Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of, and under the authority of an A&t paffed in the Parliament of Great Britain, intituled "An Act to repeal certain parts of an A&t paffed in the fourteenth year of His Majes -66 ty's reign, intituled, "An Act for making more effectual provifion for the Govern. "ment of the Province of Quebec, in North America," and to make further provifion "for the Government of the faid Province;" and it is hereby enacted by the authority of the fame, that the faid Bridge, over the River Saint Charles, near Quebec, called, Dorchester Bridge, fhall be, and is hereby vefted in the present Proprietors thereof, their heirs and affigns, as Tenants in common, for ever, any thing in the faid Letters Patent to the contrary thereof in any wife notwithstanding.

II. Provided always, and it is further enacted by the authority aforefaid, that af ter the expiration of fifty years, from the date of the faid Letters Patent, but not fooner, it shall be lawful for His Majefty, his heirs and fucceffors, to affume the poffeffion and property of the faid Bridge, upon paying to the faid Proprietors thereof, their heirs, executors, Curators or affigns, the value which the fame may at the time of luch affumption bear and be worth.

III. And be it further enacted by the authority aforefaid, that the faid Letters Patent, and the above faid A&t or Ordinance, fhall, in all and every respect, not here. by altered, be confidered and taken to be of force and effect, until the faid Bridge fhall be affumed by His Majefty, His heirs and fucceffors, in virtue of the Provi contained in this Act, and no longer.

CA P. XI.

Preamble.

AN ACT for applying a certain Sum therein mentioned, to make good a like Sum, iffued, and advanced in pursuance of an Addrefs of the House of Affembly, and for the relief of Infane Perfons, and for the fupport of Foundlings.

WH

(14th April, 1808)

HEREAS an humble Addrefs of the Houfe of Affembly, bearing date the eighth of April, one thousand eight hundred and feve, was prefented to His Honor, the then Prefident of this Province, praying, that he would be pleased, to order that a Sum, not exceeding twelve hundred Pounds, carient money of this Province, be advanced out of any unappropriated monies in the hands, or which may come into the hands of the Receiver General of this Province, to be applied and employed, between that date and the first of April, one thousand eight handred and ight, for the fupport of fuch unfortunate perfons as may, from derangement

of

66

Acte paffé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui
rappelle certaines parties d'un A&te paffé dans la quatorzième année du règne de
"Sa Majefté, intitulé," Ate qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de
"la Province de Québec dans l'Amérique Septentrionale:"
et qui pourvoit plus
"amplement pour le Gouvernement de la dite Province: Et il eft par le préfent
ftatué par l'autorité fufdite, que les préfents propriétaires du dit Pont fur la Rivière
Saint Charles, près de Québec, nommé Pont Dorchester, leurs Hoirs et Ayans
Caufes feront, comme ils font par le préfent, revêtus pour toujours de la propriété
d'icelui, comme tenanciers en commun, nonobftant toute chofe dans les dites Let-
tres Patentes à ce contraire.

II. Pourvu toujours, et il eft de plus ftatué par l'autorité fufdite, qu'après l'expiration de cinquante années, à compter de la date des dites Lettres Patentes, mais non auparavant, il fera loifible à Sa Majefté, fes Héritiers et Succeffeurs, de reprendre la poffeffion et propriété du dit Pont, en payant aux dits propriétaires d'icelui, leurs Héritiers, Exécuteurs, Curateurs ou ayans Cause, la valeur qu'il pourra avoir et valoir au tems/de telle prife de poffeffion.

III. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que les dites Lettres Patentes et l'A&te ou Ordonnance ci-deffus mentionné, feront pris et confidérés à tous égards, n'étant point par le préfent altérés, comme étant en force et ayant effet juf qu'à ce que le dit Pont foit pris par Sa Majefté, fes Heritiers et Succeffeurs, en vertu du Provilo contenu en cet A&te, et pas plus longtems.

С А Р. XI.

ACTE pour faire l'application d'une certaine fomme y mentionnée, à rembourfer pareille fomme accordée et avancée en conformité d'une Adreffe de la Chambre d'Affemblée, et pour le foulagement des perfonnes dérangées dans leur efprit, et le foutien des enfaus abandonnés.

(14me. Avril, 1808.),

TTENDU qu'une Adreffe de la Chambre d'Affemblée, datée du huitième jour d'Avril, Mil huit Cent Sept, a été présentée à son Honneur le Président de cette Province, le priant de vouloir bien ordonner qu'une fomme n'excédant point douze cents livres, argent courant de cette Province, fut avancée à même les argents non appropriés entre les mains, ou qui pourroient venir entre les mains du Receveur Général de cette Province, pour être appliquée et employée, entre cette date et le premier jour d'Avril, Mil huit cent huit, au foutien de ces perfonnes infortu nées qui, par un dérangement d'esprit, font incapables de pourvoir à leur fubftance, Bb

et

£1900 granted to make good the

like fum advanc

ed in purfuance

of an addrefs of

the House of Alfembly.

