Gambar halaman
PDF
ePub

COMPANY SECTION AND INDIVIDUAL

MEMBERSHIP MARTIN SCHREIBER, Chair Manager,

Southern Division, and Chief Engineer, Public Service Railway Company, Camden, N. J. WALTER A. DRAPER, Vice-President, Cin

cinnati Traction Company, Cincinnati,

0. J. P. BARNES, President, Louisville Railway

Company, Louisville, Ky. J. H. MALLON, Assistant General Superin

tendent of Transportation, Metropolitan West Side Elevated Railway Company,

Chicago, Ill. F. G. BUFFE, General Manager, Kansas

City Railways Company, Kansas City,

Mo. CHARLES C. PEIRCE, Manager, Railway

Department, General Electric Company,

Boston, Mass.
J. N. SHANNAHAN, President, Newport

News & Hampton Railway, Gas &
Electric Company, Hampton, Va.

CONSTITUTION AND BY-LAWS
L. S. STORRS, Chairman, President, Con-

necticut Company, New Haven, Con

necticut. A. W. BRADY, President, Union Traction

Company of Indiana, Anderson, Indiana.
CO-OPERATION OF MANUFACT-

URERS
E. F. WICKWIRE, Chairman, Secretary, Ohio

Brass Company, Mansfield, O. J. C. McQUISTON, Manager, Department

of Publicity, Westinghouse Electric and Manufacturing Company, East Pitts

burgh, Pa. FRANK GALE,

Manager, Advertising Department, General Electric Company,

Schenectady, N. Y. E. C. FABER, Vice-President, The Aurora, Elgin and Chicago Railroad Company,

Aurora, Ill. P. N. JONES, General Manager for Re

ceivers, Pittsburgh Railways Company, Pittsburgh, Pa.

W.V , HILL, Manager, California Electric

Railway Association, San Francisco, Cal. T. B. DONNELLY, Claim Agent, West Penn

Railways Company, Connellsville, Pa. B. E. TILTON, Vice-President, New York

State Railways Company, Syracuse, N. Y. R. V. PRATHER, Secretary and Treasurer,

Illinois Committee on Public Utility Information, Chicago, Ill.

EDUCATION EDWARD DANA, Chairman, General

Manager, Boston Elevated Railway Company, Boston, Mass. M.B. LAMBERT, Manager, Railway Depart

ment, Westinghouse Electric and Manu

facturing Company, East Pittsburgh, Pa. THOMAS FINIGAN, Vice-President, American

Brake Shoe & Foundry Company,

Chicago, Ill. EDWARD A. West, General Superintendent,

Denver Tramway Company, Denver,

Colo. F. R. Phillips, Superintendent of Eqiup

ment, Pittsburgh Railways Company,

Pittsburgh, Pa. EDWARD J. BLAIR, Assistant to President,

Metropolitan West Side Elevated Rail

way Company, Chicago, Ill. A. E. POTTER, President and General

Manager, United Electric Railways Com

pany, Providence, R. I. THOMAS H. SCHOEPF, Vice-President, Cin

cinnati Traction Company, Cincinnati,

0. THOMAS S. WHEELWRIGHT, President, Vir

ginia Railway and Power Company,

Richmond, Va. H. H. Norris, Managing Editor, Electric Railway Journal, New York, N. Y.

ELECTROLYSIS W. J. HARVIE, Chairman, Vice-President

and General Manager, Auburn & Syracuse Electric Railroad Company, Auburn,

N. Y. M. B. ROSEVEAR, Superintendent of Distri

bution, Public Service Railway Company,

Newark, N. J. W. H. SAWYER, President, East St. Louis

& Suburban Railway Company, East

St. Louis, III. L. P. CRECELIUS, Crecelius & Phillips,

Engineers, Cleveland, O. G. W. VAN DERZEE, Assistant General

Manager, Milwaukee Electric Railway and Light Co., Milwaukee, Wis.

CONVENTION ENTERTAINMENT J. _V. SULLIVAN, Chairman, Assistant to President,

Chicago Surface Lines, Chicago, Ill. J. W. PORTER, First Vice-President, Electric

Service Supplies Company, Chicago, Ill. G. T. SEELY, Vice-President, PennsylvaniaOhio Electric Company, Youngstown,

Ohio. N. G. SYMONDS, District Manager, Westing

house Electric and Manufacturing Company, Chicago, Ill. J. R. BLACKHALL, General Manager,

Chicago & Joliet Électric Railway Company, Joilet, ill. H. J. KENFIELD, President, Kenfield-Davis

Publishing Company, Chicago, Ill. JOHN BENHAM, Vice-President, Inter

national Register Company, Chicago, Ill.

