boards, which fhall at any time hereafter be adrift in the river Saint Lawrence, the river Ottawas, or the rivers that fall into them, or which having been adrift, shall be caft on fhore, in any part of the faid rivers or either of them, and shall neglect to give fuch notice thereof, as is by this Act required to the Harbour Master at Quebec, to the Harbour Master at Montreal, or to the Clerk of the Peace for the Dif trict of Three-Rivers, as the cafe may be, fhall forfeit a fum not exceeding fifty pounds, nor less than five fhillings current money of this Province, to be recover ed, by bill, plaint, or information in any of His Majesty's Courts of Kings Bench in this Province, one half to the use of the informer, and one half to His Majelty, His Heirs and Succeflors. Penalty on Per ber adrift XV. And be it further enacted by the authority aforesaid, that if any person, fons fetting Tim fhall wilfully and unlawfully, with intention to fet adrift, unmoor by cutting, or otherwise, any Timber, mafts, fpars, ftaves, plank or boards or fhall wilfully and unlawfully fet adrift any Timber, mafts, fpars, ftaves, plank or boards, or fhall wilfully and unlawfully conceal any Timber, mafts, fpars, ftaves, plank or boards which having been adrift in the river Saint Lawrence, the river Ottawas, or the rivers that fall into them, fhall be found to adrift, or caft on fhore in any part of the said rivers or either of them, and be faved, or fhall wilfully and unlawfully de face any marks, or numbers of fuch Timbers, mafts, fpars, ftaves, plank or boards fo faved, or fhall wilfully or unlawfully aid or affift in unmooring, by cutting or otherwife, any Timber, mafts, fpars, ftaves, plank or boards with intention to fet the fame adrift, or in fetting adrift any Timber, mafts, fpars, ftaves, plank or boards, or in concealing any Timber, mafts, fpars, ftaves, plank or boards which having been adrift, in the faid rivers or either of them, fhall be found fo adrift, or caft on fhore, in any part of the faid rivers or either of them, and be fo faved as aforefaid, or in defacing any marks or numbers of fuch Timber, masts, spars, staves, plank or boards fo faved, fuch perfon or perfons being indicted and convicted thereof, in any of His Majefty's Courts of King's Bench of and for this Province, fhall forfeit and pay a fum not exceeding fifty pounds, nor less than five pounds current money of this Province, one moiety to His Majefty, and one moiety thereof to the informer, if any there be, and fhall and may be imprisoned until fuch forfeiture be paid, but fuch imprisonment fhall not exceed fix months, and being a second time thereof indicted and convicted, such person fhall ftand committed to the com mon Gaol of the District, wherein fuch conviction fhail be had, there to remain for and during the space of ix months, and during fuch period fhall be publickly whipped or pilloried, or both, as the Court, before whom fuch conviction fhall be had, fhall fee fit to order and direct. 1 ainfi jettés à terre, alors le dit Tréforier remettra tel argent à celui ou à ceux qui, les loix de cette Province, pourroient avoir quelque droit à tels bois, mâts, efparres, douves, madriers ou planches ainfi jettés à terre. par Pénalité pour néo XIV. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que toute perfonne ou perfonnes comme fufdit, qui fauveront quelque bois, mâts, efparres, douves, ma- gligence, driers ou planches qui feront, en aucun tems ci-après, à la dérive dans le fleuve Saint Laurent, la rivière des Outaouais, ou dans les rivières qui fe déchargent en iceux, ou qui, étant à la dérive, feront jettés à terre dans quelque partie du dit fleuve Saint Laurent, de la dite rivière des Outaouais, ou des rivières qui fe déchargent en iceux, et négligeront d'en donner telle notice, ainfi qu'il eft requis par cet Acte, au Maitre du Havre à Québec, au Maitre du Havre à Montréal, ou au Greffier de la Paix pour le District des Trois Rivières, ainfi que le cas écherra, encourront et payeront une fomme n'excédant pas cinquante Livres, ni moins de cinq Chellins, argent courant de cette Province, laquelle fera recouvrée par bill, plainte ou infor mation dans une des Cours du Banc du Roi de Sa Majefté en cette Province, dont moitié fera à l'ufage du dénonciateur, et l'autre moitié à Sa Majefté, fes Héritiers. at Succeffeurs.. Pénalité contre · les perfonnes qui mettront des bois XV. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que fi quelque personne démarre sciemment, et illégalement, avec intention de mettre à la dérive, foit en coupant ou autrement, quelques bois, mâts, efparres, douves, madriers ou planches, &c. ca dérive. ou met à la dérive fciemment et illégalement, quelque bois, mâts, esparres, douves, madriers ou planches, ou fcięmment et illégalement cache quelque bois, mâts, elparres, douves, madriers ou planches qui, ayant été à la dérive dans le fleuve Saint Laurent, la rivière des Outaouais, ou dans les rivières qui fe déchargent en iceux,. feront trouvés ainfi à la dérive ou jettés à terre dans quelque partie du fleuve Saint Laurent, de la rivière des Outaouais, ou des rivières qui fe déchargent en iceux, et feront fauvés, ou fciemment et illégalement