Gambar halaman
PDF
ePub

TUE

NEW TESTAMENT

OF OUR

LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST;

TRANSLATED OUT OF

THE ORIGINAL GREEK:

AND WITH THE

FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED

AND REVISED.

NEW YORK:

AMERICAN BIBLE SOCIETY,

Instituted in the Year 1816.

1846.

[blocks in formation]

Christ teacheth to be lowly.

CHAP. XXI. Christ's entry into Jerusdiem. and said, Friend, I do thee no A.D. 33. A. D. 33. when they heard that Jesus passwrong: didst not thou agree with

ed by, cried out, saying, Have me for a penny ?

mercy on us, O Lord, thou sou 14 Take that thine is, and go

of David. thy way: I will give unto this last,

31 And the multitude rebuked even as unto thee.

them, because they should hold 15 a Is it not lawful for me todo a Ro. 9,21.

their peace: but ihey cried the what I will with mine own 1 bis De. 15. 9.

more, saying, Have mercy on us, thine eye evil because I am good ? Pr. 23. 6.

O Lord, thou son of David. 16 So the last shall be first, and ch. 6. 23.

32 And Jesus stood still, and the first last : & for many be call- c ch.39.30.

called them, and said, What will ed, but few chosen.

4 ch..14.

ye that I shall do unto you? 17 And Jesus going up to Je

33 They say unto hiin, Lord,

e Ma. 10. rusalem, took the twelve disci

that our eyes may be opened.

32. Lu. 1. ples apart in the way, and said

34 So Jesus haư compassion on

31.Johal2 into them,

12.

them, and touched their eyes: 19 S Behold, we go up to Jerusa

and immediately their eyes re

S ch.16.21. lem; and the Son of man shall be

ceived sight, and they followed betrayed unto the chief priests,

him. and unto the scribes, and they

CHAP. XXI. shall condemn him to death,

1 Christ rideth into Jerusalem upon an 19 & And shall deliver him to the ch. 27. 2.

ass, 12 driveth the buyers and sellers Gentiles to mock, and to scourge,

Ma. 15. 1,

out of the temple, 17 curseth the figand to crucify him: and the third 19,&c. Lu.

tree, 23 putteth to silence the priests 23. 1. John

and elders, 29 and rebuketh them by day he shall rise again.

18. 28, &c.

the similitude of the trou sons, 36 and 20 T Then came to him the

Ac. 3. 13,

the husbandien who slew such as mother of i Zebedee's children,

were sent unto them,

h Ma. 10. with her sons, worshipping him, 35.

a Ma.11.1. AND when they drew nigh and desiring a certain thing of

Lu. 19. 23.

unto Jerusalem, and were him.

ich. 4. 21.
6 Zec.14.4.

come to Bethphage, unto the 21 And he said unto her, What

mount of Olives, then sent Jesus wilt thou? She saith unto hiin,

two disciples, Grant that these my two sons

2 Saying unto them, Go into the may sit, the one on thy right ch.19.28.

village over against you, and hand, and the other on the left,

straightway ye shall find an ass in thy kingdom.

tied, and a colt with her: loose 22 But Jesus answered and said, I ch. 26.39,

them, and bring them unto me. Ye know not what ye ask. Are 42. Ma. 14.

3 And if any man say aught ye able to drink of the cup that

36. Lu. 22. I shall drink of, and lo be bapti

42.John 18.

unto you, ye shall say, The Lord

hath need of them; and straight

11. zed with the baptism that lam

way he will send them. baptized with? They say unto

m Lu, 12.

4 All this was done, that it him, We are able.

50.

might be fulfilled which was spo23 And he saith unto them, n Ye n Ac. 12,2

ken by the prophet, saying, shall drink indeed of my cup, and

Ro. 6. 17. c Iw, 62.11.

5 c Tell ye the daughter of Sion, be baptized with the baptism that

Behold, thy King cometh unto

Re. 1. 9. Jam baptized with: but, to sit on

John12. 15. thee, meel and sitting upon an my right hand, and on my leti, is o ch.25.34.

ass, and a colt the foal of an ass. not mine to give, but it shall be p Ma. 10. d Ma.11.4. 6 d And the disciples went, and given to them for whom it is pre- 41. Lu. 22.

did as Jesus cominanded them, pared of my Father.

21, 25.

7 And brought the ass and the 21 P And when the ten heard it, q1 Pe. 5.3. e 2Ki.9.13. colt, and put on them their they were moved with indigna- r ch.23.11.

clothes, and they set him thereon. tion against the two brethren. Ma. 9. 35.