CO-OPERATION WITH TATE AND

SECTIONAL ASSOCIATIONS W. H. SAWYER, Chairman, President, East

St. Louis & Suburban Railway Company,

East St. Louis, Ill. J. P. PULLIAN, Vice-President, Wisconsin Public Service Company, Milwaukee,

Wis. C. P. BILLINGS, Vice-President & General

Manager, Wheeling Traction Company,

Wheeling, W. Va. HARRY REID, President, Interstate Public

Service Company, Indianapolis, Ind. H. E. WEEKS, Vice-President, Tri-City

Railway & Light Company, Davenport,

Ia. JOHN SHARTELL, Vice-President, Oklahoma

Railway Company, Oklahoma City, Okla. F. D. BURPEE, Manager, Ottawa Electric

Railway Company, Ottawa, Canada. LOUIS D. PELLISSIER, President, Holycke

Street Railway Company, Holyoke,

Mass. LUKE C. BRADLEY, District Manager, Stone

& Webster, Inc., Houston, Texas.

GEORGE R. LYMAN, General Sales Manager

Wm. Wharton, Jr. & Company, New

York, N. Y. J. C. McQUISTON, Manager, Publicity

Department, Westinghouse Electric and Manufacturing Company, East Pitts

burgh, Pa. C. E. MORGAN, General Manager, Brooklyn

City Railroad Company, Brooklyn, N. Y. E. B. MEISSNER, Vice-President, St. Louis

Car Company, St. Louis, Mo. H. H. NORRIS, Managing Editor, Electric

Railway Journal, New York, N. Y. D. E. PARSONS, General Manager, East St.

Louis and Suburban Railway Co., East

St. Louis, 111. A. M. ROBINSON, Publicity Manager, J. G.

Brill Company, Philadelphia, Pa. B. E. Tilton, Vice-President, New York

State Railways, Syracuse, N. Y. WILLIAM VON PHUL, President, Market

Street Railway Company, San Francisco,

Cal. W. B. GIVEN, JR., Yice-President, American

Brake Shoe & Foundry Company, New

York, N. Y. A. H. SISSON, National Pneumatic Com

pany, New York, N. Y.

J. H. ALEXANDER, Vice-President, Cleve

land Railway Company, Cleveland, Ohio. E. E. KRETSCHMER, Purchasing Agent,

Chicago & Interurban Traction Company Chicago, Ill. W. I. BEATTYS, Westinghouse Traction

Brake Company, Chicago, Ill. H. L. MONROE, District Manager, General

Electric Company, Chicago, Ill. HARRY L. BROWN, Western Editor, Electric

R.:ilway Journal, Chicago, Ill. MARTIN SCHREIBER, Manager, Southern

Division and Chief Engineer, Public

Service Railway Company, Camden, N. J. E. F. WICKWIRE, Secretary, The Ohio

Brass Company, Mansfield, Ohio. THOMAS FINIGAN, Vice-President, American

Brake Shoe and Foundry Company,
Chicago, Ill.

CONVENTION EXHIBIT
E. J. BLAIR, Chairman, Assistant to Presi-

dent, Metropolitan West Side Elevated Railway Company, Chicago, Ill. W. J. CUMMINGS, Treasurer, McGuire

Cummings Manufacturing Company,

Chicago, Ill. L. E. GOULD, President, Economy Electric

Devices Company, Chicago, Ill. C. H. JONES, Electrical Engineer, Metro

politan West Side Elevated Railway Company, Chicago, Ill. H. H. ADAMS, Superintendent Shops and

Equipment, Chicago Surface Lines,

Chicago, Ill.
J. C. MCQUISTON, Manager, Department of

Publicity, Westinghouse Electric and
Manufacturing Company, East Pitts-

burgh, Pa. L. W. SHUGG, Advertising Department,

General Electric Company, Schenectady,

N. Y. R. B. FISHER, General Sales Manager,

Buda Company, Harvey, Ill. W. J. WALSH, Vice-President, Galena

Sig nal Oil Company, Chicago, Ill. R. R. HOLDEN, Vice-President, Hegeman

Castle Corporation, Chicago, Ill.
JAMES K. MILLER, Legal Adviser, Attorney,

Metropolitan West Side Elevated Rail-
way Company, Chicago, Ill.
LOCATION OF CONVENTION AND

