19 Mostrádme la moneda del 19 Shew me the tribute money. tributo. Y ellos le presentaron And they brought unto him a un denario. 20 Entonces les dice: Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito? 21 Ellos le dicen: De César. Y les dice: Pagad, pues, á César lo que es de César, y á Dios, lo que es de Dios. 22 Y oyendo esto se maravillaron, y dejaronle, y se fueron. 23 Aquel dia llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurreccion, y le preguntaron, 24 Diciendo: Maestro, Moyses dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se case con su muger, y despertará simiente á su hermano. 25 Fueron, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero tomó muger, y murió; y no teniendo generacion, dejó su muger á su hermano. 26 De la misma manera tambien el segundo, y el tercero, hasta los siete. 27 Y despues de todos murió tambien la muger. 28 En la resurreccion, pues, ¿cúya de los siete será la muger? porque todos la tuvieron. 29 Entonces respondiendo Jesus, les dijo: Errais, ignorando las escrituras, y el poder de Dios. 30 Porque en la resurreccion, ni se casan, ni se dan en matrimonio; mas son como los ángeles de Dios en el cielo. 31 Y de la resurreccion de los muertos, & no habeis leido lo que es dicho por Dios á vosotros, que dice: 32 Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de los muertos, sino de los que viven. 33 Yoyendo esto las multitudes penny. 20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription? 21 They say unto him, Cesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Cesar the things which are Cesar's; and unto God the things that are God's. 22 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. 23 The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him, 24 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. 25 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: 26 Likewise the second also, and the third, unto the seventh. 27 And last of all the woman died also. 28 Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seven? for they all had her. 29 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the Scriptures, nor the power of God. 30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. 31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. 33 And when the multitude estaban fuera de sí de su doc- | heard this, they were astonished trina. at his doctrine. 34 Entonces los Fariseos, oyendo que habia cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una; 35 Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole, y diciendo: 36 Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley? 34 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. 35 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, 36 Master, which is the great commandment in the law? 37 Y Jesus le dijo: Amarás al 37 Jesus said unto him, Thou Señor tu Dios de todo tu cora-shalt love the Lord thy God zon, y de toda tu alma, y de toda tu mente. with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. 38 This is the first and great commandment. 39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 40 De estos dos mandamientos 40 On these two commanddepende toda la ley, y los pro-ments hang all the law and the fetas. 41 Y estando juntos los Fariseos, Jesus les preguntó, 42 Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿Cuyo hijo es? Dícenle ellos: De David. 43 El les dice: Pues, ¿cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo: 44 Dijo el Señor á mi Señor: Asiéntate á mi diestra, entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus piés? 45 Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo? 46 Y nadie le podia responder palabra: ni osó alguno desde aquel dia preguntarle mas. CAPITULO XXIII. Ela Ottitud, yushablis pulos, 2 Diciendo: Sobre la cátedra de Moyses se asientan los escribas y los Fariseos: prophets. 41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David, 43 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, 44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? 45 If David then call him Lord, how is he his son? 46 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. CHAPTER XXIII. HEN spake Jesus to the multitude, and to his disci THE ples, 2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat: 3 Así que todo lo que os dijeren 3 All therefore whatsoever they que guardeis, guardádlo, y ha- bid you observe, that observe cédlo; mas no hagais conforme [and do; but do not ye after á sus obras; porque dicen y no hacen. 4 Porque atan cargas pesadas, y dificiles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover. 5 Antes todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos, 6 Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas, 7 Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres, Rabbi, Rabbi. 8 Mas vosotros, no querais ser llamados Rabbies; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos. 9 Y vuestro Padre no llameis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos. 10 Ni os llameis doctores; porque uno es vuestro Doctor, el Cristo. 11 Mas el que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo. 4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. 5 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, 6 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues, 7 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. 8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. 9 And call no man your father upon the earth for one is your Father, which is in heaven. 10 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ. 11 But he that is greatest among you shall be your servant. 12 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted. 13 ¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in. 14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. 15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is made, ye make him twofold infierno dos veces mas que vo- | more the child of hell than your sotros. selves. 16 Ay de vosotros, guias ciegos! que decis: Cualquiera que jurare por el templo, es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es. 17¡ Insensatos y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro? 18 Y, cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es. 19¡ Insensatos y ciegos! porque, ¿cuáles mayor, el presente, ó el altar que santifica al presente? 20 Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él. 21 Y el que jurare por el templo, jura por él, y por el que habita en él. 22 Y el que jurare por el cielo, jura por el trono de Dios, y por el que está sentado sobre él. 23 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque diezmais la menta, y el eneldo, y el comino, y dejasteis lo que es lo mas grave de la ley, es á saber, el juicio, y la misericordia, y la fé. Esto era menester hacer, y no dejar lo otro.. 24 ¡ Guias ciegos! que colais el mosquito, mas tragais el camello. 25 Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque limpiais lo que está de fuera del vaso, ó del plato; mas de dentro está todo lleno de robo y de injusticia. 16 Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! 17 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? 18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty. 19 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift? 20 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. 21 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. 22 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. 23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. 24 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. 25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. 26 Fariseo ciego! limpia pri- 26 Thou blind Pharisee, cleanse mero lo que está dentro del va- first that which is within the so y del plato, para que tambien cup and platter, that the outlo que está de fuera se haga lim-side of them may be clean also. pio. 27 ¡Ay de vosotros, escribas y❘ 27 Woe unto you, scribes and Fariseos, hipócritas! porque | Pharisees, hypocrites! for ye sois semejantes á sepulcros blan- are like unto whited sepulqueados, que de fuera, á la ver- chres, which indeed appear dad, se muestran hermosos; mas beautiful outward, but are withde dentro están llenos de huesos in full of dead men's bones, and de muertos, y de toda suciedad. | of all uncleanness. 28 Así tambien vosotros, de fuera, á la verdad, os mostrais justos a los hombres; mas de dentro, llenos estais de hipócresía y iniquidad. 29 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque edificais los sepulcros de los profetas, y adornais los monumentos de los justos, 30 Y decis: Si fuéramos en los dias de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas. 31 Así que testimonio dais á vosotros mismos que sois hijos de aquellos que mataron á los profetas. 32 Vosotros tambien henchid la medida de vuestros padres. 33 Serpientes, generacion de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno? 28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. 29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, 30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. 31 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets. 32 Fill ye up then the measure of your fathers. 33 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell? 34 Por tanto, he aquí, yo envio 34 Wherefore, behold, I send á vosotros profetas, y sábios, y unto you prophets, and wise escribas; y de ellos unos mata-men, and scribes and some of réis y crucificaréis; y otros de ellos azotaréis en vuestras sinagogas, y perseguireis de ciudad en ciudad; 35 Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacharias, hijo de Barachias, al cual matasteis entre el templo y el altar. 36 De cierto os digo, que todo esto vendrá sobre esta generacion. 37 Jerusalem! ¡Jerusalem! que matas los profetas, y apedreas á los que son enviados á tí, cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus pollos debajo de las alas, y no quisiste. S. & E. them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city : 35 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. 36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. 37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! 3* |