 | Alain René Le Sage - 1792 - 304 halaman
...volví á oir el mis>mo instrumento y voz que cantaba los versos siguientes : ¡ Ay de mí ! un año felice parece un soplo ligero, pero sin dicha un instante es un siglo de tormento. Bsta copla, que parecía hecha expresamente papara mf , irritó mis sentimientos. La verdad de estas... | |
 | Thomas Garnett - 1811 - 354 halaman
...scarce left an impression. How strongly do I feel the force of the following beautiful sentiment : Ay de mi ! un Ano felice Parece un soplo ligero :...Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormento. I AM sensible that I ought to apologize to my readers for -the • introduction of private misfortunes,... | |
 | Alain René Le Sage - 1821 - 578 halaman
...même instrument, et de la même voix qui chantoit les vers suivants : Af de mi! un ano felice Pance un soplo ligero; Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormentp. * Ce couplet, qui paroissoit avoir été fait exprès pour moi , irrita mes ennuis. Je n'éprouve... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1822 - 420 halaman
...Sego•via, oyó cantar á don Gaston de Cogollos, y decia de este modo (3) : « í Ay de mi ! un año felice parece un soplo ligero; pero sin dicha un instante es un siglo de tormento. Estos versos me parecen de tal naturaleza, que rti aun la posibilidad de hacerlos concederé al estrangero... | |
 | 1825 - 480 halaman
...ип1егЬгофеп mürbe. 8üte ftaii empjmbe ¿ф tie Sßabrb>it jene« (фопеп Seilejí : Ay de mi ! un ano felice Parece un soplo ligero. Pero sin dicha un instante Es un siglo de tormento. .' '". ЗФ fufcfe/ rate fefcr {ф ber 9?афПф1 bev Cefer beborf/ menn 1ф Çprivakllnfâtte/ n>ofür... | |
 | 1827 - 516 halaman
...which appear to have been written by the author of the novel, as they are not known to exist anywhere else, and which a foreigner could hardly have produced,...the reality of a Spanish original of the work. The Asttirian poet, Fabricius, in relating his adventures to Gil Bias, dwells particularly upon the false... | |
 | Alain-René Lesage - 1828 - 616 halaman
...Justante volví á oir el mismo instrumento, y que cantaban los versos siguientes : ¡ Ay de mí! un año felice parece un soplo ligero ; pero sin dicha, un instante es un siglo de tormento. Esta copla , que parecía se habia compuesto de intento part mí, aumentó mis pesares. I* verdad de... | |
 | Alain René Le Sage - 1836 - 448 halaman
...instante volví á oir el mismo instrumento y voz que cantaba los versos siguientes: ¡Ay de mí! un año felice parece un soplo ligero; pero sin dicha un instante es un siglo de tormento. Esta copla, que parecía hecha expresamente para mí, irritó mis sentimientos. La verdad de estas... | |
 | Alain René Le Sage - 1836 - 454 halaman
...instante volvíá oir el mismo instrumento y voz que cantaba los versos siguientes: ¡Ay de mí! un año felice parece un soplo ligero; pero sin dicha un instante es un siglo de tormento. Esta copla, que parecía hecha expresamente para mí, irritó mis sentimientos. La verdad de estas... | |
 | Alain René Le Sage - 1838 - 608 halaman
...instante volvi á oir el mismo instrumento , y que cantaban los versos siguientes : ¡ Av de mí ! un año felice Parece un soplo ligero ; Pero sin dicha , un instante Es un siglo de tormento. Esta copla, que pareci? se habia compuesto de intento para mi, aumentó mis pesares. La verdad de estas... | |
| |
J'écoute avec attention ; je n'entends plus rien ; je crois que c'est un songe. Mais un instant après mon oreille fut frappée du son du même instrument et de la même voix qui chantait les vers suivants : Ay de mi ! un ano felice Parece un soplo ligero... 