EXHIBIT
J. J. STANLEY, Chairman, President, Cleve-

land Railway Company, Cleveland, Ohio. H. H. ADAMS, Superintendent, Shops and

Equipment, Chicago Surface Lines,

Chicago, Ill. GEORGE A. BARNES, Galena Signal Oil

Company, New York, N. Y. LUKE BRADLEY, District Manager, Stone &

Webster, Inc., Houston, Tex. F. G. BUFFE, General Manager for

Receivers, Kansas City Railways Co.,

Kansas City, Mo. R.

E. DANFORTH, Vice-President and eneral Manager, Public Service Railway Company, Newark, N. J. F.H. GALE, Advertising Manager, General

Electric Company, Schenectady, N. Y. EDWARD M. GRAHAM, President, Bangor

Railway and Electric Company, Bangor.

Me. *H. KENFIELD, President and General

Manager, Electric Traction, Chicago, Ill,

FINANCE J. H. PARDEE, Chairman, President, J. G.

White Management Corporation, New

York, N. Y. R. P. STEVENS, President, Pennsylvania

Ohio Electric Company, New York, N. Y. J. G. BARRY, General Sales Manager,

General Electric Company, Schenectady, N. Y.

INVESTIGATE THE COST OF CONSTRUCTION AND MAINTENANCE

OF HIGHWAYS W. J. HARVIE, Chairman, Vice-President,

Auburn & Syracuse Electric Railroad Company, Auburn, N. Y. W. H. SAWYER, President, East St. Louis

& Suburban Railway Company, East St.

Louis, Ill. SAMUEL W. GREENLAND, Vice-President,

Indiana Service Corporation, Fort

Wayne, Ind. J. H. HANNA, Vice-President in Charge of

Operations, Capital Traction Company,

Washington, D. C. C. M. CHENEY, General Manager, Des Moines & Central Iowa Railroad, Des

Moines, Iowa. W. F. GRAVES, Chief Engineer, Montreal

Tramways Company, Montreal, Quebec, Canada E. P. ROUNDEY, Engineer, Ways and

Structures, New York State Railways,

Utica, N. Y. H. M. STEWARD, Superintendent of Main

tenance, Boston Elevated Railway, Bos

ton, Mass. E. C. JOHNSON, Chief Engineer, Pacific

Electric Railway Company, Los Angeles, Calif.

MAIL PAY L. H. PALMER, Chairman, Assistant to

President, United Railways and Electric Company of Baltimore, Baltimore, Md. C. L. S. TINGLEY, Second Vice-President, American Railways Company, Phila

delphia, Pa. G. K. JEFFRIES, General Superintendent,

Terre Haute, Indianapolis and Eastern

Traction Company, Indianapolis, Ind. SAMUEL RIDDLE, Vice-President, Louisville

Railway Company, Louisville, Ky. W. S. RODGER, General Traffic Manager,

Detroit United Railway, Detroit, Mich. R. A. LEUSSLER, General Manager, Omaha

& Council Bluffs Street Railway Com

pany, Omaha, Neb. GORDON CAMPBELL, President and General

Manager, York Railways, Company,

York, Pa. H. B. WEATHERWAX, Vice-President and

Purchasing Agent, Hudson Valley Railway Company, Albany, N. Y.

TO CONSIDER QUESTION OF A UNIFORM MOTOR VEHICLE REGU

¡LATORY LAW C. D. Cass, Chairman, General Manager

Waterloo, Cedar Falls & Northern Rail

way Company, Waterloo, Iowa. H. G. BRADLEE, Vice-President and Secretary, Stone & Webster, Inc., Boston,

Mass. PAUL SHQUP, Vice-President, Southern

Pacific Company, San Francisco, Cal. A. W. BRADY, President, Union Traction

Company of Indiana, Anderson, Ind. C. D. EMMONS, President, United Railways

& Electric Company Baltimore, Md. DAVID DALY, Vice-President, Keokuk

Electric Company, Keokuk, Iowa.

