 | Malayan miscellanies - 1822 - 396 halaman
...puji Miinpin bulan sauak bintang Adak penukan inata hari. '•' Long and short are the reaches *>f the Musi (river), think you they are the same w.ith the reaches of the Teuang, the shortest of all the reaches of the A^» man j willing or unwilling I will address my opponent,... | |
 | 1823 - 720 halaman
...Hendak Anggan wong ku puji Mimpin bulan sanak bintang Anak penakan mata hari. " Long and short arc the reaches of the Musi (river), think you they are...hand, though she is of the family of the stars, and a daughter of the sun." It may be answered as follows : Burong terbang mengulindang Sangkan terbang... | |
 | 1823 - 678 halaman
...Hendak Anggan wong ku puji Mimpin bulan sanak bintang An.ik penakan mata hari. " Long and short arc the reaches of the Musi (river), think you they are the same with the reaches of the Tenang, the short, ex of all the reaches of the Aman ? willing or unwilling, I will address my opponent ; I will... | |
 | Thomas John Newbold - 1839 - 536 halaman
...If my mistress believeth not my faith, Lay open my bosom and view my heart. The following seraraba and its translation are taken from the Malayan miscellanies....Burong terbang mengulindang Sangkan terbang pagi pagi Hendak kau bunga jeruju Amun wong sintano bulan Rinchang sintano matahari Timbang bertating ber teraju."... | |
 | Thomas John Newbold - 1839 - 542 halaman
...Masok meniamo rantau Tenang Rantau Aman pandak sakali Hendak Anggan wong ku puji Mimpin Bulan sauak bintang Anak penakan matahari." " Long and short are..."Burong terbang mengulindang Sangkan terbang pagi pagi Hendak kau bunga jeruju Aumn wong sintano bulan Rinchang sintano matahari Timbang bertating ber teraju."... | |
 | Reinhold Rost - 1887 - 328 halaman
...Aman pandak sakali ; Hendak anggan wong ku puji * Mimpin bulan sanak bintang Anak penakan mata hari. " Long and short are the reaches of the Musi (river),...hand, though she is of the family of the stars and a daughter of the sun." It may be answered as follows : — Burong terbang mengulindang Sangkan terbang... | |
 | Reinhold Rost - 1887 - 332 halaman
...man pandak sakali ; Hendak anggan wong ku puji4 Mimpin bulan sanak bintang Anak penakan mata hari. " Long and short are the reaches of the Musi (river),...the Tenang, the shortest of all the reaches of the Araan; willing or unwilling I will address my opponent, I will take the moon by the hand, though she... | |
 | Reinhold Rost - 1887 - 322 halaman
...Aman pandak sakali ; Hendak anggan wong ku puji4 Mimpin bulan sanak bintang Anak penakan mata hari. " Long and short are the reaches of the Musi (river), think you they are the same with the readies of the Tenang, the shortest of all the reaches of the Aman ; willing or unwilling I will address... | |
 | Reinhold Rost - 2000 - 332 halaman
...man pandak sakali ; Hendak anggan wong ku puji4 Mimpin bulan sanak bintang Anak penakan mata hari. " Long and short are the reaches of the Musi (river),...the reaches of the Tenang, the shortest of all the readies of the Aman ; willing or unwilling I will address my opponent, 1 will take the moon by the... | |
| |
Long and short are the reaches of the Musi (river), think you they are the same with the reaches of the Tenang, the shortest of all the reaches of the Aman; willing or unwilling I will address my opponent, I will take the moon by the hand, though she... 