« SebelumnyaLanjutkan »
A. D. 31.
MATT. IV. 23.
A. D. 31.
και κηρύσσων το ευαγγέλιον της βασιλείας, | gogue every sabbath, and persuaded και θεραπεύων πάσαν νόσον, και πάσαν | the Jews and the Greeks, xviii. 4. μαλακίαν εν τω λαώ: .
When any one heareth the word of And a Jesus went about all Galilee, then cometh the wicked one, and catch
and understandeth it not, b teaching in their synagogues,
eth preaching C the gospel of the kingdom, heart. This is he which received seed
that which was sown in his
away d and healing all manner of sickness, and all manner of disease among the people.
by the way side, Matt. xiii. 19. And
this gospel of the kingdom shall be a And Jesus went about all the cities preached in all the world for a witness and villages, teaching in their syna- unto all nations; and then shall the gogues, and preaching the gospel of end come, xxiv. 14. Now after that the kingdom, and healing every sick- John was put in prison, Jesus came inness and every disease among the peo- to Galilee, preaching the gospel of the ple, Matt. ix. 35. And he marvelled kingdom of God, Mark i. 14. And because of their unbelief. And he went there was delivered unto him the book round about the villages, teaching, of the prophet Esaias. And when he Mark vi. 6. After these things Jesus had opened the book, he found the walked in Galilee: for he would not place where it was written, The Spirit walkin Jewry, because the Jews sought of the Lord is upon me, because he hath to kill him, John vii. 1. How God anointed me to preach the gospel to anointed Jesus of Nazareth with the the poor; he hath sent me to heal the Holy Ghost and with power: who went broken-hearted, to preach deliverance about doing good, and healing all that to the captives, and recovering of sight were oppressed of the devil; for God to the blind, to set at liberty them that was with him, Acts x. 38.
are bruised, Luke iv. 17, 18. And it b And when he was departed thence, came to pass afterward, that he went he went into their synagogue, Matt. throughout every city and village, xii. 9. And when he was come into his preachi and shewing the glad tidown country, he taught them in their ings of the kingdom of God: and the synagogue, insomuch that they were twelve were with him, viii. 1. And it astonished, and said, Whence hath came to pass, that on one of those days, this man this wisdom, and these mighty as he taught the people in the temple, works? xiii. 54. And he preached in and preached the gospel, the chief their synagogues throughout all Gali- priests and the scribes came upon him lee, and cast out devils, Mark i. 39. with the elders, xx. 1. And how shall And when the sabbathday was come, they preach, except they be sent? as he began to teach in the synagogue : it is written, How beautiful are the feet and many hearing him were astonish of them that preach the gospel of peace, ed, saying, From whence hath this and bring glad tidings of good things! man these things ? and what wisdom Rom. x. 15. is this which is given unto him? that • They brought unto him many that even such mighty works are wrought were possessed with devils : and by his hands? vi. 2. And he taught he cast out the spirits with his word, in their synagogues, being glorified of and healed all that were sick : That it aļl. And he came to Nazareth, where might be fulfilled which was spoken by he had been brought up: and, as his Esaias the prophet, saying, Himself custom was, he went into the syna- took our infirmities, and bare our sickgogue on the sabbathday, and stood ness, Matt. viii. 16, 17. And as ye go, up for to read, Luke iv. 15, 16. And preach, saying, The kingdom of heaven he was teaching in one of the syna- is at hand. Heal the sick, cleanse the gogues on the sabbath, xiii. 10. And lepers, raise the dead, cast out devils : straightway he preached Christ in the freely ye have received, freely give, synagogues, that he is the Son of God, x. 7,8. The blind receive their sight, Acts iz. 20. But when they departed and the lame walk, the lepers are from Perga, they came to Antioch in cleansed, and the deaf hear, the dead Pisidia, and went into the synagogue are raised up, and the poor have on the sabbathday, and sat down, xiii. the gospel preached to them, xi. 5. 14. And he reasoned in the syna- | And great multitudes came unto him,
