p. 59. B adds from 1. 1 to 1. 20] The fitness of the word... V Prayer as any of they. 1. 30. A reads] the sorrow of it. B om adds despair...this word. 1. 34. B adds] with strong cries. B adds] as an echo, or sounding again. B adds] and I beli 1. 15.

p. 61, 1. 1.

p. 62, 1. 21.

1. 40.

A] from being again afflicted.

as I have d

B adds] helped by it. 1. 27. B adds] therefore i 1. 29. A] Yet said I. i. 34. A omits] him. 1. 39. B adds] that this was a prayer o

in vain to pray.
A] as I lay on my knees.

p. 63, 1. 4. A] condition, crying, Is his mercy clean gone? Is clean gone for ever? And I thought sometimes, even while I was gr these expressions they did seem to make a question whether it was o I greatly feared it was. B omits this passage and adds § 203] There wa ...nor clean gone for ever. 1. 23. A] I remember. 1. 28. W 1. 30. such a great word.

p. 64, 1. 2. A] comfort and threw down. 1. 3. B adds] thought...large enough. 1. 5. such as I. 1. 20. B adds] for as

could not go.

p. 65. B adds § 211] These, as the Elders...Josh. 20. 3, 4.

p. 66, 1. 24. A gives references] 2 Cor. 3. 8, 9, 10, 11; Mar. 9 Joh. 6. 37.

p. 69, 1. 8. A] tendence. B adds 11. 24 to 34] First I confes searchable Grace.

P. 79, 1. 3.

A omits] of my.

1. 29. yoak.
1. II.

oh what a turn it made upon me!

p. 80. B adds § 261] Again as I was... Work for God again. 1.

senseless.

B adds] to me.

1.

33.

1. 13. omits] the. 1. 30. I h 1. 34. catch. B adds 11. 15 to 23] Jam. 5. 20...to me; also § 289] II observed...but I forbear.

A] bin for been. 1. 10. scorching for searching. infected for affected. B adds § 296] But, I thank...help also in this.

pp. 90-94. B adds §§ 302—318] Thus therefore I came to perceive...give you a brief account.

p. 94, l. 15. A] and had Preached. 1. 26. A] after some conference there with the Justices was sentenced to perpetual banishment. B adds] they taking my...did sentence me. 1. 31. A reads] have lain now above five

years and a quarter.

p. 96, 1. 5. A inserts after the first was] How to be able to endure should my imprisonment be long and tedious; the second was.

A reads] I thought this might go under.

p. 97, 1. 8.

p. 98, 1. 7.

p. 99, 1. 5.

p. 101, B adds

A reads] before the Sons of Men; and of the glory.
A] scrabling for scambling.

§ 2] Sometimes... been upon me.

p. 102, 1. 17. A reads for pray unto] looks to.

THE PILGRIMS PROGRESS. PART I.

A first edition. B second edition.

C third edition.

[The term "marginal notes" does not include Scripture references
in the margin.]

p. 138, 1. 36. A and B] durst for dare.
p. 139, 1. 7. A and B] doth for did.

editions from 1st to 7th.

p. 141, 1. 3. A and B] loose for lose.

11. 15 and 16 transposed in all

p. 142. Marginal note, The Goal, not inserted in A and B. 1. 12 to 1. 27 inserted in B] In this plight...saved first.

refrained.

in 9th.

1. 17. 7th, 8th, and 9th] saith he.

1. 12. B] restrained for Third marginal note first

p. 143. First marginal note inserted in 8th, second in 9th. At these his revelations they were.

and he told.

1. 5.

Ist to 8th] said he.

1. 2. A] I am sure.
B] and hold it.
will in my Book.

p. 144. First marginal note inserted in B. p. 145, 1. 6. 7th] which you shall forsake. A] and fast there. 1. 17. B] Read it so if you Nay but do thou, first in 8th. B third marginal note.

1. 16.

1. 34

p. 146. Second marginal note first in 7th, fourth in 9th. 1. 21. B] the bag. 1. 40. A] This is excellent.

p. 147, l. 16. A] drownded. Margin, The Slough of Despond, first in 8th. p. 148. B fifth marginal note. 1. 19. A] I was directed.

A] did not you. 1. 27. A] Then, said he.

p. 149. A first marginal note. B second.

1. 23.

1. 35. 7th] Tailes.

The whole of the passage relating the interview with Mr Worldly Wiseman and its consequences, p. 149, 1. 37, Now as Christian...counsel, p. 156, 1. 32, was first inserted in B.

p. 150. C third marginal note.

p. 151. C second and third marginal notes.

p. 159, 1. 3. A] Well good Christian. 1. 38. Travailer.
p. 160, ll. 17, 18. A] lift up, in its hand, its lips.
p. 162, first marginal note. A] Will have all now.

1. 2. A] t

1. 18. a mu

1. 31. Of the three that walked. B] saying. A] Nay, said Christian, pray Sir, do you.

p. 165, 1. 29. fearful threatenings.

p. 166, 1. 1.

p. 167, 1. 4.

A] fiery Flame.

1. 29.

1.

A inserts] What is th

1. 35. 9th] Whither do you go.

p. 170, 1. 8. B] over it as. C] over the Wall. 1. 38. A] TH p. 172. B fourth marginal note. 1. 21. A] refreshment. 8th] running amain. 1. 37. B] and the name of the other Mistrus B third and fourth marginal notes. 1. 27. A] that

p. 173. fact. 1. 32.

from his weariness.

P. 174. В marginal note. A] the name whereof.

p. 176. B marginal note.

and Charity.