NATIONAL RELATIONS CHARLES L. HENRY, Chairman, President,

Indianapolis & Cincinnati fraction Com

pany, Indianapolis, Ind. L. S. STORRS, President, The Connecticut

Company, New Haven, Conn. HENRY G. BRADLEE, Vice-President and

Secretary, Stone & Webster, Inc., Boston,

Mass. B. C. COBB, Hodenpyl, Hardy & Company,

Inc., New York, N. Y. JOEN J. STANLEY, President, Cleveland

Railway Company, Cleveland, O. C. D. Cass, General Manager, Waterloo,

Cedar Falls & Northern Railway Com

pany, Waterloo, Ia. ARTHUR W. BRADY, President, Union

fraction Company of Indiana, Anderson,

Ind. SAMUEL M. CURWEN, President, J. G. Brill

Company, Philadelphia, Pa.
W. R. ALBERGER, Vice-President and

General Manager, San Francisco-Oakland
Terminal Railways, Oakland, Cal.
NATIONAL UTILITY ASSOCIA-

TIONS
RANDAL MORGAN, Chairman, Vice-Presi-

dent, United Gas Improvement Com

pany, Philadelphia, Pa. BRITTON I. BUDD, President, Metropolitan

West Side Elevated Railway Company, Chicago, Ill. JOSEPH K CUOATE, Vice-President, J. G.

White Management Corporation, New

York, N. Y. LUCIUS S. STORRS, President, The Con

necticut Company, New Haven, Conn. EDWIN C. FABER, Vice-President, Barron

G. Collier, Incorporated, New York, N. Y.

Robert I. TODD, President, Indianapolis

Street Railway Company, Indianapolis,

Ind. J. W. WELSH, Executive Secretary, Ameri

can Electric Railway Association, New York, N. Y.

NOMINATIONS CHARLES L. HENRY, Chairman, President,,

Indianapolis and Cincinnati Traction

Company, Indianapolis, Ind. GEORGE H. HARRIES, Vice-President,

Arkansas Valley Railway, Light and Power Company, Pueblo, Colorado. H. B. FLOWERS, Second Vice-President and

General Manager, United Railways and

Electric Company, Baltimore, Md. B. A. HEGEMAN, JR., President, National

Railway Applicance Company, New

York, N. Y. E. F. WICKWIRE, Secretary, Ohio Brass

Company, Mansfield, Obio. EDWARD DANA, General Manager, Boston

Elevated Railway Company, Boston,

Mass. HORACE LOWRY, President, Twin City Rapid Transit Company, Minneapolis, Minn.

POLICY BRITTON I. BUDD, Chairman, President,

Metropolitan West Side Elevated Rail

way Company, Chicago, Ill. THOMAS N. MCCARTER, President, Public

Service Railway Company, Newark, N. J. GUY E. TRIPP, Chairman of the Board of

Directors, Westinghouse Electric &
Manufacturing Company, New York,

N. Y.
J. R. LOVEJOY, Vice-President, Genera.

Electric Company, Schenectady, N. Y. HENRY G. BRADLEE, Vice-President and

Secretary, Stone & Webster, Inc.,

Boston, Mass. H. E. CHUBBUCK, Vice-President, Illinois

Traction Company, Peoria, Ill. PAUL SHOUP, President, Pacific Electric Railway Company, San Francisco, Cal.

PUBLICATIONS L. S. STORRS, Chairman, President, The

Connecticut Company, New Haven,

Conn. E. C. FABER, Vice-President, The Aurora, Elgin and Chicago Railroad Company,

Aurora, Ill. CHARLES C. PEIRCE, Manager, Railway

Department, General Electric Company,

Boston, Mass. MARTIN SCHRIEBER, Manager, Southern

Division and Chief Engineer, Public

Service Railway Company, Camden, N. J. HARLOW C. CLARK, Public Service Corpora

tion of New Jersey, Newark, N. J. M. B. LAMBERT, Manager, Railway Depart

ment, Westinghouse Electric and Manu

facturing Company, East Pittsburgh, Pa. C. E. MORGAN, General Manager,

Brooklyn City Railroad Company,

Brooklyn, N. Y. A. M. ROBINSON, Publicity Manager, The J. G. Brill Company, Philadelphia, Pa.