A. D. 31.
A. D. 31. having with them those that were lame, | forth the sick into the streets, and laid blind, dumb, maimed, and many them on beds and couches, that at the others, and cast them down at Jesus' least the shadow of Peter passing by feet; and he healed them : Insomuch might overshadow some of them. There that the multitude wondered, when came also a multitude out of the cities they saw the dumb to speak, the maim- round about unto Jerusalem, bringing ed to be whole, the lame to walk, and sick folks, and them which were vexed the blind to see: and they glorified the with unclean spirits : and they were God of Israel, xv. 30,31. And at even, healed every one, Acts v. 15, 16. when the sun did set, they brought
VER. 24. unto him all that were diseased, and
Και απήλθεν η ακοή αυτού εις όλην την them that were possessed with devils. And all the city was gathered together | Συρίαν» και προσήνεγκαν αυτώ πάντας τους at the door. And he healed many that
κακώς έχοντας, ποικίλαις νόσους και βασάνοις were sick of divers diseases, and cast ληνιαζομένους, και παραλυτικούς και εθε
συνεχομένους, και δαιμονιζομένους, και σεout many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew
ράπευσεν αυτούς. . him, Mark i. 32–34. For he had And a his fame went throughout all healed many; insomuch that they b Syria : and they brought unto him pressed upon him for to touch him, as call sick people that were taken with dimany as had plagues, iii. 10. Now vers diseases and torments, and those when the sun was setting, all they that which were d possessed with devils, and had any sick with divers diseases those which were e lunatic, and fthose brought them unto him ; and he laid that had the palsy ; and he healed them. his hands on every one of them, and a And the fame hereof went abroad healed them. And devils also came into all that land. But they, when out of many, crying out, and saying, they were departed, spread abroad his Thou art Christ the Son of God. And fame in all that country, Matt. ix. 26. be rebuking them suffered them not to 31. At that time Herod the tetrarch speak: for they knew that he was heard of the fame of Jesus, xiv. 1. So Christ, Luke iv. 40, 41. And it came the LORD was with Joshua; and his
pass on a certain day, as he was fame was noised throughout all the teaching, that there were Pharisees country, Josh. vi. 27. And immediand doctors of the law sitting by, which ately his fame spread abroad throughwere come out of every town of Gali- out all the region round about Galilee, lee, and Judæa, and Jerusalem: and Mark i. 28. And Jesus returned in the power
of the Lord was present to the power of the Spirit into Galilee': heal them, v. 17. And he came down and there went out a fame of him with them, and stood in the plain, and through all the region round about, the company of his disciples, and a Luke iv. 14. And the fame of him went great multitude of people out of all out into every place of the country Judæa and Jerusalem, and from the round about, 37. But so much the sea coast of Tyre and Sidon, which more went there a fame abroad of came to hear him, and to be healed of him: and great multitudes came totheir diseases, vi. 17. Then Jesus an- gether to hear, and to be healed by him swering said unto them, Go your way, of their infirmities, v. 15. and tell John what things ye have seen b Then David put garrisons in Syria and heard ; how that the bằind see, the of Damascus : and the Syrians became lame walk, thelepers are cleansed, the servants to David, and brought gifts. deaf hear, the dead are raised, to the And the LORD preserved David whipoor the gospel is preached, vii. 22. thersoever he went, 2 Sam. viii. 6. And the people, when they knew it, (And this taxing was first made when followed him : and he received them, Cyrenius was governor of Syria), Luke and spake unto them of the kingdom ii. 2. And they wrote letters by them of God, and healed them that had need after this manner; The apostles and of healing, ix. 11. And heal the sick elders and brethren send greeting unto that are therein, and say unto them, the brethren which are of the Gentiles The kingdom of God is come nigh unto in Antioch and Syria and Cilicia, Acts you, a. 9. Insomuch that they brought | xv. 93.
• MATT. IV. 24.
A. D. 31.
c See on last clause, ver. 23. clothed, and in his right mind : and
d As they went out, behold, they they were afraid. And they that saw brought to him a dumb man possessed it told them how it befel to him that with a devil, Matt. ix. 32. Then was was possessed with the devil, and ulso brought unto him one possessed with a concerning the swine. And they began devil, blind, and dumb: and he healed to pray him to depart out of their him, insomuch that the blind and dumb coasts. And when he was come into both spake and saw, xii. 22. And, the ship, he that had been possessed behold, a woman of Canaan came out with the devil prayed him that he of the same coasts, and cried unto him, might be with him, Mark v. 2–18. saying, Have mercy on me, O Lord, And in the synagogue there was a thou Son of David ; my daughter is man, which had a spirit of an unclean grievously vexed with a devil, xv. 22. devil, and cried out with a loud voice, And Jesus rebuked the devil; and he saying, Let us alone; what have we departed out of him : and the child to do with thee, thou Jesus of Nazawas cured from that very hour, xvii. reth ? art thou come to destroy us? I 18. And when he was come out of the know thee who thou art; the Holy ship, immediately there met him out One of God. And Jesus rebuked him, of the tombs a man with an unclean saying, Hold thy peace, and come out spirit, who had his dwelling among of him. And when the devil had thrown the tombs ; and no man could bind him in the midst, he came out of him, him, no, not with chains : Because that and hurt him not, Luke iv. 33–35. he had been often bound with fetters And when he went forth to land, there and chains, and the chains had been met him out of the city a certain maur, plucked asunder by him, and the fet- which had devils long time, and ware ters broken in pieces: neither could no clothes, neither abode in any house, any man tame him. And always, night but in the tombs. When he saw Jesus, and day, he was in the mountains, and he cried