1778. February 6. Rules relative to corres pondence and commerce be tween the U. S. and France. TREATIES WITH FRANCE. Treaty of Amity and Commerce between the United States of ORIGINAL. Treaty of Amity and Commerce. THE most christian king, and the thirteen United States of North America, to wit: New Hampshire, Massachusetts Bay, Rhode Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina and Georgia, willing to fix in an equitable and permanent manner, the rules which ought to be followed relative to the correspondence and commerce which the two parties desire to establish, between their respective countries, states, and subjects, his most christian majesty and the said United States, have judged that the said end could not be better obtained than by taking, for the basis of their agreement, the most perfect equality and reciprocity, and by carefully avoiding all those burthensome preferences which are usually sources of debate, embarrassment and discontent; by leaving also Respecting in each party at liberty to make, respecting commerce and naviterior regulations each party gation, those interior regulations which it shall find most to be at liberty convenient to itself; and by founding the advantage of comnations to a par- merce solely upon reciprocal utility, and the just rules of free ticipation of be- intercourse; reserving withal to each party the liberty of admit to admit other nefits Firm and invioable peace, &c. ting, at its pleasure, other nations to a participation of the same advantages. It is in the spirit of this intention, and to fulfil these views, that his said majesty, having named and appointed for his plenipotentiary, Conrad Alexander Gerard, royal syndic of the city of Strasbourg, secretary of his majesty's council of state; and the United States, on their part, having fully empowered Benjamin Franklin, deputy from the state of Pennsylvania to the general congress, and president of the convention of said state; Silas Deane, late deputy from the state of Connecticut to the said congress, and Arthur Lee, counsellor at law; the said respective plenipotentiaries, after exchanging their powers, and after mature deliberation, have concluded and agreed upon the following articles: ART. 1. There shall be a firm, inviolable, and universal peace, and a true and sincere friendship between the most christian king, his heirs, and successors, and the United States of America; and the subjects of the most christian king ORIGINAL. Traité d'Amitié et de Commerce. Le roi très chrétien, et les treize Etats Unis de l'Amérique Septentrionale, savoir, New Hampshire, la Baye de Massa. chuset, Rhode Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pensylvanie, les comtés de Newcastle, de Kent et de Sussex sur la Delaware, Maryland, Virginie, Caroline Septentrionale, Caroline Méridionale, et Georgie, voulant établir d'une manière équitable et permanente le régles qui devront être suivies relativement à la correspondence et au commerce que les deux parties désirent d'établir entre leurs païs, etats, et sujets respectifs, sa majesté très chrétienne et les dits Etats Unis ont jugé ne pouvoir mieux atteindre à ce but qu'en prenant pour base de leur arrangement l'égalité et la réciprocité la plus parfaite, et en observant d'éviter toutes les préférences onéreuses, source de discussions, d'embarrass, et de mecontentemens, de laisser à chaque partie la liberté de faire, relativement au commerce et à la navigation les réglemens intérieurs qui seront à sa convenance, de ne fonder les avantages du commerce que sur non utilité reciproque et sur les loix d'une juste concurrence, et de conserver ainsi de part et d'autre la liberté de faire participer, chacun selon son gré, les autres nations, aux mêmes advantages. C'est dans cet esprit et pour remplir ces vuës que sa dite majesté ayant nommé et constitué pour son plénipotentiaire le sieur Conrad Alexandre Gerard, sindic roïal de la ville de Strasbourg, secretaire du conseil d'état de sa majesté, et les Etats Unis aïant, de leur côté, munis de leurs pleins pouvoirs les sieurs Benjamin Franklin, député au congrès général de la part de l'état de Pensylvanie, et prési dent de la convention du dite état, Silas Deane, ci-devant député de l'état de Connecticut, et Arthur Lee, conseiller ès loix, les dits plenipotentiaires respectifs aprés l'exchange de leurs pouvoirs et aprés mure délibération ont conclu et arrêté les points et articles suivans: ART. 1. Il y aura une paix ferme, inviolable et universelle, et une amitié vraie et sincère entre le roi très chrétien, ses héritiers et successeurs, et entre les Etats Unis de l'Amérique ainsi qu'entre les sujets de sa majesté très chrétienne et ceux 1778. Februray 6. 