PUBLICITY J. N. SHANNAHAN, Chairman, President,

Newport News & Hampton Railway,

Gas & Electric Company, Hampton, Va. BARRON COLLIER, Vice-Chairman, Presi

dent, Barron G. Collier, Inc., New York, N. Y.

Pa.

P. H. GADSDEN, Vice-President, United Gas

Improvement Company, Philadelphia, L. S. STORRS, President, The Connecticut

Company, New Haven, Conn. S. W. (UFF, President, Third Avenue Rail

way System, New York, N. Y. H. D. SHUTE, Vice-President, Westing

house Electric & Manufacturing Com

pany, East Pittsburgh, Pa. P. S. ARKWRIGHT, President, Georgia Rail

way & Power Company, Atlanta, Ga. WALTER A. DRAPER, Vice-President, Cin

cinnati Traction Company, Cincinnati, O. L. E. GOULD, President, Economy Electric

Devices Company, Chicago, Ill. W. F. HAM, President, Washington Railway and Electric Company, Washington, D. C.

RESOLUTIONS THOMAS N. McCarter, Chairman, Presi

dent, Public Service Railway Company,

Newark, N. J. P. N. JONES, JR., General Manager,

Receivers, Pittsburgh Railways, Pitts

burgh, Pa. W. R. ALBERGER, Vice-President and

General Manager, San Francisco-Oakland
Terminal Railways Company, Oakland,

Cal.
H. W. BLAKE, Editor, Electric Railway

Journal, New York, N. Y. P. S. ARKWRIGHT, President, Georgia Rail

way and Power Company, Atlanta, Ga.

[ocr errors]

SPECIAL TAXES
C. D. EMMONS, Chairmin, President,

United Railways and Electric Company

of Baltimore, Baltimore, Md. EDWIN GRUHL, Vice-President, North

American Company, New York, N. Y. W.F. HAM, President, Washington Railway

& Electric Company, Washington, D. C. A. M. ROBERTSON, Vice-President, Twin

City Rapid Transit Company, Minneapolis, Minn. HENRY B. SAWYER, Vice-President, Stone

& Webster, Inc., Boston, Mass.

TRACKLESS TRANSPORTATION
H. B. Flowers, Chairman, Vice-President

and General Manager, United Railways
and Electric Company of Baltimore,

Baltimore, Md.
J. N. SHANNAHAN, President, Newport

News & Hainpton Railway, Gas &
Electric Company, Hampton, Va.
W. J. FLICKINGER, Assistant to President,

The Connecticut Company, New Haven,

Conn.
H. B. POTTER, Assistant General Manager,

Boston Elevated Railway Company,

Boston, Mass.
H. A. MULLETT, Assistant General Man-

ager, Milwaukee Electric Railway &

Light Company, Milwaukee, Wis.
R. E. DANFORTH, Vice-President & General

Manager, Public Service Railway Com

pany, Newark, N. J. SAMUEL W. GREENLAND, Vice-President

and General Manager, Indiana Service

Corporation, Fort Wayne, Ind.
C. W. KELLOGG, Stone & Webster, Inc.,

Boston, Mass.
D. W. PONTIUS, Vice-President & General

Manager, Pacific Electric Railway Com

pany, Los Angeles, Cal.
R. V. Miller, Vice-President and General

Manager, Sapulpa Electric Interurban
Railway, Sapulpa, Okla.

VALUATION
J. P. BARNES, Chairman, President, Louis-

ville Railway Company, Louisville, Ky. WILLISTON Fish, General Manager, Chicago

Surface Lines, Chicago, Ill.
W. H. SAWYER, President, East St. Louis

& Suburban Railway Company, East St.

Louis, Ill.
ROBERT M. FEUSTEL, President, Indiana

Service Corporation, Fort Wayne, Ind.
ALBERT S. RICHEY, Electric Railway

Engineer, Worcester, Mass.
ARTHUR W. BRADY, President, Union

Traction Company of Indiana, Anderson,

Ind.
PAUL SHOUP, President, Pacific Electric

Railway Company, San Francisco, Cal.
W. H. MALTBIE, Attorney-at-law, United

Railways and Electric Company, Balti

more, Md. J. H. HANNA, Vice-President, Capital

Traction Company, Washington, D. C. A. T. PERKINS, Manager for Receivers,

United Railways of St. Louis, St. Louis,

Missouri.
WORKING PUBLICITY MEN'S SUB-

COMMITTEE
LABERT Sr. Clair, Chairman, Director,

Advertising Section, American Electric

Railway Association, New York, N. Y. E. B. SANDERS, Publicity Manager, Kansas

City Railways Company, Kansas City,

Mo.
Harlow C. CLARK, Publicity Department,

Public Service Railway Company,

Newark, N. J.
L. K. Starr, Manager, Public Relations

Department, Georgia Railway and
Power Company, Atlanta, Ga.
W. DWIGHT BURROUGHS, Publicity Man-

