 | Torquato Tasso - 1778 - 528 halaman
...fumi fulfurei , ed infiammati" '• Bfcon di Mongibello , e 'i puzzo V e '1 tuono , Tal della fiera bocca i. negri fiati, Tale il fetore , e le faville fono . Mentre ei parlava , Cerbero i latrati Riprefle , e I1 Idra fi fè muta al fuono ; Reftò Cocito , e ne tremar gli abiflfi , E in. quelli... | |
 | Voltaire - 1784 - 588 halaman
...immonda. Quali i fumi Juif urei , ed infiammati Efcon di mon Gibello , e I puzzo , ti tuono ; "fai della fera bocca i negri fiati , Tale il fetore , e le faville fono. Mentre ei parlava , Cerbero i latrati - Ripreffè , el 'Idra fife1 muta al fuono :m Rejlo Codio , e ne tremar1 gli abijjì. , E in quejli... | |
 | Torquato Tasso, Agostino Isola - 1786 - 364 halaman
...fingunt. VIli. Qual' i fumi fulfurei, ed infiammati Efcon di Mongibello, e 'l puzzo e 'l tuono; Tal della fera bocca i negri fiati, Tale il fetore e le faville fono. Mentre d ei parlava, Cerbero i latrati Riprefle, e l' Idra fi fé muta al fuono : Reftò Cocfto, e ne tremar... | |
 | 1925 - 896 halaman
...gran barba scende come infausta cometa, il guardo splende rosseggimi gli occhi (Canto IV, ottava VII). tal de la fera bocca i negri fiati, tale il fetore e la faville sono (ib. Vili). sosticn lo scettro ruvido e pesante (ib. VI). ' GONDOLA. zamrsena visi... | |
| |
Qual i fumi sulfurei ed infiammati escon di Mongibello e '1 puzzo e '1 tuono, tal de la fera bocca i negri fiati, tale il fetore e le faville sono. Mentre ei parlava, Cerbero i latrati ripresse, e l'Idra si fé... 