* τα 'Εγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέ. σαις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ἔν @ν προσεύξασθαι εν + δια ρεύὼν ἐν τῇ πρότεν ἢ τοῦ Θεοῦ, 13 καὶ ὅτε ἐγειες, ἡμέραι στις εφώνησε τους μαθητές αυτα τα ἐκλεξάμενοι ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οἷς καὶ ἀπος ίλες ονόμασε τα (Σίμωνα, αν και διόμασε, Πέτρον, ο Αιδείαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Τάκι δεν δ, Ιωάννην, Φί λιππον καὶ Βαρθολομαίου 15. Ματθαῖον καὶ Θωμῶν, Ἰά κωβὲν τὸν τοῦ ̓Αλφαία, η Σί. μετα τὸν καλούμενον Ζηλωτών. 16 Ἰούδαν Ιακάδες, καὶ Ἰούδαν *Ισκαριώτην, ὃς δ ἐγένετο ως δότης) * 17 Και καλαθὼς μετ' αὐτ τῶν, ἔτη ἐπὶ † τόπο ή σπεδινούς καὶ ἔχλΘ. μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆ... θὰ πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰσλαίας και Ιερεσαλήμ, κ τῆς ἡ παραλία Τύρο και Σιδώνος, οι ἦλθεν ἀκοῦσαι αὐτοῦ, καὶ ἰαῦνται ἀπὸ τῶν νομον αὐτῶν· 12 Factum et autem in dies bus illis, exit in montem orare: & erat pernodtans in oratione Da 13 Et quum factus effet dies, alvocavit difcipulus fuos : & oligans es ipfis duodecim, quos & Apoftolos nominavit. Simonem, quem & nominavit Petrami, & Andream fra tram cius, Jacobum & Joan nem, Philippum & Bartholo meum! rs Matthaeum & Thamam, Jacobum Alphai, & Simonem vocatum Zeloten. 16 Judam Jacobi, & Judam Ifrariorem, qui & fuit tradi tor. 17 Et defcendens cum illis, fctit in loco campefiri, & turba difcipulorum cjus, & multitudo κοpiofa plebis ab omni Judge, & Hierufflem, & maritima Τyri & Sidonis, qui venerunt audire eum, &,fanari à lán guoribus fuis : leur 9 And when he was departed .12 thence, he went into their synagogue: Etant parti de-là, il vint dans ed. synagogue. 10. Et il y trouva un homme qui avoit une main sèche; et ils lui demandèrent, pour avoir lien de Paccuser Est-il permis de guérir dans les jours de Sabbat? 11. Et il leur dit, Qui sera celui d'entre vous, qui ayant une brebis, si elle tombe au jour du Sabbat dans une fosse, ne la prenne et ne l'en retire? 12. Et combien unhomme ne vaut il pas mieux qu'une brebis? Il est donc permis de faire du bien dans les jours de Sabbat. 27. Puis il leur dit : Le Sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le Sabbat. 14.Là-dessus les Pharisiens étant sortis, délibérèrent entr'eux comment ils le feroient périr. 15. Mais Jésus connoissant cela, partit de-là, et une grande mul titude le suivit il 12. En ce tems-là, Jésus alla sur une montagne pour prier; et passa toute la nuit à prier Dien. 13. Et dès que le jour fut venu il appela ses Disciples, et il en choisit douze d'entr'eux qu'il nomma Apôtres. 14. Savoir, Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthelemi; 15. Matthieu et Thomas, Jacques fils d'Alphée, et Simon appelé le Zélé; 16. Jude,frère de Jacques et Judas Iscariot, qui fut celui quile trahit. 17. Etant ensuite descendu avec eux, il s'arrêta dans une plaine, avec la troupe de ses Disciples, et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étoient venus pour l'entendre 10 And, behold, there was a man which had his hand witherAnd they asked him, sav ing, Is it lawful to heal on the sabbath-days? that they might accuse him. 11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath-day, will he not lay hold on it, and lift it out? 12 How much then is better than a sheep? Wherefore it 27 And he said unto them, The Mk.2. 14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. 15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, M12. 12 And it came to pass in those L.6. days, that he went up into a mountain to pray, and continued night in prayer to God. all 13 And when it was day, he callthem he chose twelve, whom also ed unto him his disciples; and of he named Apostles; 14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, 15 Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, 16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. 17 And he came down with them, and stood in the plain; and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judea and Jerusalem, and from the sea-coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, ταὶ αὐτοῦ· CAPUT V. ὄχλους, ἀνέβη τον Idens autem turbas, af cendit in montem: & fedente eo, advenerunt illi difcipuli ejus. 2 Καὶ ἀνοίξας τὸ εἶμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων 3 Μακάριοι οι πτωχοὶ τῷ πνεύ ματι ̓ ὅτι αὐτῶν ετιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 4 Μακάριοι οἱ πειθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. 5 Μακάριοι οἱ πεαεῖς· ὅτι αὐ. του κληρονομήσουσι τὴν γῆν. Ο Μακάριοι οἱ πεινώντες και διψῶντες τὴν δικαιοσύνην· ὅτι αὐτο χορτασθήσονται. 7 Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες” ὅτι αὐτοὶ ἐλευθήσονται. 8 Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρ δία· ὅτι οὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται 4 4 Μακάριοι οἱ + εἰρηνοποιοί: ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται. το Μακάριοι οι δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐσιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 2 Et apierens os fuum, docebat cos, dicens: 3 Beati pauperesfpiritu, quoni am ipforum ci regnumcrlorum. 4 Beati lugentes, quia iph confolabuntur. 5 Beati mites, quoniam ipf hæreditabunt terran, 6 Beati efurientes & fitientes juftitiam, quoniam ipfi fa turabuntur. 7 Beati mifericordes,quoniam ipfi mifericordia afficientur. 8 Beati mundi corde, quoniam ipfi Deum videbunt. 2 Beati pacifici, quoniam ipfi filii Dei vocabuntur. 10 keati perfecutione affecti propter juftitiam, quoniam ip forum ei regnum calorum. * Beati eftis quum maledix11 Μακάριοι ἐτε ὅταν ἐνειδίσω- - crint vos, & perfecuti fuerint, σὶν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴποσι πᾶν & dixerint onne malum ver πονηρὸν ῥῆμα καθ ̓ ὑμῶν, ψευδόμε-bum adverfum vos, nientientes, νοι, ἕνεκεν ἐμοῦ. propter me. 12 Χαίρετε καὶ ἀγαλλιάσθε· ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐςανεῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προ φήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν. 12 Gaudete & exultate, quonian merces veftra multa in celis, fic enim perfequuti funt Prophetas qui ante vos. AND seeing the multitudes, M. & and when he was set, his disciples came unto him: 2 And he opened his mouth, and taught them, saying, 3 Blessed are the poor in spirit: for their's is the kingdom of hea ven. 4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. 5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. 7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. for they shall see God. 9 Blessed are the peace-makers: for they shall be called the children of God. persecuted for righteousness 10 Blessed are they which are sake: for their's is the kingdom of heaven. 11 Blessedare ye when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake, 12 Rejoice, and be exceeding glad; for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. 24 But woe unto your that are].6. rich! for ye have received your consolation. 25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. 26 Woe unto you when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets, 13 Ye are the salt of the earth: M but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted: it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. 14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. |