out, and fell down before him, in the tombs, crying, and cutting him and with a loud voice said What self with stones. But when he saw have I to do with thee, Jesus, thout Jesus afar off, he ran and worshipped Son of God most high? I beseech him, And cried with a loud voice, and thee, torment me not. (For he had said, What have I to do with thee, commanded the unclean spirit to come Jesus, thou Son of the most High God? out of the man, For oftentimes it had I adjure thee by God, that thou tor- caught him: and he was kept bound ment me not. For he said unto him, with chains and in fetters; and he Come out of the man, thou unclean brake the bands, and was driven of spirit. And he asked him, What is thy the devil into the wilderness.) And name? And he answered, saying, My Jesus asked him, saying, What is thy name is Legion : for we are many. name? And he said, Legion : because And he besought him much that he many devils were entered into him. would not send them away out of the And they besought him that he would country. Now there was there nigh un- not command them to go out into the to the mountains a great herd of swine deep. And there was there an herd of feeding. And all the devils besought many swine feeding on the mountain : him, saying, Send us into the swine, and they besought him that he would that we may enter into them. And suffer them to enter into them. And he forthwith Jesus gave them leave. And suffered them. Then went the devils the unclean spirits went out, and en- out of the man, and entered into the tered into the swine: and the herd ran swine : and the herd ran violently violently down a steep place into the down a steep place into the lake, and sea, (they were about two thousand ;) were choked. When they that fed them and were choked in the sea. And they saw what was done, they fled, and that fed the swine fled, and told it in went and told it in the city and in the the city, and in the country. And they country. Then they went out to see went out to see what it was that was what was done; and came to Jesus, done. And they come to Jesus, and and found the man, out of whom the see him that was possessed with the devils were departed, sitting at the devil, and had the legion, sitting, and feet of Jesus, clothed, and in his right
MATT. IV. 24.-V.J.
A. D. 31.
mind : and they were afraid. They
VER. 25. also which saw it told them by what Και ήκολούθησαν αυτώ όχλοι πολλοί means he that was possessed of the | ααό της Γαλιλαίας και Δεκαπόλεως και devils was healed. Then the whole | Ιεροσολύμων και Ιουδαίας, και πέραν του multitude of the country of the Gada- | 'loedávou. renes round about besought him to depart from them; for they were taken
And there followed a him great multiwith great fear : and he went up into tudes of people from Galilee, and from the ship, and returned back again, viii.
b Decapolis, and from Jerusalem, and 27-37. How God anointed Jesus of from Judæa, and from beyond Jordan. Nazareth with the Holy Ghost and a And seeing the multitudes, he went with power: who went about doing up into a mountain : and when he was good, and healing all that were op- set, his disciples came unto him, Matt. pressed of the devil; for God was with v.1. When he was come down from the him, Acts x. 38.
mountain, great multitudes followed e Lord, have mercy on my son: for him, viii. 1. But when Jesus knew it, he is lunatic, and sore vexed : for oft- he withdrew himself from thence: and times he falleth into the fire, and oft great multitudes followed him, and he into the water, Matt. xvii. 15. healed them all, xii. 15. And great
And saying, Lord, my servant multitudes followed him;and he healed lieth at home sick of the palsy, griev- them there, xix. 2. But Jesus withously tormented, Matt. viii. 6. And drew himself with his disciples to the Jesus said unto the centurion, Go thy sea ; and a great multitude from Ga
and as thou hast believed, so be lilee followed bim, and from Judæa, it done unto thee. And his servant Mark iii. 7. And when the sabbathwas healed in the selfsame hour, day was come, he began to teach in 13. And, bebold, they brought to him the synagogue : and many hearing a man sick of the palsy, lying on a him were astonished, saying, From bed: and Jesus seeing their faith said whence hath this man these things? unto the sick of the palsy ; Son, be of and what wisdom is this which is given good cheer; thy sins be forgiven thee. unto him, that even such mighty works And, behold, certain of the scribes are wrought by his hands? vi. 2. And said within themselves, This man he came down with them, and stood blasphemeth. And Jesus knowing in the plain, and the company of his their thoughts said, Wherefore think disciples, and a great multitude of ye evil in your hearts ? For whether is people out of all Judæa and Jerusalem, easier, to say, Thy sins be forgiven and from the sea-coast of Tyre and thee; or to say, Arise, and walk? But Sidon, which came to hear him, and that ye may know that the Son of man to be healed of their diseases, Luke hath power on earth to forgive sins, vi. 17. (then saith he to the sick of the palsy,) b And he departed, and began to Arise, take up thy bed, and go unto publish in Decapolis how great things thine house. "And he arose, and de- Jesus had done for him: and all men parted to his house. But when the did marvel, Mark v. 20. And again, multitudes saw it, they marvelled, and departing from the coasts of Tyre and glorified God, which had given such Sidon, he came unto the sea of Galipower unto men, ix. 2-8. And they lee, through the midst of the coasts of come unto him, bringing one sick of Decapolis, vii. 31. the palsy, which was borne of four,
CHAP. V.-VER. 1. When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy rai, xalisartos aütoü, npooñalov avtom bi
ΙΔΩΝ δε τους όχλους, ανέβη εις το όρος: sins bę forgiven thee, Mark ü. 3. 5. And, behold, men brought in a bed a
μαθηταί αυτού. man which was taken with a palsy:
And seeing the a multitudes, b he went and they sought means to bring him up into a mountain : and when he was in, and lay him before him. And when set, chis disciples came unto him. be saw their faith, he said unto him, a See parallels on clause 1. ver. 25. Man, thy sins are forgiven thee, Luke ch. iv. v. 18. 20.
