4. Jean baptisoit daus le désert, 4 John did baptize in the wil-M..

4. Ce Jean avoit un habit de
poils de chameau, et une cein-
ture de cuir autour de ses reins,
et sa nourriture étoit des saute-leathern girdle about his loins;
relles et du miel sauvage.
and his meat was locusts and
wild honey.

4 And the same John had hist.3 raiment of camels' hair, and a

13. Alors Jésus vint de Galilee au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

23. Et Jésus étoit alors âgé d'environ trente ans

12. Après cela, it descendit à Capernaum, avec sa Mère, ses Freres, et ses Disciples; et ils n'y decurèrent que peu de jours

dzorum, & afcendit Hierofoly13 Et prope erat Pafcha Jumam Jefus.

13 Et invenit in templo vendenres boves, & oves, & colum bas, & numularios fedentes.

funiculis omnes ejecit ex fem15 Et faciens flagellum ex plo, & oves & boves: & nu

τῆς βόες· καὶ τῶν κολλυβιςῶν ἐξέ. | malariorum effudit monetam, χει τὸ † κόμμα, καὶ τὰς τραπέζας· & menfas fubvertit. ανέςρεψε

16 Καὶ τοῖς τὰς περιφερὰς πωλῦσιν εἶπεν· "Αρατε ταῦτα ἐν τεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τῷ πατρός με οἶκον † ἐμπορία.

22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησ σᾶς, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτὰ εἰς τὴν | Ἰυδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβε μετ' αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

16 Et columbas vendentibus dicit : Auferte ifta hinc : ne fa cite domum patris mei domam

'mercatus.

difcipuli ejus in Judaam terram: 22 Poft hæc venit Jefus & & illic morabatur cum cis, & baptizabat.

12 Audiens autem Jefus quod Joannes traditus efiet, feceffit in Galilzam :

17 Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης, αν ποσείλας ἐκράτησε τὸν Ἰωάννην, ἔλησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φι λίππε τῷ ἀδελφῶ αὐτῶ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν,

· 18 Ελεγε γὰς ὁ Ἰωάννης τῷ Ηρώδης Ὅτι ἐκ ἔξεσί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τὸ ἀδελφῶν σε.

19 Ἡ δὲ Ἡραδιάς ἐνεῖχεν αὐτ τῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ ἐκ ηδύνατο

20 Ο γάς Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα, δίκαιον καὶ ἅγιον και συνετήρει από τόν καὶ ἀπάσας αὐτῷ, πολλά ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἥκωε.

21 καὶ γενομένης ἡμέρας εὐχαίρε, ὅτε Ἡρώδες τοῖς γενεσίοις αὑτῷ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιςᾶσιν αὑτῷ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, κα τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

22 Καὶ εἰσελθούσης τῆς γαρὸς αὐτῆς τῆς Ηρωδιάδος, καὶ ὀρχησαμένης, ἀξεσάσης τῷ Ηρώδη καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίων Αἴτησόν με ὃ ἐάν θέλης, και δώσω

σοί.

23 καὶ ὤμοσεν αὐτῇ. Ὅτι ὃ ἐάν με αἰτήσης, δώσω σε, ἕως ἡμίσες τῆς βασιλείας με

tens prehendit Joannem, & 17 Ipfe enim Herodes mitvinxit eum in cuftodia, propter Herodiadem uxorem Philippi fratris fui, quia cam duxerat.

18 Dicebat enim Joannes Herodi: Quod non licet tibi ha bere uxorem fratris tui.

19 At Herodias infidiabatur illi: & volebat eum occidere, & non poterat.

20 Nam Herodes metuebat Joannem, fciens eum virum juftum & fandum: & confervabat eum, & audiens eum, multa faciebat, & fuaviter eum audiebat.

2r Et falta die opportuna, quum Herodes natalitiis fuis coenam faciebat principibus fuis, & tribunis, & primis Galilk:

22 Et ingreffa filia ipfius Herodiadis, & faltante, & placente Herodi & una recumbentibus ait rex puella : Pete à me quic quid velis, & dabo tibi.

23 Et juravit illi: Quia quic quid petieris, dabo tibi, ufque dimidium regni mei..

13. Car la Pâque des Juifs étoit proche; et Jésus monta à Jérusalem.

14. Il tronva dans le Temple des gens qui vendoient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec des changeurs qui y étoient

assis.

15. Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du Temple, et les brebis et les · taureaux ; il répandit la monnoie des changeurs, et renversa leurs tables;

16. Etil dit à ceux qui vendoient les pigeous: Otez tout cela d'ici, et ne faites pas de la Maison de mon Père, une maison de marché. 22. Après cela, Jésus s'en alla en Judée avec ses Disciples, et il y demeura avec eux, et y bap

tisoit.

12. Or, Jésus ayant appris que Jean avoit éte mis en prison, se

retira dans la Galilée.