ager, United Railways and Electric Com

pany, Baltimore, Md. LUKE GRANT, Manager, Publicity Depart

ment, Chicago Elevated Railways,

Chicago, Ill.
H. A. LEMMON, Stone & Webster, Inc.,

Boston, Mass.
W. P. STRANDBORG, Publicity Agent, Port-

land Railway, Light and Power Company,
Portland, Ore.

SUBJECTS AND MEETINGS
C. D. EMMONS, Chairman, President,

United Railways and Electric Company

of Baltimore, Baltimore, Md. L. H. PALMER, Vice-Chairman, Assistant to

President, United Railways and Electric

Company of Baltimore, Baltimore, Md. HARRY REID, President, Interstate Public

Service Company, Inc., Indianapolis, Ind. CHARLES R. ELLICOTT, Eastern Manager,

Westinghouse Air Brake Company, New

York, N. Y.
HARLOW C. CLARK, Public Service Corpora-

tion of New Jersey, Newark, N. J.
H. V. BOZELL, Editor, Electric Railway

Journal, New York, N. Y.
H. F. DICKE, General Manager, Utah Light

and Traction Company, Salt Lake City,

Utah.
F. E. WEBSTER, Vice-President, Massa-

chusetts Northeasetern Street Railway

Company, Haverhill, Mass.
C. S. KIMBALL, Engineer of Way and

Structures, Washington Railway and

Electric Company, Washington, D. C. C. G. Rice, Manager, Associated Bureaus, Pittsburgh Railways Company, Pitts

burgh, Pa. C. C. PEIRCE, Manager, Railway Department, General Electric Company, Boston, Mass.

CONVENTION PROGRAM

(CHICAGO, ILLINOIS, October 2, 3, 4 and 5, 1922) All sessions held in American Room, Congress Hall, Municipal Pier.

Monday, October 2d 9:30 A. M. to 12:30 P. M. Registration and distribution of badges at booths at Entrance to

Municipal Pier.

Tuesday, October 3d, Morning 10:00 A. M. to 1:00 P. M.
Convention called to order.
President's Address.
Report of Executive Committee.
Report of Executive Secretary.
Report of Treasurer.
Report of Finance Committee — J. H. Pardee, President, J. G. White

Management Corporation, New York City, Chairman.
Appointment: Committee on Resolutions.

[ocr errors]

Address The Business Situation "— H. A. Wheeler, Vice-President,

Union Trust Company, Chicago, Ill.
Public Relations: -- Series of Short Talks : Opening Address by

M. C. Brush, Senior Vice-President, American International
Company, Philadelphia, Pa., who will introduce the following

speakers for five-minute talks :
H. B. Flowers, Second Vice-President and General Manager, United

Railways & Electric Co., Baltimore, Md.,—“Keeping in Touch

with Local Organizations." Martin Schreiber, Manager, Southern Division and Chief Engineer,

Public Service Railway Company, Camden, N. J.-“Results in

Southern New Jersey.”
Britton I. Budd, President, Metropolitan West Side Elevated Rail-

way Company, Chicago, I11.—“Use of Company Publications." Barron G. Collier, President, Barron G. Collier, Inc., New York

City, N. Y.—“Utilizing Company Advertising Mediums."
L. S. Storrs, President, The Connecticut Co., New Haven, Conn.-

Relation of the Public Press to the Traction Problem."
W. H. Sawyer, President, East St. Louis & Suburban Railway Co.,

East St. Louis, I11 –“ How I Use Paid Newspaper Space.”
J. P. Barnes, President, Louisville Railway Company, Louisville,
Ky.-" Value of State Publicity and Information Bureaus.”

« SebelumnyaLanjutkan »