted by the authority aforesaid, Suits or ac- that all suits or actions which may have been continued over from any term of mued over, and the said Provincial Court at any of the aforesaid places, and shall be pending Kenny therein on the first day of May now next ensuing, may be tried and determined be tried at the at the next ensuing term of the said Court, sitting at the place where the suit or action may have been instituted, it being hereby provided and declared, that the alteration by this Act made in the terms of the said Courts, shall in no respect prejudice or delay any suitor therein, but that all causes and proceedings in the same shall proceed as if no alteration had been made in the terms heretofore existing, and that all Writs issued or hereafter to issue before and returnable after the first day of May next, into any of the said Courts, for the present year, shall be returned into the same,at the place where such Writs are returnable, on the first day of the term as by this Act provided, and such return shall be good and sufficient at Law, to compel the Defendant to appear and plead to the action, any Law, Usage, or Custom to the contrary in any wise notwithstanding. Duration of this Act. May be alter IV. And be it further enacted by the authority aforesaid, that this Act shall be in force until the first day of May, one thousand eight hundred and thirty, and no longer. V. And be it further enacted by the authority aforesaid, that this Act may be ed in the pre altered, amended or repealed in the present Session. Bent Session. CAP. qu'au vingt de Septembre, inclusivement, et pour les causes excédant dix livres sterling et de la compétence de la dite Cour Provinciale, depuis le onze jusqu'au vingt de Mars, et depuis le vingt-et-un jusqu'au trente de Septembre, inclusivement; à Carleton, pour toutes les causes tant au-dessous qu'au dessus de dix livres sterling, de la compétence de la dite Cour, depuis le premier jusqu'au dix de Juillet inclusivement; à Percé, pour toutes les Causes tant au-dessous qu'audessus de dix livres sterling, de la compétence de la dite Cour, depuis le premier jusqu'au dix d'Août inclusivement; et à Douglas Town dans la Baie de Gaspé, pour toutes les causes tant au-dessous qu'au-dessus de dix livres sterling, de la compétence de la dite Cour, depuis le seize jusqu'au vingt-cinq d'Août inclusivement. Et la dite Cour de Sessions Générales de la Paix à New Carlisle susdit, depuis le onze jusqu'au seize de Janvier, et depuis le vingt-et-un jusqu'au vingtsix de Juillet, et à Carleton, Percé et Douglas Town durant les six jours suivant immédiatement les termes de la Cour Provinciale à chacune de ces places, tel que ci-dessus fixé. continuées, et 1er. de Mai pourront être III. Pourvu toujours, et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que Les poursuites toutes poursuites ou actions qui pourront avoir été continuées d'aucun terme de ou actions la dite Cour Provinciale à aucune des places susdites, et qui y seront pendantes pendantesle le premier jour de Mai prochain, pourront être jugées et déterminées dans le prochain, terme suivant de la dite Cour siégeant au lieu où la Poursuite ou Action pourra jugées dans le avoir été instituée, étant par le présent pourvu et déclaré que le changement terme suivant fait par cet Acte, dans les termes des dites Cours, ne préjudiciera à, ni ne retardera en quelque manière que ce soit, aucun poursuivant en icelles, mais que toutes les causes et procédures en icelles continueront comme si aucun changement n'eût été opéré dans les termes ci-devant existans, et que tous Writs expédiés ou qui seront ci-après expédiés avant et retournables après le premier jour de Mai prochain dans aucune des dites Cours pour la présente année, seront retournés dans la même Cour, au lieu où tels Writs sont retournables, le premier jour du terme, tel que pourvu par cet Acte, et tel retour sera bon et suffisant en Loi pour forcer le Défendeur à paroître et plaider à l'action, nonobstant aucune Loi, Usage ou Coutume à ce contraire. IV. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que cet Acte sera en Durée de cet force jusqu'au premier jour de Mai mil huit cent trente, et pas plus longtems. Acie. Il peut être V. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que cet Acte pourra changé dans la être changé, amendé ou révoqué dans la présente Session. R 2 САР. présente Session. CA P. XXVI. Preamble, AN ACT to continue for a limited time an Act passed in the third year of His Majesty's Reign, intituled, " An Act to erect certain Townships "therein-mentioned, into an Inferior District to called the Inferior Dis"of Saint Francis and to establish Courts of Judicature therein." W (29th March, 1826.) HEREAS it is expedient to continue for a limited time an Act passed in the third year of His Majesty's Reign, intituled, " An Act to erect cer"tain Townships therein-mentioned, into an Inferior District to be called the "Inferior District of Saint Francis, and to establish Courts of Judicature there"in," the duration whereof is limited to the first day of May, of the present year one thousand eight hundred and twenty-six Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great-Britain, intituled "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, An Act for "making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec, "in North America," and to make further provision for the Government of the Act. 3. Geo.4. said Province;" And it is hereby enacted by the authority of the same, that the said Act passed in the third year of His Majesty's Reign, intituled, " An "Act to erect certain Townships therein-mentioned, into an Inferior District to "be called the Inferior District of Saint Francis, and to establish Courts of "Judicature therein," and all and every the matters and things therein-mentioned and contained, shall further continue to be and remain in force until the first day of May, one thousand eight hundred and twenty-nine, and no longer. cap. 17 continned, This Act may be altered during the present Session. II. And be it further enacted by the authority aforesaid, that this Act altered, amended or repealed in the present Session. CAP XXVI. ACTE pour continuer, pour un tems limité, un Acte passé dans la troi- Ꮩ établir des (29e. Mars, 1826.) qu'il est expédient de continuer un Acte passé dans la troisième année Préambule. du Régne de Sa Majesté, intitulé, "Acte pour ériger certains Townships y mentionnés en un District Inférieur qui sera appellé le District Infé"rieur de St. François, et pour y établir des Cours de Judicature," dont la durée est limitée au premier jour de Mai de la présente année mil huit cent vingt-six; Qu'il soit donc statué par la Très Excellente Majesté du Roi, par et de l'avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas-Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle cer"taines parties d'un Acte passé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la "Province de Québec, dans l'Amérique Septentrionale," et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province; " Et il est par le présent de l'Acte de la statué par la dite autorité, que le dit Acte passé dans la troisième année du règne 3e. Geo. 4. de Sa Majesté, intitulé, "Acte pour ériger certains Townships y mentionnés en "un District Inférieur, qui sera appelé le District Inférieur de Saint François, "et pour y établir des Cours de Judicature;" et toutes et chacune des matières et choses y mentionnées et contenues, seront et elles sont continuées et continueront d'être en force, jusqu'au premier jour de Mai, mil huit cent vingt-neuf, et pas plus longtems. Continuation Chap. 17. II. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que cet Acte pourra être i peut etre changé, amendé ou révoqué dans la présente Session. changé pendant la présente Session. САР. Preamble. Aved. CA P. XXVII. AN ACT to continue for a limited time, a certain Act therein-mentioned, passed in the fourth year of His Majesty's Reign, intituled," An Act to repeal a certain Act therein-mentioned, and to provide for the Police of the Borough of William Henry and certain other Villages in this. Province. W (29th March, 1826.) HEREAS it is expedient to continue an act passed in the fourth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act to repeal a certain Act therein-mentioned, and to provide for the Police of the Borough of William Henry, and certain other Villages in this Province," the duration of which is Act 4. Geo. 4. limited to the first day of May of the present year, one thousand eight hundred cap. 2. conti and twenty-six: Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the "fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled "An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec, in North"America," and to make further provision for the Government of the said "Province;" And it is hereby enacted by the authority of the same that the said Act passed in the fourth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act "to repeal a certain Act therein-mentioned, and to provide for the Police of "the Borough of William Henry and certain other Villages in this Province," shall continue to be and remain in force, until the first day of May, one thousand eight hundred and thirty and no longer. CAP. |