défigurent quelques marques ou numéros de tels bois, mâts, efparres, douves, madriers ou planches ainfi fauvés, ou fciemment et illégalement aide ou affifte à démarrer, soit en coupant ou autrement quelque bois, mâts, efparres, douves, madriers ou planches, avec intention de les envoyer en dérive, ou à mettre à la dérive quelques bois, màts, esparres, douves, madriers ou planches, ou à cacher quelques bois, mâts, efparres, douves, madriers ou planches qui, ayant été à la dérive dans le fleuve Saint Laurent, la rivière des Outaouais, ou dans les rivieres qui fe déchargent en iceux, feront trouvés ainsi à la dérive ou jettés à terre, dans quelque partie du dit fleuve Saint Laurent, de la dite rivière des Outaouais, ou des rivières qui fe déchargent en iceux et ainsi fauvés comme fufdit, ou à défigurer quelques marques ou numéros de tels bois, mâts, efparres, douves, madriers ou planches ainfi fauvés, telle perfonne ou perfonnes en étant accufées et convaincues dans aucune des Cours du Banc du Roi de Sa Majefté, dans et pour cette. Province, encourront et payeront une fomme n'excédant point cinquante Livres, ni moins de cinq Livres, argent courant de cette Province, dont moitié à sa Majesté, et.l'autre moitié au dénonciateur (s'il y en a un) et feront et pourront être emprison nées, Captain or Se nior officer of mi litia to read cer XVI. And be it further enacted by the authority aforefaid, that the Senior Captain of Militia, or in his abfence, the Senior Officer of Militia under him, of and in every tain parts of this Parish within this Province, on the firft Sunday of July in every year, at the Church door immediately after Divine service in the forenoon fhall read, or cause to be read, the thirteenth, fourteenth and fifteenth claufes of the prefent A&. A& annually. No rafts &c. to be laid on the beach, between Quebec and Silmillion of the Proprietor or Te. lery, without per nant. Penalty. Provifo. XVII And whereas the lots of ground and beach, in front thereof, bordering on the river Saint Lawrence from the City of Quebec, to the farm of Sillery inclufive, are the places principally reforted to, by dealers in Lumber, who by laying their Rafts thereon, frequently without permiffion, take poffeffion of and occupy the faid beach for a great length of time, to the great damage of the proprietors and tenants of fuch lots of ground and beach, for remedy whereof; Be it further enacted by the authority aforelaid, that from and after the paffing of this A&t, if any Raft or Rafts, fhall be laid on the beach, in front of any lot of ground, bordering on the river Saint Lawrence between the City of Quebec, and the farm of 'Sillery inclufive, by any person or perfons without the permiffion of the proprietor or tenant of fuch lot, and beach, and shall there remain for more than fix days, without being unloaded, the Owner or Owners of every fuch Raft or Rafts, or his her, or their agent or agents, who, after due notice given, shall refufe or neglect for the space of twenty -four hours, to unload and haul up the Lumber of which such Raft is composed, to fuch place above high water mark as the proprietor or tenant of fuch lot fhall point out, or after due notice fhall refufe or neglect, for the fpace of twenty four hours, to remove and depart with fuch Raft, fhall, for every fuch refufal or neglect, forfeit and pay to the nfe of the Proprietor, or Tenant of fuch lot of land and beach, Twenty Shillings, current money of this Province, Per Crib, day by day, for each and every day that fuch Raft or Rafts, or any part thereof, fhall thereafter remain on fuch Beach, and in default of payment, it shall and may be lawful for the Proprietor, or Tenant of fuch Lot and Beach, to feize and detain fuch Raft or Rafts, or any part thereof, until full payment and fatisfaction is made, for the Penalty fo incurred, under and by virtue of this A&t, and every part thereof. Provided always, that in every cafe, where notice as above faid, fhall be given, for the unloa ing and hauling up of Lumber contained in any fuch Raft, it fhall be optional to the Owner or Owners thereof, or his her or their Agent or Agents, fo to do, or to depart with the fame, within the time above limited. XVIII. And be it further enacted by the authority aforefaid, that all the Penalties, Fines and forfeitures by this Act impofed, fhall be sued for, within fix months after the fact committed, and not afterwards, and fhall be recoverable with cofts in the fame manner as other debts of the fame value, are recoverable in this Province, by fuit, bill, plaint, or information; the one moiety of all which Penalties, fines and forfeitures, (except fuch as are herein before otherwife applied,) when re covered nées jufqu'à ce que telle amende foit payée, mais tel emprifonnement n'excédera point fix mois; et en étant une feconde fois accufée et convaincue, telle perfonne fera envoyée à la prifon commune du Diftrict où telle conviction aura eu lieu, pour y refter pour et durant l'efpace de fix mois, et durant tel tems, fera publiquement fouettée ou mife au Pilori, ou fouffrira les deux peines, fuivant que la Cour devant laquelle telle conviction aura lieu jugera à propos d'ordonner et prononcer. XVI. