y se pasará; y nada os será im- this mountain, Remove hence posible. 21 Mas este género de demonios no sale sino por oracion y ayu no. 22 Y estando ellos en Galilea, les dijo Jesus: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres; 23 Y le matarán; mas al tercero dia resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera. to yonder place; and it shall remove and nothing shall be impossible unto you. 21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. 22 ¶ And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: 23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry. 24 Y como llegaron á Caper- 24 ¶ And when they were come naum, vinieron á Pedro los que to Capernaum, they that receivcobraban las dos dracmas, y di-ed tribute money came to Peter, jeron: ¿Vuestro maestro no paga las dos dracmas? 25 Y él dice: Si. Y entrado él en casa, Jesus le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simon? ¿Los reyes de la tierra, de quién cobran los tributos, ó el censo? ¿ de sus hijos, ó de los extraños? 26 Pedro le dice: De los extraños. Dícele entonces Jesus: Luego francos son los hijos. 27 Mas porque no los ofendamos, vé á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómale, y abierta su boca hallarás un estatero, dásele por mí, y por tí. CAPITULO XVIII. and said, Doth not your master pay tribute? 25 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? 26 Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. 27 Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. CHAPTER XVIII. T the same time came the EN aquel tiempo se uus, di- A disciples unto Jesus, say los á Jesus, ciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos? 2 Y llamando Jesus á un niño, le puso en medio de ellos, 3 Y dijo: De cierto os digo, que sino os convirtiéreis, y os hiciéreis como niños, no entraréis en el reino de los cielos. ing, Who is the greatest in the kingdom of heaven? 2 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them, 3 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. 4 Así que cualquiera que se humillare, como este niño, este es el mayor en el reino de los cielos. 5 Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe. 6 Y cualquiera que ofendiere á alguno de estos pequeños, que creen en mí, mejor le seria que le fuera colgada del cuello una piedra de molino de asno, y que fuese anegado en el profundo de la mar. 7¡Ay del mundo por los escándalos! porque necesario es que vengan escândalos; mas¡ ay de aquel hombre, por el cual viene el escándalo ! 8 Por tanto, si tu mano ó tu pié te fuere ocasion de caer, córtalos | y échalos de tí: mejor te es entrar cojo ó manco a la vida, que teniendo dos manos 6 dos piés ser echado al fuego eterno. 9 Y si tu ojo te es ocasion de caer, sácale, y échale de tí; que mejor te es entrar con un ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado al fuego del infierno. 4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me. 6 But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. 7¶ Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh! 8 Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. 9 And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. 10 Take heed that ye despise 10 Mirad no tengais en poco á alguno de estos pequeños; por-not one of these little ones; for que yo os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre, que está en los cielos. 11 Porque el Hijo del hombre es venido para salvar lo que se habia perdido. 12&Qué os parece? Si tuviese algun hombre cien ovejas, y se perdiese una de ellas, ¿no iria por los montes, dejadas las noventa y nueve, á buscar la que se habia perdido? 13 Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que mas se goza de aquella, que de las noventa y nueve que no se perdieron. 14 Así no es la voluntad de vuestro Padre, que está en los I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. 11 For the Son of man is come to save that which was lost. 12 How think ye? if a man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? 13 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. 14 Even so it is not the will of your Father which is in heav cielos, que se pierda uno de estos pequeños. 15 Por tanto si tu hermano pecare contra tí, vé, y redargúyele entre tí y él solo: si te oyere, ganado has á tu hermano. 16 Mas, si no te oyere, toma aun contigo uno ó dos, para que en boca de dos ó de tres testigos conste toda palabra. 17 Y si no oyere á ellos, dílo á la iglesia; y si no oyere á la iglesia ténle por un gentil, y un publicano. 18 De cierto os digo, que todo lo que ligareis en la tierra, será ligado en el cielo; y todo lo que desatareis en la tierra, será desatado en el cielo. 19 Dígoos ademas, que si dos de vosotros convinieren sobre la tierra, tocante á cualquiera cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre, que está en los cielos. 20 Porque donde están dos ó tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos. 21 Entonces Pedro llegándose á él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ¿hasta siete? 22 Jesus le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete. 23 Por lo cual el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos. 24 Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debia diez mil talentos. 25 Mas á este, no pudiendo pagar, mandó sú señor vender á en, that one of these little ones should perish. 15 ¶ Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. 16 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. 17 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as a heathen man and a publican. 18 Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. 19 Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. 20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. él, y á su muger, y hijos, con todo lo que tenia, y pagar. 26 Entonces aquel siervo postrado le rogaba, diciendo: Señor, deten la ira para conmigo, y todo te lo pagaré. 27 El señor de aquel siervo movido á misericordia, le soltó, y le perdonó la deuda. 28 Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus compañeros, que le debia cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Paga lo que debes. 29 Entonces su compañero, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: Deten la ira para conmigo, y todo te lo pagaré. 30 Mas él no quiso, sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda. 31 Y viendo sus compañeros lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo declararon á su señor todo lo que habia pasado. 32 Entonces llamándole su señor, le dice: Mal siervo, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste: 33 No te convenia tambien á tí tener misericordia de tu compañero, como tambien yo tuve misericordia de tí? 34 Entonces su señor enojado le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debia. 35 Así tambien hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas. CAPITULO XIX. ACONTECIÓ, que acaban do Jesus estas palabras, se him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. 26 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. 27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. 28 But the same servant went out, and found one of his fellow servants, which owed him a hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. 29 And his fellow servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. 30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. 31 So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. 32 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: 33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellow servant, even as I had pity on thee? 34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. 35 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. CHAPTER XIX. ND it came to pass, that retiró de Galilea, y vino á los these sayings, he departed from términos de Judea, pasado el | Galilee, and came into the Jordan. 2 Y le siguieron grandes multitudes, y los sanó allí. 3 Entonces se llegaron á él los Fariseos, tentándole, y diciéndole : ¿ Es lícito al hombre despedir á su muger por cualquiera causa? 4 Y él respondiendo, les dijo: ¿No habeis leido que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo, 5 Y dijo: Por tanto el hombre dejará padre y madre, y se unirá á su muger, y serán dos en una carne? 6 Así que no son ya mas dos, sino una carne. Por tanto lo que Dios junto, no lo aparte el hombre. 7 Dícenle: ¿Por qué pues Moises mandó dar carta de divorcio, y despedirla? coasts of Judea beyond Jordan; 2 And great multitudes followed him; and he healed them there. 3 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? 4 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, 5 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? 6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. | 7 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? 8 Díjoles: Por la dureza de 8 He saith unto them, Moses vuestro corazon Moyses os per- because of the hardness of your mitió despedir vuestras muge-hearts suffered you to put away res; mas al principio no fué así. your wives: but from the beginning it was not so. 9 Y yo os digo, que cualquiera que despidiere á su muger, sino fuere por fornicacion, y se casare con otra, adultera; y el que se casare con la despedida, adultera. 10 Dícenle sus discípulos: Si así es la condicion del hombre con su muger, no conviene casarse. 11 Entonces él les dijo: No todos son capaces de recibir este dicho: sino aquellos á quien es dado. 12 Porque hay eunucos, que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos, que han sido hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos, que se han hecho eunucos á sí mismos por causa del reino de los cielos. 9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. 10 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. 11 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. 12 For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for |
