23 But if thine eye be evil, thy.6. whole body shall be full of darkness. If, therefore, the light that is in thee be darkness, how great is that daness?

23. Mais si ton oil est mauvais, 24 No man can serve two mastout ton corps sera ténébreux. Si

des ces ténèbres!

donc la lumière qui est en toi est ters: for either he will hate the
que ténèbres, combien seront grau-ne, and love the other; or else
he will hold to the one, and de-
24. Nul ne peat servir deux mai-spise the other. Ye cannot serve
tres; car ou il baira l'un, et aime-God and mammon.
ra l'autre, ou il s'attachera à l'un,
etméprisera l'autre: Vous ne pou-
vez servir Dieu et Mammon.

25 Therefore I say unto you,
Take no thought for your life,
25. C'est pourquoi je vous dis what ye shall eat or what ye shall
Ne soyez point en souci de votre drink; nor yet for your body,
vie, de ce que vous mangerez, ou
de ce que vous boirez; ni pour vo-
ye shall put on. Is not the
tre corps, de quoi vous serez vêtus. ife more than meat, and the body
La vie n'est-elle pas plus que la than raiment?

what

nourriture, et le corps plus que le 26 Behold the fowls of the air:
vêtement?

26. Regardez les oiseaux de l'air, or they sow not, neither do they
car ils ne sement, ni ne moisson eap, nor gather into barns; yet
nent, ni n'amassent rien dans des your heavenly Father feedeth
greniers, et votre Père céleste leshem. Are ye not much better
nourrit: N'êtes-vous pas beaucoup han they?
plus excellens qu'eux ?

27. Et qui est-ce d'entre vous qui, par son souci, puisse ajouter une coudée à sa taille ?

28. Et pour ce qui est du vêtement, pourquoi en êtes-vous,en

27 Which of you, by taking hought, can add one cubit unto his stature?.

28 And why take ye thought for aiment? Consider the lilies of souci ? Apprenez comment les lishe field how they grow they de champs croissent; ils ne travail-oil not, neither do they spin;

lent mi ne filent.

29. Cependant, je vous dis, que 29 And yet I say unto you, That ven Solomon in all his glory

sa

Salomon même, dans toute gloire, n'a point été vêtu comme Pun d'eux.

30. Si donc Dieu revêt ainsi l'her

be des champs,qui est aujourd'hui, et qui demain sera jetée dans le four, ne vous revêtira-t-il pas beaucoup plutôt, ô gens de petite

foi ?

31. Ne soyez donc point en souci, disant Que mangerons-nous? que boirons-nous? Ou de quoi scrons-nous vêtus?

32. Car ce sont les Païens qui recherchent toutes ces choses; et votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là. 35. Mais cherchez premièrement le Royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

31. Ne soyez donc point en souci pour le lendemain; car le lendemain aura soin de ce qui He regarde: A chaque jour suffit sa peiue.

vas not arrayed like one of these.
30 Wherefore, if God so clothe
e grass of the field, which to day
is, and to morrow is cast into the
oven, shall he not much more.
clothe you? O ye of little faith;
31 Therefore, take no thought,
saying, What shall we eat? or,
What shall we drink? or, Where-
withal shall we be clothed?

32 (For after all these things dat
the Gentiles seek:) for your hea-
venly Father knoweth that ye
have need of all these things.

33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

CHAPITRE VII. Fin du Sermon sur la Montagne.

Nne sesez point jugés

E jugez point, afin que vous 2. Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé; et On Yous mesurera de la mime

mesure que vous aurez mesuré les

autres.

JUDGE not, that ye. be not M. 7.

judged.

2 For with what judgment ye
judge, ye shall be judged: and
with what measure ye mete, it
shall be meured to you again.
to you; good measure, pressed
38 Give, and it shall be given un-

58. Donnez, et on vous donnera; down, and shaken together, and
on vous donnera dans le sein uue running over, shall men give into !
bonne mesure, pressée et seconée, your bosom.
et qui se répandra par-dessus;

pas

5. Et pourquoi regardes-tu une paille qui est dans l'œil de ton frère; tandis que tu ne vois une poutre qui est dans ton dil? 4. Du comment dis - tu di tin fire, permets que sole cette paille de ton ail, toi qui a une poutre dans le tien?

5. Hypocrite, ôte premièrement de ton wil la poutre, et alors tu penseras à ôter la paille hors de fail de tou frère.

6. Ne dounez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourecaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se tournant ils ne vous déchirent.

7. Demandez, et on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et on vous ouvrira.

8. Car quiconque demande, reçoit, et qui cherche, trouve; et Pon ouvre à celui qui heurte.

1.6.

3 And why beholdest thou the M.7. mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

5 Thou hypocrite! first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

6 Give not that which is holy unto the dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their fect, and turn again and rend you.

7 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: 8 For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knocketh, it 10. Et s'il lui demande du pois-shall be opened.

9. Et qui sera même l'homine d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande da; pain?

son, lui donnera-t-il un serpent? 9. Or what man is there of you,
11. Si donc, vous, qui êtes mau- whom if his son ask bread, will
savez bien donner à vos he give him a stone?
10 Or if he ask a fish, will he
give him a serpent?

vais
enfans des bonnes choses, com-
bien plus votre Père qui est dans,
Jes cieux, donuera-t-il des biens
à ceux qui les lui demandent.

12

Toutes les choses que vous voulez les hommes vous fasque faites-les-leur aussi del meme; car c'est là la Loi et le Prophètes.

sent

11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father, which is in heaven, give good things to them that ask him3

12 Wherefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ve even so to them: for this is the law and the prophets.