1778. February 6. Favors of commerce,&c.gran tions to be com mon to the U. S. and France, and of the said states; and between the countries, islands, cities, and towns, situate under the jurisdiction of the most christian king, and of the said United States and the people and inhabitants of every degree, without exception of persons or places; and the terms hereinafter mentioned shall be perpetual between the most christian king, his heirs, and successors, and the said United States. ART. 2. The most christian king and the United States ented to other na- gage mutually not to grant any particular favor to other nations, in respect of commerce and navigation, which shall not immediately become common to the other party, who shall enjoy the same favor, freely, if the concession was freely made, or on allowing the same compensation, if the concession was conditional. on the same conditions. French sub jects to enjoy in to duties and benefits allow ART. 3. The subjects of the most christian king shall pay the ports of the in the ports, havens, roads countries, islands, cities, or towns, U. S. in relation of the United States, or any of them, no other or greater durights, the same ties, or imposts, of what nature soever they may be, or by what ed to the most name soever called, than those which the nation most favored favored nations. are or shall be obliged to pay; and they shall enjoy all the rights,liberties, privileges, immunities, and exemptions in trade navigation, and commerce, whether in passing from one port in the said states to another, or in going to and from the same, from and to any part of the world, which the said nations do or shall enjoy. U. S. citizens to enjoy in the ART. 4. The subjects, people, and inhabitants of the said ports in France United States, and each of them, shall not pay in the ports, in Europe, the benefits allow havens, roads, isles, cities, and places under the domination ed to the most of his most christian majesty, in Europe, any other or greater relative to duties or imposts, of what nature soever they may be, or by duties & rights what name soever called, than those which the most favored favored nations, of trade. Exemption of 100 sols per the French coasting trade. nations are or shall be obliged to pay, and they shall enjoy all the rights, liberties, privileges, immunities, and exemptions in trade, navigation, and commerce, whether in passing from one port in the said dominions, in Europe to another, or in going to and from the same, from and to any part of the world, which the said nations do or shall enjoy. ART. 5. In the above exemption is particularly comprised ton, except in the imposition of one hundred sols per ton, established in France on foreign ships; unless when the ships of the United States shall load with the merchandise of France for another The U. S. at port of the same dominion, in which case the said ships shall berty to estab- pay the duty above mentioned so long as other nations, the vailing duties. most favored, shall be obliged to pay it. But it is understood lish counter li 1778. des dits états, comme aussi entre les peuples, isles, villes et places situés sous la jurisdiction du roi très chrétien et des February 6. dits Etats Unis, et entre leurs peuples et habitants de toutes les classes, sans aucune exception de personnes et de lieux; les conditions mentionées au present traité seront perpetuelles et permanentes entre le roi très chrétien, ses héritiers et successeurs, et les dits Etats Unis. ART. 2. Le roi très chrétien et les Etats Unis s'engagent mutuellement à n'accorder aucune faveur particulière à d'autres nations, en fait de commerce et de navigation, qui ne devienne aussitôt commune à l'autre partie, et celle-ce jouira de cette faveur gratuitement, si la concession est gratuite, ou en accordant la même compensation, si la concession est conditionelle. ART. 3. Le sujets du roi très chrétien ne païeront dans les ports, havres, rades, contrées, isles, cites et lieux des Etats Unis, ou d'aucun d'entr'eux, d'autres ni plus grands droits ou impôts, de quelque nature qu'ils puissent être, et quelque nom qu'ils puissent avoir, que ceux que les nations les plus favorisées sont, ou seront tenuës de païer; et ils jouiront de tous les droits, libertés, privileges, immunités et exemptions en fait de négoce, navigation et commerce, soit en passant d'un port des dits états à un autre; soit en y allant ou en revenant de quelque partie ou pour quelque partie du monde que ce soit, dont les dites nations jouissent ou jouiront. ART. 4. Les sujets, peuples et habitans des dits Etats Unis. et de chacun d'iceux, ne païeront dans les ports, havres, rades, isles, villes et places de la domination de sa majesté très chrétienne en Europe, d'autres ui plus grands droits ou impôts de quelque nature qu'ils puissent étre et quelque nom qu'ils puissent avoir que les nations les plus favorisées sont, ou seront tenues depaïer, et ils jouiront de tous les droits, libertés, privileges, immunités et exemptions en fait de négoce, navigation et commerce soit en puissant d'un port à un autre des dits états du roi très chrétien en Europe, soit en y allant ou en revenant de quelque partie ou pour quelque partie du monde que ce soit, dont les nations susdites jouissent ou jouiront. ART. 5. Dans l'exemtion cidessus est nommément compris l'imposition de cent sous par tonneau établie en France sur les navires étrangers, si ce n'est lorsque les navires des Etats Unis chargeront des marchandises de France, dans un port de France; pour un autre port de la même domination auquel cas les dits navires des dits Etats Unis acquiteront le droit dont il s'agit aussi long tems que les autres nations les plus |