13 And the Jews' passover was at J.2. hand; and Jesus went up to Jerusalem,

14 And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting:

15 And, when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

16 And said unto them that
sold doves, Take these things
Irence; make not my Father's
house an house of merchandise.
22 After these things came Je- J.3.
of Judea; and there he tarried
sus and his disciples into the land
with them, and baptized.

that John was cast into prison, he
12 Now, when Jesus had heard R. 4.
departed into Galilee:

| 17. Car Hérode avoit envoyé
prendre Jean, et l'avoit fait lier
17 For Herod himself had sent .6
dans la prison, à cause d'Héro-
dias, femme de Philippe son
forth, and laid hold upon John, and
frere, parce qu'il l'avoit épousée, bound him in prison for Herodias
18. Car Jean disoit à Herode : Il saxe, his brother Philip's wifes
ne t'est pas permis d'avoir la for he had married her.

femme de ton frère.

19. C'est pourquoi Hérodias lui

18 For John had said unto He

en vouloit, et elle désiroit de le rod, It is not lawful for thee to
faire mourir ; mais elle ne pou-have thy brother's wife.

¡voit,
20. Parce qu'Hérode craignoit
Jean, sachant que c'étoit un hom- quarrel against him, and would
me juste et saint; il le consi- have killed him; but she could not.
déroit, il faisoit même beaucoup 20 For Herod feared John, know-
de choses selon ses avis, et il l'é-ing that he was a just man, and
coutoit avec plaisir.
an holy, and observed him; and
21. Mais un jour vint à propos,
auquel Hérode faisoit le festin du when he heard him, he did many
jour de sa naissance, aux Grands things, and heard him gladly.
de sa cour, aux officiers de sesi 21 And when a convenient day
troupes, et aux principaux de la
was come, that Herod, on his birth-
Galilée.
22. La fille d'Hérodias étant en- day, made a supper to his lords.
trée, et ayant dansé, et ayant plu high captains, and chief estates of
à Hérode et à ceux qui étoient à Galilee;

19 Therefore Herodias had a

table avec lui, le Roi dit à la 22 And when the daughter of the jeune fille: Demande-moi ce que said Herodias came in and danced, tu voudras, et je te le donnerai..

23. Et il le fui jura, disant and pleased Herod, and them that Tout ce que tu me demanderas sat with him, the king said unto jte le donne jusqu'à lathe damsel, Ask of me whatsoever anoitié de inon Royaume, thou wilt, and I will give it thee.

23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

24 And she went forth, and said Mk, 6. unto her mother, What shall ask and she said, The head of John the Baptist.

25 And she came in straightway 24. Et étant sortie, elle dit à sa with haste unto the king, and askmère: Que demanderai-je ? Et sued, saying, I will that thou give mereluidit: Demande la tête de Jean-Baptiste.

25. Et étant incontinent rentrée avec empressement vers le Roi elle lui fit sa demande, et lui dit Je voudrois que tout à l'heure tu me donnasses dans un bassin la tête de Jean-Baptiste.

me, by and by in a charger, the
head of John the Baptist.

26 And the king was exceeding
sorry; yet for his oath's sake, and
for their sakes which sat with him,
he would not reject her.

26. Et le Roi en fat triste; ce-
27 And immediately the king,
pendant à cause du serment, sent an executioner, and com-
et de ceux qui étoient à tablemanded his head to be brought:
avec lui il ne voulut pas la

refuser.

and he went and beheaded him in
the prison;

28 And brought his head in a
charger, and gave it to the dam-
sel: and the damsel gave it to her

mother.

27. Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tête de Jean. 28. Le garde y alla, et lui coupa la tête dans la prison; ei Jayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la 21 And they went into Caperna- Mk. 1. jeune fille la présenta à sa mère.um; and straightway on the sab21. Ensuite ils entrèrent à Ca-bath-day, he entered into the synapernaum; et Jésus étant d'abord entré dans la Synagogue le jour 22 And they were astonished at gogue, and taught. du Sabbat, il y enseignoit,

22. Et ils étoient étonnés de sa his doctrine: for he taught them
doctrine, car il les enseignoit as one that had authority, and not
comme ayant autorité, et non as the scribes.
pas comme les Scribes.

N ce tems-là, Jésus passoit par E des blés un jour de Sabbat; et ses Disciples ayant faim, se mirent à arracher des épis, et à en

manger.

2. Les Pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà tes Disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du Sabbat.

3. Mais il leur dit: N'avez-vous pas In ce que fit David ayant faim, tant lui que ceux qui étoient avec Jui:

4. Comment il entra dans la maison de Dicu, et mangea les pains de proposition, dont il n'étoit pas permis de manger, ni à lui, ni à cenx qui étoient avec lui, mais Laux seuls Sacrificateurs?

5. Ou n'avez-vous pas lu dans la Loi, que les Sacrificateurs, au jour du Sabbat, violent le Sabbat dans le Temple, sans être coupables?

A

T that time Jesus went on
the sabbath-day through
the corn; and his disciples were
an hungered, and began to pluck
the ears of corn, and to eat.
2 But when the Pharisees saw
it, they said unto him, Behold,
thy disciples do that which is not.
lawful to do upon the sabbath-day.

3 But he said unto them, Have.
ye not read what David did when
he was an hungered, and they
that were with him;

4 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

5 Or, have ye not read in the law, how that on the sabbath-days, the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless

M.12.