8 And a very great multitude 25 But Jesus called them unto & 10. 43.

spread their garments in the kim, and said, Ye know that the

( See Le. sch. 18. 4. 23.40.John

way; f others cut down branches princes of the Gentiles exercise

1 John 13. 12. 13.

from the trees, and strewed them dominion over them, and they 1.

in the way. that are great exercise authority

& Ps. 118. 9 And the multitudes that went

Phi. 2.1.5. noon them.

before, and that followed, criel, 26 But « it shall not be so among John13.11. 26. ch. 23.

LO 22.97. Ps. 118. saying, & Hosannah to the Son of you: but whosoever will be

David: Blessed is he that comministeri great among you, let him be your Is. 63. 10, 39.

eth in the name of the Lord : Iloll. Da. 9. iMa.11.15.

sannah in the highest. 27: And whosoever will be chief 24,26.John Lu. 19. 45.

11. 51, 52. John 2. 13,

10 i And when he was come inamong you, let him be your ser

1 Ti. 2. 6. 15.

to Jerusalem, all the city was vant :

Tit. 2. 14.

moved, saying, Who is this? 28. Even as the son of man

k ch. 2. . 1 Pe. 1. 19.

11 And the multitude said, Th18

La. 7. 16. came not to be ministered unto, 2 ch.26.29. John 6. 14.

is Jesus the prophet of Nazareth - but to minister, and to give his Ro, 5. 15, & 7. 40. &

of Galilee. life a ransom * for many.

19. He. 9. 9. 17.

12 | ! And Jesus went into the 29 G And as they departed from 28.

1 Ma.11.11. temple of God, and cast out all Jericho, a great multitude fol- Ma. 10. Lu. 19. 46. them that sold and bought in the lowed him.

46. Lu. 18. Johu 2. 15. temple, and overthrew the tables 30 | And behold, two blind 36.

m De. 14. of the money-changers, and men sitting by the way-side, i och. 9. 27. 23. the seats of them that sold doves,

2 Co. l. 7. Zee. 9. 9.

[ocr errors]

Carist rebuketh

S. MATTHEW.

the priests and ellere, 13 And said unto them, It 18 A, D. 33. A. D, 33. tain man had two sons; and lite written, " My house shall be call

came to the first, and said, Son, ed the house of prayer, but ye

n Is. 56. 7.

go work to-day in my vineyard. have made it a den of thieves.

o Je. 7. 11.

29 He answered and said, I will 14 And the blind and the lame

Ma. ll. 17.

mt; but afterward he repented,

Lu. 19. 46. came to him in the temple; and

and went. he healed them.

30 And he came to the second 15 And when the chief priests

and said likewise. And he an and scribes saw the wonderful

swered and said, I go, sir : and things that he did, and the chil

went not. dren crying in the temple, and

31 Whether of them twain did saying, Hosannah to the son of

the will of his father. They say David; they were sore displeased,

unto him, The first. Jesus saith 16 And said unto him, Hearest

e Lu. 7. 29, unto them, Verily I say unto thou what these say? And Jesus

50.

you, That the publicans and the saith unto them, Yea: bave ye

harlots go into the kingdom of never read, p Out of the mouth p Ps. 8. 2.

God before you. of babes and sucklings thou hast

fch. 3. 1,

32 For S John came unto yon in perfected praise ?

&c.

the way of righteousness, and ye 17 1 And he left them, and

& Lu. 3.12,

believed him not: 6 but the pubwent out of the city into , Beth- Ma. 11. 13.

licans and the harlots believed any, and he lodged there.

11. John

him: and ye, when ye jad seen 18'r Now in the morning, as he

11. 18.

it, repented not afterward, that returned into the city, he hun- Ma. 11.

ye might believe him. gered.

12.

33 Hear another parable; '19 s And when he saw ta fig-Ma. 11.

There was a certain householder tree in the way, he came to it, 13.

h Ps. 80.9. I which planted a vineyard, and and found nothing thereon, but + Gr. one Cant.8.11. hedged it round about, and dig. leaves only, and said unto it, Letfig-tree.

Is.5. 1. Je.

ged a wine-press in it, and built

2. 21. Ma. no fruit grow on thee hencefor

a tower, and let it out to husband. ward for ever. And presently

12. 1. Lu. 20. 9.

men, and i went into a far counthe fig-tree withered away.

try: 20 ? And when the disciples e Ma. 11. lich. 25.14, 34 And wnen the time of the

15. saw it, they marvelled, saying, 20.

fruit drew near, he sent his serHow soon is the fig-tree withered

* Cant. 8. vants to the husbandmen, k that away!

