The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ

HEBREWS.

I. 7 Omit marg. 1 (“spirits")

9 To the first "God" add marg. Or O God

II. 16 Let the text run "For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to" etc. (with

marg. Gr. For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of etc.)

17 For "might be " read "might become"

III. 9 Let marg. ("Where") and the text exchange places.

11 "As" add marg. Or, So So in iv. 3.

IV. 2 Let the text and marg. ' exchange places, reading in marg. "Many ancient authorities" etc.

VI.

7 Read "a certain day, To-day, saying in David, so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye" etc.

1 For "let us cease" etc. read "leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us with marg.1 Gr. the word of the beginning of Christ.

to"

9 In marg. for "are near to" read "belong to VIII. 8 "finding fault" etc. add marg. Some ancient authorities read finding fault with it he saith unto them.

IX. 4 Let marg. 3 and the text exchange places.
9 For "parable" read "figure" So in xi. 19.
Omit "now."

14 "the eternal Spirit" add marg. Or, his eternal

spirit

17 Let marg. and the text exchange places.

X. 1 For "they can" read "can" (and for marg. * read Many ancient authorities read they can.)

22, 23 Let the text and marg.1 exchange places.

25 For "the assembing of ourselves together" read "our own assembling together"

X. 34 For "2 ye yourselves have" read "ye have for yourselves" (and omit marg. 2, letting marg.1 read

Many ancient authorities read that ye have your own selves for a etc.)

XI. 1 Read "faith is assurance of things hoped for, a conviction" etc.

5 Read in the text "for he hath had witness borne to him that before his translation he had been " etc. with the present text in the marg.

XII. 3 For "themselves" read "himself" (and let marg. run Many ancient authorities read themselves.) 17 For "rejected (for . . . of repentance)" read "rejected; for he found no place for a change of mind in his father" with marg. Or, rejected (for he found no place of repentance,) etc. Or, rejected; for... of repentance etc.

XIII. 18 For "honestly" read "honourably" 20 For "the eternal" read "an eternal"

24 "They of" add marg. Or, The brethren from

JAMES.

I. 3 For "proof" read "proving"

17 For "boon" read "gift"

III. 1 For "many" read "many of you"

IV. 4 "adulteresses" add marg. That is, who break your marriage vow to God

1 PETER.

II. 2 In marg.3 for “reasonable" read "belonging to the reason." V. 2 For "according unto God" read “according to the will of God" (and so in marg.2). Comp. Rom. viii. 27.

2 PETER.

I. 1 Let marg.* and the text exchange places.

7 For "love of the brethren " read "brotherly kindness" (twice) with marg. Gr. love of the brethren.

17 For "came such a voice to him from the excellent glory" read "was borne such a voice to him by the Majestic Glory" and omit marg.3

18 For "come" read "borne" and omit marg.* II. 13 For "love-feasts" read "deceivings" and in marg." read Some ancient authorities read love-feasts.

1 JOHN.

III. 19, 20 For "him, whereinsoever. . . because God" etc. read “him: because if our heart condemn us, God

etc. (with the present text in the marg.)

V. 18 Substitute marg. for the text, and add marg. Some ancient manuscripts read him.

8 For "with the truth" read "for the truth"

JUDE.

1 For "Judas" read "Jude" and add marg. Gr. Judas.
4 For "set forth" read "written of beforehand " putting
the present text into the marg.

Some

22 Against "And on some" etc. add the marg.
ancient authorities read And some refute while they
dispute with

you.

IV.

6 "of the throne" add marg. Or, before [comp. v. 6;
vii. 17.]

V. 6 "in the midst of the throne" etc. add marg. Or,
between the throne with the four living creatures, and
the elders

VI. 6 "A measure" etc. add marg. [instead of marg.*
and'] Or, A chanix (i. e. about a quart) of wheat
for a shilling-implying great scarcity.

11 For "be fulfilled" read "be fulfilled in number" and
then let the marg..and the text exchange places.
VII. 17 "of the throne" add marg. Or, before (See iv. 6.)
6 Substitute marg.3 (delay) for the text.