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que le plus ancien Capi, taine de Milice, ou à fon défaut, le plus ancien officier de Milice après lui, dans chaque Paroiffe de cette Province, lira ou fera lire les treizième, quatorzième et quinzième Claufes du préfent A&te, à la porte de l'Eglife, à l'iffue de l'Office Divin du matin, le premier Dimanche de Juillet de chaque année. XVII. Et attendu que les lots de terre avec les grêves fur la devanture d'iceux, qui bordent le fleuve Saint Laurent depuis la Cité de Québec jufqu'à la ferme de Sillery inclufivement, font les places principalement recherchées par les marchands de bois (ou lumber) qui, en y mettant leurs cages, fréquemment fans permiffion, prennent poffeffion des dites grêves et les occupent durant un tems confidérable, au grand préjudice des propriétaires et occupants de tels terreins et grêves; afin done d'y remédier: Qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que, depuis et après la paffation de cet Acte, fi quelque cage ou cages font mifes fur la grêve de quelque terrein bordant le fleuve Saint Laurent, entre la Cité de Québec et la ferme de Sillery, inclufivement, par quelque personne ou perfonnes, fans la permiffion du Propriétaire ou Occupant de tel terrein et grêve, et y reftent plus de fix jours, fans être déchargées, le Propriétaire ou les Propriétaires de chaque telle cage ou cages, ou fes ou leur Agent ou leurs Agents, qui, après notice duement donnée, refuferont ou négligeront, durant un espace de vingt quatre heures, de décharger et tirer le bois (ou lumber) dont telle cage fera compofée, à telle place audeffus de la haute mer que le Propriétaire ou Occupant de tel terrein défignera, ou après due notice refuseront ou négligeront, durant l'efpace de vingt quatre heures, de s'ôter et partir avec telle cage, encourront et payeront pour chaque tel refus ou négligence, à l'ufage du Propriétaire ou Occupant de tel terrein et grêve, vingt chellins, argent courant de cette Province, de jour en jour, par train ou crib, pour tout et chaque jour que telle cage ou cages, ou quelque partie d'icelles refteront enfuite fur telle grêve; et à défaut de payement, il fera et pourra être loisible au Propriétaire ou Occupant de tel terrein et grêve de faifir et detenir telle cage ou cages, ou quelque partie d'icelles, jufqu'à ce que l'amende encourrue fous et en vertu de cet Acte, et chaque partie d'icelle, ait été entiérement payée et fatisfaite. Pourvu toujours, que dans chaque cas où notice fera donnée comme fufdit, pour décharger et haler le bois (ou lumber) contenu dans toute telle cage, il fera à l'option du Propriétaire ou d.s Propriétaires d'icelle, ou de les ou leur agent ou agents de le faire, ou de partir avec telle cage dans le tems ci-deffus limité. XVIII. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que toutes les pénalités, amendes et confifcations impofées par cet Ate feront pourfuivies fous fix mois Qq après ed for to His Ma. jefty. To be account covered fhall be paid into the hands of the Receiver General, for the ufe of His Ma jefty, towards the fupport of the Government of this Province, and fhall be accounted for to His Majefty, through the Commiffioners of His Majefty's Treasury for the time being, in fuch manner and form, as His Majefty fhall direct and the other moiety, to any perfon who fhall fue for the fame. Limitation of Actions. General Iffue. Treble Cofts. Continuation of this Act. XIX. And be it further enacted by the authority aforefaid, that if any action or fuit, fhall be commenced against any person or perfons, for any thing done in par fuance of this Act, fuch fuit or fuits, fhall be commenced within the fpace of fix months next after the offence fhall have been committed, and not afterwards; and the defendant or defendants in fuch action or fuit, may plead the general iffue, and give this Act and the special matter in evidence at any trial to be had thereupon, and that the fame was done in pursuance and by the authority of this Act, and if it fhall appear fo to have been done, then the Court fhall find for the defendant or defendants, and if the plaintiff fhall be non fuited, or dilcontinue his Action, after the defendant or defendants fhall have appeared, or if Judgement fhall be given against the plaintiff, the defendant or defendants, fhall and may recover treble cofts, and have the like remedy for the fame, as defendants have in other cafes by law. XX. And be it further enacted by the authority aforefaid, that this A&t fhall continue and be in force, until the first day of January, which will be in the year of our Lord, one thousand eight hundred and eleven, and from thence, to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament, and no longer. Preamble. AN ACT to appropriate a Sum of Money therein mentioned, to affift (14th April, 1808.) MOST GRACIOUS SOVEREIGN. HEREAS a road of communication between the Parish of Saint Pierre, in Saint Paul's Bay, and the Parishes of Saint Ferréol and Saint Joachim, would be of great benefit to agriculture and commerce in general; and that the fame has been fixed and regulated by the Procès Verbal of the Deputy Grand Voyer of the District of Quebec, |