 | Dante Alighieri - 1728 - 340 halaman
...comune incarco : Ma 'I popol tuo follecito rifponde , . Senza chiamare , e grida , i' mi fobbarco . Or ti fa lieta , che tu hai ben' onde : Tu ricca : tu con pace : tu con fenno . . : S' i' dico ver , l' effetto noi nafconde . dtene e Lacedemona , che fenno , . . • L'... | |
 | Dante Alighieri - 1757 - 492 halaman
...comune "incarco: Ma '1 popò! tuo follecito rifponde , 135 Senza chiamare, * e grida, l' mi "fobbarco. Or ti fa lieta, che tu hai ben' "onde: Tu ricca: tu con pace: tu con fenno. S' i' dico ver, l'effetto noi nafconde. "Atene e .Laccdcmoua , clic "fcimo 140 L'antiche leggi,... | |
 | 1784 - 368 halaman
...lo comune incarco : Ma'1 popol tuo sollecito rispónde Senza chiamare , e grida : i' mi sobbarco . Or ti fa lieta, che tu hai ben' onde: Tu ricca: tu con pace: tu con senno, S'indico ver, l'elfetto nol nasconde. Atene e Lacedemone, che fenno L' antiche leggi « e furon sì... | |
 | William Roscoe - 1795 - 500 halaman
...alterigia, che porgea loro quella boriosa voce della nobilta. Ammir. 1st. lib. iii. v. i f>. 160. (b) The jealous temper of the Florentines in providing...hai ben onde, Tu ricca, tu con pace, tu con senno ; S'i' dico '1 ver, 1' effetto nol nasconde Atene, e Lacedemona, che fenno L' antiche leggi, e furon... | |
 | William Roscoe - 1797 - 530 halaman
...alterigia che porgea loro quella boriosa voce della nobilta. Ammir. lst, lib, iii. 11. i, /. 160. (b) The jealous temper of the Florentines in providing...their liberties, is exquisitely satirized by their firft poet : Or ti fa lieta, che tu hai ben ond«, Tu ricca, tu con pace, tu con senno ; S'i' dico... | |
 | William Roscoe - 1797 - 504 halaman
...Florentines in providing for the security of their liberties, is exquisitely satirized by their firft. poet i Or ti fa lieta, che tu hai ben onde, Tu ricca, tu con pace, tu con senno ; S'i' dico '1 ver, 1' effetto noi nasconde Atene, e Lacedemone, che fermo L' antiche leggi, e furon... | |
 | Dante Alighieri - 1798 - 358 halaman
...comune incarco : Ma '1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare , e grida ; i' mi sobbarco . Or ri fa lieta , che tu hai ben' onde Tu ricca: tu con pace: tu con senno. S' i' dico ver , l' effetto .-noi nasconde . Atene e Lacedemone , che fenno V antiche leggi , e futon si civili... | |
 | William Roscoe - 1800 - 596 halaman
...très-piquante , cette jalouse et continuelle défianca des Florentins par rapport à leur liberté. Or ti fa lieta , che tu hai ben onde , Tu ricca , tu con pace , tu con senno ; S' i' dico'l ver l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona , che fenno L'antiche leggi , e furon si civili... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - 252 halaman
...lo comune incareo: Ma '1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare, e grida: i' mi sobbarco. /s£ Or ti fa lieta, che tu hai ben onde, Tu ricca, tu con pace, tu con senno. S' i' dico ver, 1' effetto no1 nasconde. /•*? Atene e Lacedemona , che fenno L' antiche leggi, e furon sì civili,... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 404 halaman
...rifiutai! lo comune incarco; Ma '1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare, e gridar I' mi sobbarco. Or ti fa' lieta , che tu hai ben onde : Tu ricca; tu con pace; tu con senno. S'io dico ver, l'effètto nol nasconde. Atene, e Lacedemona, che fenno L'anticl e leggi 3 e furon sì... | |
| |
1 popol tuo l' ha in sommo della bocca. Molti rifiutan lo comune incarco ; Ma '1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare, e grida: Io mi sobbarco. Or ti fa' lieta, che tu hai ben onde, Tu ricca, tu con pace, tu con senno : S' io dico ver, l 