b And Jesus departed from thence,
A. D. 31.
A. D. 31, and came nigh unto the sea of Galilee; | dark sayings of old, Ps. lxxviii. 1, 2. and went up into a mountain, and sat Hear; for I will speak of excellent down there. And great multitudes things ; and the opening of my lips came unto him, xv. 29. And he goeth shull be right things, Prov.viii. 6. Then up into a mountain, and calleth unto Philip opened his mouth, and began him whom he would: and they came un- at the same Scripture, and preached to him, Mark iii. 13. And a great mul- unto him Jesus, Acts viii. 35. Then titude followed him, because they saw Peter opened his mouth, and said, Of his miracles which he did on them that a truth I perceive that God is no rewere diseased. And Jesus went up specter of persons, x. 34. Praying alinto a mountain, and there he sat with ways-And for me, that utterance may his disciples, John vi. 2, 3. The same be given unto me, that I may open my day went Jesus out of the house, and mouth boldly, to make known the myssat by the sea-side. And great mul- tery of the gospel, Ephes. vi. 18, 19. titudes were gathered together unto
VER. 3. him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood
Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι, ότι on the shore. And he spake many
αυτών εστιν η βασιλεία των ουρανών. things unto them in parables, saying,
a Blessed are the bpoor in spirit: for Matt. xiii. 1–3. And he went forth theirs is c the kingdom of heaven. again by the sea-side ; and all the a Blessed is he whosoever shall not be multitude resorted unto him, and he offended in me, Matt. xi. 6. Blessed are taught them, Mark ii. 13. And he your eyes, for they see: and your ears, arose from thence, and cometh into the for they hear, xiii. 16. Blessed is that coasts of Judæa by the farther side of servant, whom his Lord when he comJordan: and the people resort unto eth shall find so doing, xxiv. 46. Blesshim again ; and, as he was wont, he ed is the man that walketh not in the taught them again, x. 1. Then shall counsel of the ungodly, nor standeth ye begin to say, We have eaten and in the way of sinners, nor sitteth in the drunk in thy presence, and thou hast seat of the scornful, Ps. i. 1. Kiss the taught in our streets, Luke xiii. 26. Son lest he be angry, and ye perish
c And when he had called unto him from the way, when his wrath is kinhis twelve disciples, he gave them dled but a little. Blessed are all they power against unclean spirits, to cast that put their trust in him, ii. 12. Ó them out, and to heal all manner of Lord of Hosts, blessed is the man that sickness and all manner of disease, trusteth in thee, lxxxiv. 12. Blessed Matt. x. 1. And it came to pass, when are they that keep my ways, Prov. viii. Jesus had made an end of command- 32. The Lord is a God of judgment: ing his twelve disciples, he departed blessed are all they that wait for him, thence, xi. 1. And Jesus going up to Isa. xxx. 18. Blessed are they that Jerusalem took the twelve disciples hear the word of God, and keep it, apart in the way, and said unto them, Luke xi. 21. Blessed are they that xx. 17. And when it was day, he have not seen, and yet have believed, called unto him his disciples : and of John xx. 29. Blessed is the man that them he chose twelve, whom also he endureth temptation : for when he is named apostles, Luke vi. 13.
tried, he shall receive the crown of VER. 2.
life, which the Lord bath promised to Και ανοίξας το στόμα αυτού, εδίδασκεν | Blessed are they which are called un
them that love him, James i. 12. αυτούς, λέγων· And he opened his mouth, and taught Rev. xix. 9.
to the marriage-supper of the Lamb, them, saying,
b At that time Jesus answered and I will open my mouth in parables ; said, I thank thee, O Father, Lord I will utter things which have been of heaven and earth, because thou hast kept secret from the foundation of the hid these things from the wise and world, Matt. xiii. 35. Give ear, O my prudent, and hast revealed them unpeople, to my law: incline your ears to to babes, Matt. xi. 25. And Jesus the words of my mouth : I will open called a little child unto him, and set my mouth in a parable: I will utter | him in the midst of them, and said, Ve