11, 12

they might receive the fruits of 21 Jesus answered and said un

it. to them, Verily I say unto you,

1 2 Ch. 24.

35 And the husbandmen took u If ye have faith, and doubt uch.17.20. 21.&36.16. his servants, and beat one, and not, ye shall not only do this

Lu. 17. 6. Ne. 9. 28. killed another, and stoned an. which is done to the fig-tree, Ja. 1. 6. ch.5.12.& uther. y but also, if ye shall say unto

23, 34, 37. y Co.13.2.

36 Again he sent other servants this mountain, Be thou removed,

Ac, 7.52.1

more than the first : and they did and be thou cast into the sea; it

Th. 2. 15.
He, 11. 36,

unto them likewise. shall be done.

37 But last of all, he sent unto

97. 22 And % all things whatsoever

#ch. 7. 7.

them his son, saying, They will ye shall ask in prayer, believing, Ma. 11. 24. m Ps. 2. B.

reverence my son. ye shall receive.

Lu. 11. 9. He. 1. 2.
Ja. 5. 16.1 n Ps. 2. 2.

38 But when the husbandmen 23 1 a And when he was come

Jo. 3. 22.& ch. 26.3.&

saw the son, they said among into the temple, the chief priests 5.14. 27. 1. John

themselves, m This is the heir; and the elders of the people came unto him as he was teaching, 27. Lu. 20. 4. 27.

a Ma. 11. 11. 53. Ac. " come, let us kill him, and let

us seize on his inheritance. and said, By what authority do

1.
0 ch.36.50,

39. And they caught him, and est thou these things ? and who

Ex. 2.14. &c.Ma 14. cast him out of the vineyard, and gave thee this authority ? 24 And Jesus answered and said 7.37.

Ac. 4.7.& 16,&c. Lu. slew him.

22. 54. &c. 40 When the lord therefore of unto them, I also will ask you one

John18.12,

the vineyard cometh, what will thing, which if ye tell me, I in

&c. Ac. 2. he do unto those husbandmen!

23. like wise will tell you by what

41 p They say unto him, He authority I do these things.

p See Lu.

will miserably destroy those wick25 The baptism of Jobn, whence

20. 16.

ed men, and will let out his was it ? from heaven, or of men ?

© Lu.21 24. vineyard uuto other husbandien, And they reasoned with them

Hle. 2. 3.

which shall render him the fruits selves, saying, If we shall say,

r Ac.13.46.

in their seasons, From heaven; he will say unto

&]5.7.& 42 Jesus saith unto them, Did us, Why did ye not then believe

18.6.& 28. ve never read in the scriptures, him ?

8. Ro, 9,{

The stone which the builders re

10, & 11. 26 But if we shall say, of men;

jected, the same is become the we fear the people : o for all hold cch. 14.5. s Ps. 118. head of the corner: this is the John as a prophet.

Ma. 6. 20. 22. 18. 2H
16. Ma, 12.

Lord's doing, and it is marvel

Lu.. 6. 27. And they answered Jesus,

lous in our eyes ?

10. Lu. 20. and said, We cannot tell. And

17. Ac. 4.

43 Therefore say I unto yout, he said unto them, Neither tell i

11. Ep. 2. The kingdom of God shall be you by what authority I do these

20.1 Pe. 2. taken from you, and given to a Things.

6, 7.

nation bringing forth the fruits 28 | But what think ye? A cer

12 ch. 8. 12. thereof.

penny.

The marriage of the king's son. CHAP. XXII. Christ confuleth the Sadłuccos.

44 And whosoever shall fall A. D. 33. A. D. 33. 14 For many are called, but on this stone, shall be broken:

few are chosen. but oli whomsoever it shall fall, 15. Zec.12 iMa. 12.13. and look counsel how they might

u Is. 8. 14, h ch.20.16.

15 Ti Then went the Pharisees, it will grind him to powder, 45 And when the chief priests 18. Ro. 9.

3. Lu. 20. Lu. 20. 20. entangle him in his talk. and Pharisees had heard his par-33.1 Pe.2.8.

16 And they sent out unto him ables, they perceived that he

< Is. 60.12.

their disciples, with the Herodispake of them.

