Gambar halaman
PDF
ePub

tion, had looked over and corrected the Proof Sheets : but residing much in the Country, and indeed being told it was unnecessary, he did not see the Revised

The Reader, therefore, is desired to excuse and correct the following Errors of the Press, together with any others of less Consequence, which may occur,

ones.

E RR A T A.

First Volume.

43.

PREFACI, Page 13. 1. 7. for whuld read would. p. 17, 1. 20. for act or read actor. Ibid. line 28. for nay read any.

The LiFi, Page 27. note 1. 15. for whom read whé.

Page 31. note l. 5. for verboro read verbero. p. 38. note 1. 18. for fweuring read Swearing. p. 86. note 1. 6. for reusum read rurfum. p. 93. V. 17. for totturid read rortur'd. p. 98. note 1. 3. for Boria read Boeotia, p. 127. note 1. 10. for 5. read 20. p. 132. V. 3. for bere read hear. p. 135. V. 2. for fet read fer. p. 140. V. 85. for bir read hi'. p. 147. V. 7. for to read 100. p. 195. V. 49. for as read bas. p. 207. note l, 5. for noftrio read noftro. p. 213. note 1. 2. for as read is. p. 220. note l. 2. for Remans readRomans. p. 222. V. for

to-match him read to match with them. p. 242. V. 17. for in love with him read is in love with kim. p. 249. V. 10. for feat read fear. p. 248. note 1. 11. for at read as. p• 256. note l. 13. for menfas read menfim. Ibid. 1. 15. for tables read table. p. 269. V. 17. for brought read bought. p. 270. V. 2. for it would ill become us, read it would but ill become us. p. 274. V. 40. for suits read suit. p. 275. note 1. 24. for opsimæ read opimæ. Ibid. 1.25. for to fry or fry up, read to try or try up: p. 289. note 1. 13. for read Ns, for

χειρνα
read

14

for Ελληβη read"Ελλαβη. . p. 292. note l. 4. for gutter read guttur. p. 296. V. 18. for infant I read I infant. D. 298. note 1. 5. for it would not be so fit here read though it would not be fo fit here. p. 299. note l. 2. for Tollorson read Tilloifon. p. 301. V. 26. for makes read make. p. 306. note 1. 9. for facram read sacrum. p. 307. note l. 38. for ir&titant read jacti.

хера. 1.

P: 310. nute 1. 1. for fublivere read sublevere. p. 322. ncte 1. 6. for i warrant read I warn. p. 326. V. 74. for that read thai's. p. 330. note 1. 6, for Saru. ritus read Saturitas. p. 331. note 1. 3. 4. for Heautontinomimenosread Heautontino moreumenos. p. 341, note 1. 3. for verborcam read verbeream. p. 344. V, 28. for grives read grieves. p. 349. note 1. 38. for ases read paffes..

tant.

Second Volume.

Page 19. note 1. 4. for Geta will Aruck read Geta shall be struck. p. 20. note l. 1. for hiulea read hiulca. p. 38. V. 162. for Aill read fild. p. 69. V. 175. for rerriv'd you read receiv'd of you. Ibid. note 1. 2. for Ab ifis read Ábi fis. p. 98. V. 126. for bit her read hither. p. 177. note l. 1. for Magiftra read Magifter. p. 254, note 1. 16. for profe read verse. p. 353. V. 22. prefix DÆM. P. 376. note I. 16. for clavi read elavi.

TO

GEORGE COL MAN, Efq;

DEAR SIR,

Can never forget the time, when our literary,

amusements were so intimately blended, that we seemed to have one invention, one fentiment, one expression. The regularity of a periodical publication led us to a constant intercourse and communication of ideas : and whatever may be the fate of this present undertaking, I shall never regret my having dipt in ink, since it gave me an opportunity of cultivating a social as well as literary connection

with you.

Instead of prefixing your name to this work, with the distant air of a dedication, I wished to have had it coupled along with mine in the title-page : I wanted you as a comes jucundus, an agreeable companion, in this new unbeaten track of translation, which you have so happily struck out before me. It is therefore in some measure your own fault, if the present attempt thould fail of success ; and the public, I fear, as well as myself, will have too much reason to regret

your

OF

PL A U T U S,

TRANSLATED INTO

FAMILIAR BLANK VERSE

By BONNELL THORNTON.

Aspice, PLAUTUS
QUO PACTO PARTES TUTETUR

Hor. Lib. II. Epift. 1.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Printed for T. Becket and P. A. De HONDT, in the Strand.

MDCCLXIX.

[ocr errors][ocr errors]
« SebelumnyaLanjutkan »