After ift day of

April next, Go ed to apply and appropriate 1200l.

vernor empower.

per annum to

wards the relief of infane perfons

&c.

of Intellect, be incapable of earning their fubfiftance, and towards the maintenance of fuch new born Infants, as may be inhumanly expofed and deferted, and require protection; as alfo, towards the relief of fick and infirm perfons and towards the aid and fupport of fuch Religious Communities as receive and adminifter relief to persons of the above defcriotions. And Whereas this Houfe did promife to make good the fame. Be it therefore enacted, by the King's Moft Excellent Majefty, by and with the advice, and confent of the Legislative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of, and under the authority of an A&t paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, " An A&t to re. "peal certain parts of an A&t paffed in the fourteenth year of His Majefly's reign," intituled, "An Act for making more effectual provifion for the Government of the Province "of Quebec in North America, and to make further provifion for the Government of the "said Province," and it is hereby enacted by the authority aforefaid, that out of any of the unappropriated monies in the hands of the Receiver General of this Province, there fhall be iffued and applied a Sum, not exceeding twelve hundred pounds, current money of this Province, to make good the fum or Sums, which may have been iffued and paid in purfuance of the aforefaid Addrefs of the Houfe: of Affembly.

II. And Whereas it is highly expedient, to provide for the relief of Infane Perfons and the fupport of Foundlings. Be it further enacted by the authority a forefaid, that from and after the first day of April next, it shall and may be lawful, to and for the Governor, Lieutenant Governor, or Perfon adminiftering the Government of this Province, for the time being, out of any unappropriated monies in the hands or which may come into the hands of the Receiver General of this Province, arifing under all or any of the Acts of the Provincial Parliament, to apply and ap propriate a fum, not exceeding twelve hundred Pounds, per annum, towards the relief and fupport of fuch unfortunate perfons as may, from derangement of Intellect, be incapable of earning their fuftenance, and towards the maintenance of such new born Infants, as may be inhumanly expofed or deferted, and require protec. tion; as alfo, towards the relief of fick and infirm Perfons, and towards the aid and fupport of fuch Religious Communities as receive and adminifter relief to perfons of the above descriptions; and the fum hereby appropriated, fhall be applied in fuch manner, and under fuch regulations, as the Governor, Lieutenant Governor or Continuance of Perfon adminiftering the Government, fhall judge moft expedient for promoting the ends of this Act. Provided always, that the prefent Act fhall continue and remain in force, until the firft of April, in the year of our Lord, one thoufand eight hundred and eleven, and no longer.

this A&t.

Commiffioners

may bind out Foundlings as ap prentices

III. And be it further enacted by the authority aforefaid, that it shall be lawful for the Commiffioners who may be appointed for carrying this Act into execution, or any two of them, whenever any fuch Foundlings fhail, in the judgement of faid Commiffioners, have attained a proper age, to bind them out, Apprentices, or from

et pour le foutien des enfans nouveaux nés qui peuvent être inhumainement expo-
fés ou abandonnés, et requierent protection, ainsi que pour le foulagement des
perfonnes malades et infirmes, et pour l'aide et fupport des Communautés Religieu-
fes qui reçoivent et fecourent les perfonnes des defcriptions ci-deffus; Et atten-
du que
cette Chambre s'eft obligée d'y pourvoir: Qu'il foit donc ftatué
par la très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et confentement du
Confeil Législatif, et de l'Affemblée de la Province du Bas-Canada, conftitués et
affemblés en vertu et fous l'autorité d'un Acte paffé dans le Parlement de la Grande
Bretagne, intitulé, "A&te qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la qua-
" torzième année du Règne de Sa Majefté, intitulé, "Alte qui pourvoit plus efficace-
"ment pour le Gouvernement de la Province de Québec, dans l'Amérique Septentrionale;"
"Et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province;"
Et il eft par le préfent ftatué par l'autorité fufdite, que fur les argents non appropriés
entre les mains du Receveur Général de cette Province, il fera accordé et appliqué
une fomme n'excédant point douze Cents Livres, argent courant de cette Province,
pour rembourfer la fomme ou les fommes qui pourront avoir été accordées et pa-
yées en conformité de la fufdite Adreffe de la Chambre d'Affemblée.