Da. 2. 44.

ans, saying, Master, we know 46 But when they sought to lay

that thou art true, and teachest hands on him, they feared the

the way of God in truth, neither multitude, because they took y ver. 11.

carest thou for any man: for him for a prophet.

Lu. 7. 16.

thou regardest not the person of Joha 7.40.

men. CHAP. XXII. 1 The parade of the marriage of the

17 Tell us therefore, What kins's son. 9 The vocation of the

thinkest thou? Is it lawful to Gentiles, 12 The punishment of him

give tribute unto Cesar, or not? that wanted the wedding germent. 16

18 But Jesus perceived their Tribute orght to be paid to Cesar.

wickedness, and said, Why tempt 23 Christ confuteth the Sadducees f

ye me, ye hypocrites ? the resurrection : 34 answereth the

19 Shew me the tribute-money. lawyer, which is the first and great

And they brought unto him a commandment: 41 and poseth the Pharisees about the Messias.

In value,

I. ND Jesus answered and Lu.14.16. seven

20 And he saith unto them, AN spake unto them again by Re. 19.7, 9. pence Whose is this image, and su

halfparables, and said,

perscription ? 2 The kingdom of heaven is like

penny :

21 They say unto him, Cesar's.

ch. 21), 2. unto a certain king, which made

Then saith he unto them, Rena marriage for his son,

# Or, in- der therefore uto Cesar, the 3 And sent forth his servants te

scription. things which are Cesar's; and call them that were bidden to the

k ch.476. unto God, the things that are wedding: and they would not

Ro. 13. 7. God's. come.

22 When they had heard these 4 Again, he sent forth other ser

words, they marvelled, and lett vants, saying, Tell them which

him, and went their way. are bidden, Behold, I have pre

I Ma.12.18. 23 Ti The same day came to pared my dinner: 6my oxen and • Pr. 9. 2. L. 20. 27. him the Sadducees, m which say my fatlings are killed, and all

m Ac. 23.8.

that there is no resurrection, and things are ready: come unto the

asked him, marriage.

n De. 25.5. 24 Saying, Master, n Moses said, 5 But they made light of it, and

If a man die, having no children, went their ways, one to his farm,

his brother shall marry his wife, another to his merchandise.

and raise up seed unto his bro6 And the remnant took his ser

ther. vants, and entreated them spite

25 Now there were with us fully, and slew them.

se ven brethren: and the first 7 But when the king heard there

when he had married a wife, deof, he was wroth: and he sent

ceased ; and having no issue, left forth chis armies, and destroyed Da. 9. 26

his wife unto his brother. those murderers, and burned up

L 19. 27.

26 Likewise the second also, their city.

T Gr. and the third, unto the seventh. 8 Then saith he to his servants,

Sever.

27 And last of all the woman The wedding is ready, but they

died also. which were bidden were not

28 Therefore in the resurrec& worthy.

ch.10

tion, whose wife shall she be of 9 Go ye therefore into the high-23. Ac. 13.

the seven for they all had her.

46. ways, and as ruany as ye shall

29 Jesus answered and said unto and, bid to the marriage.

p John 20. them, Ye do err, P not knowing 10 So those servante went out

9.

the scriptures, nor the power of into the highways, and gather- ch.13.38,

God. ed together all as many as they 47.

30 For in the resurrection they found, both bad and good: and

neither marry, nor are given in the wedding was furnished with

191 10.3.2. marriage, but I are as the angels guests.

of God in heaven. °11 | And when the king came

31 But as touching the resurin to see the guests, he saw there

rection of the dead, have ye not a man f which had not on a wcu

f 2 Co.5.3.

read that which was spoken unto ding-garment:

Ep. 4. 21.

you by God, saying, 12° Ånd he saith unto him, 12. Re.3.4.

Col. 3. 10,

Ex, 3. 6, 32 r I am the God of Abraham, Friend, how camest thou in hith- & 16.16. &

16. Ma. 12. and the God of Isaac, and the er, not having a wedding-gar- 19.8.

26. Lu, 20. God of Jacob? God is not the ment? And he was speechless.

37. Ac. 7.

God of the dead, but o! the liv

32. He, 11. 13 Then said the king to the

16.

ig. servants, Bird him hand and foot,

33 And when the multitude and take him away, and cast him

sch. 7. 28. heard this, they were astonished into outer darkness: there shall

$ch, 8. 12.

at his doctrine. be weeping qud guashing of teetha.

I Ma.12.28. 34 T. But when the Pharisees

« SebelumnyaLanjutkan »