El que puede recibirlo, recí- | the kingdom of heaven's sake. balo. 19 Honra á tu padre y á tu madre: Y, amarás á tu prójimo, como á tí mismo. 20 Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi mocedad: ¿Qué mas me falta? 21 Dícele Jesus: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dálo á los pobres; y tendrás tesoro en el cielo; y ven, y sígueme. 22 Y oyendo el mancebo esta palabra, se fué triste; porque tenia muchas posesiones. 23 Entonces Jesus dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que el rico dificilmente entrará en el reino de los cielos. 24 Y ademas os digo, que mas facil es pasar un camello por el He that is able to receive it, let him receive it. 13 T Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray and the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me; for of such is the kingdom of heaven. 15 And he laid his hands on them, and departed thence. 16 T And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? 17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. 18 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, 19 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? 21 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. 22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions. 23 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, Thať a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. 24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go ojo de una aguja, que el rico | through the eye of a needle, entrar en el reino de Dios. 25 Sus discípulos oyendo estas cosas se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo? 26 Y mirándolos Jesus, les dijo: Acerca de los hombres imposible es esto; mas acerca de Dios todo es posible. than for a rich man to enter in- 26 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible. 27 Entonces respondiendo Pe- 27 Then answered Peter and dro, le dijo: He aquí, nosotros said unto him, Behold, we have hemos dejado todo, y te hemos forsaken all, and followed thee; seguido, ¿qué pues tendremos? what shall we have therefore?" 28 Y Jesus les dijo: De cierto 28 And Jesus said unto them, os digo, que vosotros que me Verily I say unto you, That ye habeis seguido, cuando en la which have followed me, in the regeneracion se asentará el Hijo | regeneration when the Son of del hombre en el trono de suman shall sit in the throne of gloria, vosotros tambien os sen- his glory, ye also shall sit upon taréis sobre doce tronos, para twelve thrones, judging the juzgar á las doce tribus de Is- twelve tribes of Israel. rael. 29 Y cualquiera que dejare casas, ó hermanos, 6 hermanas, ó padre, ó madre, ó muger, ó hijos, ō tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y la vida eterna tendrá por herencia. 29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life. 30 Mas muchos que son prime- 30 But many that are first shall ros serán postreros; y los pos-be last; and the last shall be treros, primeros. first. CHAPTER XX. OR the kingdom of heaven householder, which went out 3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, 4 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. 5 Again he went out about the y de las nueve horas, y hizo lo mismo. 6 Y saliendo cerca de las once horas, halló otros que estaban ociosos, y les dijo: ¿Por qué estais aquí todo el dia ociosos? 7 Dícenle ellos: Porque nadie nos ha cogido. Díceles: Id tambien vosotros á la viña, y recibireis lo que fuere justo. 8 Y cuando fué la tarde del dia, el señor de la viña dijo á su administrador: Llama los peones, y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta | los primeros. 9 Y viniendo los que habian venido cerca de las once horas, recibieron cada uno un denario. 10 Y viniendo tambien los primeros, pensaron que habian de recibir mas; pero tambien ellos recibieron cada uno un denario. 11 Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia, 12 Diciendo: Estos postreros solo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga, y el calor del dia. 13 Y él respondiendo dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio. ¿No te concertaste conmigo por un denario? 14 Toma lo que es tuyo, y véte: yo quiero dar á este postrero como á tí. 15 & No me es lícito á mí hacer lo que quiero en mis cosas? ¿O es malo tu ojo, porque yo soy bueno? 16 Así los primeros serán postreros; y los postreros primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos. 17 Y subiendo Jesus á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo: 18 He aquí, subimos á Jerusa sixth and ninth hour, and did likewise. 6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? 7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. 9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. 10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. 11 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, 12 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. 13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? 14 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. 15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? 16 So the last shall be first, and the first last for many be called, but few chosen. 17 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, 18 Behold, we go up to Jerusa lem, y el Hijo del hombre será | lem; and the Son of man shall entregado á los príncipes de los be betrayed unto the chief sacerdotes, y á los escribas, y le condenarán á muerte, 19 Y le entregarán á los Gentiles, para que le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercero dia resucitará. 20 Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorando, y pidiéndole algo. 21 Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Dí que se asienten estos dos hijos mios, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino. 22 Entonces Jesus respondiendo, dijo: No sabeis lo que pedis. ¿Podeis beber de la copa de que yo tengo que beber; y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Dícen ellos: Podemos. 23 El les dice: A la verdad de mi copa bebereis; y del bautismo de que yo soy bautizado, sereis bautizados; mas sentaros á mi mano derecha, y á mi izquierda, no es mio darlo, sino á los que está aparejado por mi Padre. priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, 19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. 20 T Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. 21 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom. 22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. 23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. 24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren. 25 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. 26 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; 27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant: 28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos. 29 ¶ Entonces saliendo ellos de Jerico, le seguia una gran multitud. 30 Y, he aquí, dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesus pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros. 31 Y la multitud les reñia para que callasen; mas ellos clamaban mas, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros. 32 Y parándose Jesus, los llamó, y dijo: ¿Qué quereis que haga por vosotros? 33 Dícenle ellos: Señor, que sean abiertos nuestros ojos. 34 Entonces Jesus teniéndoles misericordia, tocó los ojos de ellos, y luego sus ojos recibieron la vista, y le siguieron. CAPITULO XXI. but to minister, and to give his life a ransom for many. 29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him. 30 T And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? 33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. 34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. CHAPTER XXI. ND when they drew Y COMO se acercaron á Jeru-Aunto Jerusalem, and nigh phage, al monte de las Olivas, come to Bethphage, unto the entonces Jesus envió dos dis-mount of Olives, then sent Jecípulos, 2 Diciéndoles: Id á la aldea que está delante de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella: desatádla, y traédmelos. 3 Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester; y luego los dejará. 4 Y todo esto fue hecho, para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo: 5 Decid á la hija de Sion: He aquí, tu Rey te viene, manso, y sentado sobre una asna y un pollino, hijo de animal de yugo. 6 Y los discípulos fueron, y hicieron como Jesus les mandó. 7 Y trajeron el asna y el po sus two disciples, 2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. 3 And if any man say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, 5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. 6 And the disciples went, and did as Jesus commanded them, 7 And brought the ass, and the |