II Et vu qu'il eft très expédient de pourvoir au foulagement des perfonnes dérangées dans leur efprit, et au foutien des Enfans abandonnés: Qu'il toit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que, depuis et après le premier jour d'Avril prochain, il fera et pourra être loifible au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou à la Personne ayant l'Administration du Gouvernement de cette Province, pour le tems d alors, d'appliquer et employer, fur les argents non appropriés qui font actuellement ou pourront venir entre les mains du Receveur Général de cette Province, provenant de tous ou de quelqu'un des Actes du Parlement Provincial, une fomme n'excedant point douze cents Livres par année, pour le foulagement et le foutien de ces perfonnes infortunées, qui, par un dérangement d'efprit, font incapables de pourvoir à leur fubuftance, et pour le foutien de ces enfans nouveaux nés qui peuvent être. inhumainement expofés ou abandonnés, et qui requierent protection, ainfi que pour le foulagement des perfonnes malades et infirmes, et pour l'aide et fupport de ces Communautés Religieufes qui reçoivent et fecourent les perfonnes des defcriptions ci-defius, et la fomme appropriés par le préfent Acte, fera employée de la manière, et lous tels réglements que le Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou la perfonne ayant l'adminiftration du Gouvernement de cette Province, le jugera le plus avantageux, afin de promouvoir les fins de cet Acte. Pourvu toujours, que Je prétent Acte continuera et fera en force jufqu'au premier jour d'Avril, dans l'année de notre Seigneur, mil huit cent onze, et pas plus longtems.

III. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, qu'il fera loifible aux Commifiaires qui pourront être nommés pour mettre cet Acte en exécution, ou à deux d'entre eux, toute fois qu'au jugement des dits Commiffaires, tels enfans trouvés feront arrivés à un âge convenable, de les engager comme apprentifs, ou de les

B ba

placer

£1200 accordés pour rembourfer pareille fomme avancée en conféquence d'une a. dreffe de la Cham bre d'Affemblée.

Après le ter. d'A vril prochain, le gouverneur pour. ra appliquer et approprier 12001. par année pour le foulagement des perfonnes déran. gées dans leur ef.

prit.

Durée de cet A&c,

Les Commiffai.

tes pourront engager tels enfans trouvés comme apprentifs,

time to time to place them out, with fuch perfon or perfons, and on fuch terms and conditions, as to fuch Commiffioners or any two of them, fhall be considered fit. Provided always, that the term of any fuch Apprenticeship, or of fuch placing out, fhall not, in any cafe, exceed the age of twenty one years.

CAP. XII.

Preamble.

AN ACT to authorife Euftache Nicolas Lambert Dumont, Efquire, to erect a Toll Bridge over the River Outaouais.

(14th April, 1808.)

WHEREAS the erection of a fafe and convenient Bridge over that part of the River Outaouais, otherwife des Prairies, which feparates the Island of Mon treal from the Ifle Jefus, in the County of Effingham, in the Parish of Saint Mar tin, would be advantageous for the intercourfe of the Inhabitants of the neighbouring Parishes, and of the Public in general. And Whereas Euftache Nicolas Lambert Du mont, of the river Duchêne, in the faid County of Effingham, Efquire, hath, by his Petition to this effect, prayed for leave to erect a Toli Bridge, over that part of the faid river Outaouais, otherwise des Prairies, from the place commonly called l'Abord des Ploufs, in the Ifland of Montreal, to the Parish of Saint Martin, in the faid Isle Jefus, in the narroweft part of the faid river Outaouais, or des Prairies, whereby there will be at all times a fafe and commodious intercourse between the faid Ifland of Montreal and the Ifle Jefus : May it therefore pleafe Your Majefty, that it may be enacted, and be it enacted, by the King's Moft Excellent Majefty, by and with the advice and confent of the Legiflative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of, and under the authority of an Act paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, " An Act to repeal "certain parts of an Act paffed in the fourteenth year of His Majesty's reign," intituled, "An Act for making more effectual provifion for the Government of the Province of Quebec, in North America" and to make further provifion for the Go "vernment of the faid Province," And it is hereby enacted by the authority of the fame, that it fhall and may be lawful for the faid Euftache Nicolas Lambert Dumont, from and he is hereby authorifed, to erect and build a good and fubftantial Bridge, at his own cofts and charges, over the faid River Outaouais or des Prairies, from the bank or fhore of the Parish of Saint Martin, in the Ifle Jefus, to the opposite fide in the Ifland of Montreal, at fuch place or places as the faid Euftache Nicolas Lambert Dumont fhall find moft fuitable and beft adapted to this object; and to erect and build one or two Toll Houfes and one or two Turnpikes, with other dependencies, upon or near the said Bridge; and alfo to do, perform aud execute all other matters and things, requifite, neceffary, ufeful and convenient for erecting, building, maintaining and upholding the faid intended Bridge, Toll Houses, Turnpikes and other

Euftache Nicolas

Lambert Dumont

authorised to build

a Bridge over the River

Outaouais from the Ifle of Jefus

to the land of

Montreal

dependencies