HOMESTEAD OF JOHANNES COERTE VAN VOORHEES, FISHKILL-ON-HUDSON, DUTCHESS CO., N. Y.-1780.

Johannis Van Voor Hees is Geboren in Het yaer 1708, Den

6 Augustus.

Zacharias Van Voor Hees is Geboren in Het yaer 1710,

Den 10 Desember.

Gerrit Van Voor Hees is Geboren in Het yaer 1713, Den
13 Maert.

Maria Van Voorhees is Geboren in het yaer 1716, Den 16
September.

Hendrick Van Voorhees is Geboren in het yaer 1719, Den
20 Maert.

Jacob Van Voorhees is Geboren in het yaer 1723, Den 14
Actober.

Myn Dochter Jannetie is Getrout Den 12 Maert, in het yaer 1725.

Myn Zoon Koert Van Voorhees is Getrout Den 16 June, in het yaer 1727.

Myn Zoon Johannis Van Voor Hees is Getrout Den 30

September, in het yaer 1731.

Myn Dochter Maria is Getrout Den 12 June, in het yaer

1739.

Myn Zoon Jacob Van Voorhis is Getrout Den 27 October, in het yaer 1750.

Barbara, myn huys vrow, is overladen Den 18 April, in het yaer Anno 1743, Out Synde 59 yaer 4 maanten. Johannes Van Voorhees is wederow, Getrout met Syntwede vrow, genaant Sara, Den 2 May, Anno 1744.

Dese Sara Out Synde 49 yaer en 6 maanten.

Dese Sara Vleit is geboren in het yaer Anno 1694, Den 7

Dag van November.

Anno 1745, Den vyerde Dag van November, is myn Zoon Hendrick vordrouken.

TRANSLATION.

I, Johannes Koerten, was born the 20th of April, in the year 1683.

I, Barbara Van Dyck, was born the 20th of December, in the year 168-.

We were married in the year 1703, the 19th of November.

Janetie Van Voor Hees was born in the year 1704, the 15th of September.

Koert Van Voor Hees was born in the year 1706, the 5th of April.

Johannis Van Voor Hees was born in the year 1708, the 6th of August.

Zacharias Van Voor Hees was born in the year 1710, the 10th of December.

Gerrit Van Voor Hees was born in the year 1713, the 13th of March.

Maria Van Voorhees was born in the year 1716, the 16th of September.

Hendrick Van Voorhees was born in the year 1719, the 20th of March.

Jacob Van Voorhees was born in the year 1723, the 14th of October.

My daughter Jannetie was married the 12th of March, in the year 1725.

My son Koert Van Voorhees was married the 16th of June, in the year 1727.

My son Johannis Van Voor Hees was married the 30th of September, in the year 1731.

My daughter Maria was married the 12th of June, in the

year 1739.

My son Jacob Van Voorhis was married the 27th of October,

Barbara, my wife, died the 18th of April, in the year 1743,
aged 59 years, 4 months.

Johannes Van Voorhees, widower, married with his second
wife, named Sara, the 2d of May, in the year 1744.
This Sara is aged 49 years and 6 months.

This Sara Vleit was born in the year 1694, the 7 day of
November.

In the year 1745, the 4th day of November, my son Hen-
drick was drowned.

The following Entries are by Coert Van Voorhees.

Ick Kort Van Voorhees ben Getrout met Catryna Fylking
Den 16 June, in het yaer 1727.

Myn ture Dochter Cattrina ende Barbara Zyn Geboren Den
25 November, in het yaer 1730.

Myn Dochter Jannetje is Geboren Den 21 Maert, 1733. ·
Myn Soon Henry is Geboren Den 21 Apryl, in het yaer
1735.

Myn Soon Johannis is Geboren Den 7 June, in het yaer
1738.

Myn Dochter Marya is Geboren Den 27 Apryl, in het yaer

1740.

Myn Soon Cornelis is Geboren Den 30 Apryl, in het yaer

1742.

3