1. 26. A] Ah thou sinful sleep

1. 31.

A] one or two of them.

p. 177, 1. 28. A] Was that all that you saw. 1. 35. A] I stayed.

p. 178, 1. 2. A] a weary burden. B] a heavy. 8th] a v 1. 13. A] other small matters. 1. 16. Formalist. lions mouths

marginal note.

p. 179. The whole of the passage from 1. 30, Then said Ch their blood, p. 181, 1. 6, first inserted in B.

1. 32. A] from thence, said they.

B] said he. 8th second marginal note. 9th third

1. 36. A, only, inserts marginal note] Apolly

p. 185, 1. 20. A] considerated.

426

p. 199, 1. 3.

him. 1.23.

1. 27.
A] brest.

and his side.
A] most worth.

1. 24. made a

A] make me the Ridicule. B] make the Ridicule. C] make
at the first. 1. 34. 8th] indeed.
1. 37. B] man.

p. 200, 1. 12. B] And when I had shaken him off then I began to sing. 1. 32. 7th] have us to be valiant.

p. 201, l. 11. A] a been.

1. 24. 7th] That's well.

A] for the Truth.

1. 12. the Sun rise.

1. 23. that same.

p. 202, 1. 4. Å] What thing so pleasant. 1. 28. C] a work's. 7th] the works. p. 203, 1. 4. A] things forraign.

shews best.

p. 204, l. 15.

p. 206, 1. 2.

1.

39. C] hath on. 8th] hath in.
A] bruit.

A] As the Hare, retaineth.

p. 207. First marginal note. A] To cry out.

house. 1. 27.

1. 31. 8th] of it.

p. 209, 1. 22.

p. 210, 1. 5.

7th] that do them.

1. 31. A] let be this.

1. 9. in the heart and

1. 28. in the knowledge of them.

stink. B] to stink.

1. 29. B] Then did faithful say.

p. 211.

The whole of the passage relating the interview with Evangelist,

1. 1, Now when they...faithful Creator, p. 213, 1. 2, first appeared in C. 1. 24. 8th] have met.

8th] in well doing. 1. 30. A] that of all sorts. 1. 33. A] the several Rows.

1. 31.

1. 18. B]).

p. 215. B first and second marginal notes.

1. 31. A] none occasion.
1. 22. C] among

p. 216, 1. 21. A] themselves behaving themselves. themselves. 1. 29. A] and a terror; lest any should further speak. The passage from 1. 6, Here therefore...disposed of, 1. 16, 1.6. A] Here also. 1. 8. A] was the more. 1. 31. A] the Party that were.

p. 219, 1. 15. A] by which. 1. 23. let us see.
1. 36. A] to a divine Revelation. 1. 38.
8th] not be profitable.

Runagate.

B] not be profit.
p. 220, 1. 2. A] for a being. 1. 21.
among themselves.

1. 24. 8th] A] will not p

any God but his.

1. 35

A second marginal note.

p. 221. C third and fifth marginal notes. still alive. 8th] still a Prisoner. 1. 35. A] with him thou shalt be ble p. 222, 1. 7. A] Thus one died to make Testimony. 1. 9. i Pilgrimage, added to 8th. 1. 21. A] Is there any that be good live B] any that be good that lives there. C] any good that lives there. and 28. C] said Christian. 1. 29. I have heard of it. The entire po from 1. 35, By-ends. Almost the whole Town... Father's side: And, 1. 40 in B. 1. 40. C] the truth.

p. 223, l. 1. C] I am become. 1. 16. A] applaud it. 1. 17 stept a little a to side. 1. 26. A] That is not my name. 1. 39. yo

the man; that I had heard of.

p. 224. The whole of the passage describing the interview between B and his Company, l. 21, Now I saw in my Dream.....flames of a dev fire, p. 229, 1. 3, was first inserted in C.

1. 27. leaving the li

p. 225, 1. 20. A] are against them.
Bestirs her then only. 1. 39. C] But he must.

1. 30.

P. 227, 1. 26.

p. 229, 1. 4. A] outwent him.
1. 23. 9th] to see it.
and fourth marginal notes added in C.

paines.

Third

1. 2

p. 230, l. 18. A] is it not it by the which. 1. 27. C] and his panions. 1. 35. B] Then sang Christian. 1. 38. A] so these two p. 231. The whole of the passage about Lot's wife, l. 1, Now I lift up their Eyes, p. 232, l. 9, was first introduced in B. marginal 1. 16. looking back. 1. 24. A] been made ourselves; like this w

added in 8th.

p. 232, l. 1.

A] example to others, omitted after 9th.
1. 38.
Trees were good for medicine. with the Fruit of these
delighted, omitted after A.

24. 8th] souls of the P
1. 25. 7th] who would.
1. 1

B] Then they sang. 1.
A] lets us go over.

A] or any light.
8th] unadvised Counsel. The passage about the
Now Giant Despair...in the morning, p. 239, 1.
1. II. A] without any mercy. 1. 33. B]
C] in sunshine weather. Third marginal note
B] or to die. 1. 22.

p. 236. 1. 1.
Wife Diffidence, 1. 3,
first introduced in B.
and himself. 1. 35.
9th. in sunshiney weather in 9th.

p. 237. C both marginal notes. 1. 3.
short time.

p. 238.
Two first marginal notes inserted in B.
p. 239, 1. 5. B] in hope. 1. 24. A] The door.
C] for his fits took him again.
8th] this sentence.

craking.

1. 30.