Translation Quality Assessment: A Model Revisited

addressees analysis anaphoric antisemitism approach to translation clauses clearly communicative concept context of situation contrastive pragmatic covert translation cross-cultural Crystal and Davy's cultural filter Daniel Jonah Goldhagen discourse world Dryopithecus English equivalence relation explicit fact formal functional equivalence functionalistic GENRE German German translation given iconic linkage ideational functional component illocutionary force interpersonal component interpersonal functional component intersubjective verifiability involved Jews Jill Murphy Juden lack lation lexical items Lexical means linguistic marked Medium mismatches mode model of translation Mutter Elefant norms notion noun phrases original and translation original model present pronouns Ramapithecus readers reference Reiß relevant semantic situational dimensions Social Attitude Social Role Relationship source text speech speech act structures style level Syntactic means target culture TENOR textual function Textual means theory tion trans translation evaluation translation quality assessment translation studies translation text translator's types Übersetzung utterance Value Capital Limited Walter Benjamin