hayan sido notificadas, como se prescribe en esta seccion. El archivo en todos los casos donde los procedimientos eran (in rem) contra la propiedad, y ningún servicio perso- Procedimientos nal fué tenido, podrá ser suplído bajo de notícia semejante, tan acerca como pueda ser, como en los procedimientos originales. in rem. fuégo. SEC. 3a. En casos de destruccion de archivos por fuego Destruccion por ó de otra manera, ó una parte de ellos, de cualquier córte de condado que tenga jurisdiccion de prueba, el juéz de tal córte podrá proceder, bajo su própia mocion, ó bajo de la aplicacion por escrito de cualquier parte interesada, para restituir los archivos, papeles y procedimientos de esta Restituír los arcórte relatívos al estádo de algúna persona fallecida, inclu- chivos. yendo testamentos archivados y testamentos de pruéba ó protocolados para pruéba en dícha córte; y para el propósito de restituir dichos archivos, testamentos, papéles ó procedimientos, ó algúna parte de ellos, causará citaciones que sean expedídas á algúna ó á todas las partes, que serán Citaciones podesignadas por él, y podrá compeler la atendencia á dícha das. córte de algúno ó todos los testigos cuyo testimonio será necesario para el establecimiento de tal archivo, ó una parte de ello, y la produccion de algúno ó todos los documentos por escrito en evidencia, cual sea por el considerado nece Evidencia. sario en determinar la verdadera importancia y efecto del archivo, testamento, papél ó documento original perteneciénte á los protocolos de dicha córte, y podrá hacer tales Ordenes decreórdenes y decretos estableciendo tal archivo, testamento, papel, documento ó procedimiento original, ó la sustancia de ella como á él le parezca jústo y própio; y tal juéz drán ser expedí tos. y podrá hacer todas las reglas y regulaciones que gobiernen Reglas y regulatal procedimiento para la restitucion del archívo, testa- ciones. mento, papel, documento ó procedimiento perteneciente á dicha córte como á su juício asegurarán los derechos y pro tejan el interés de todas las partes concernientes. mente certificada SEC. 4a. Que en todas las causas que hayan sido removidas ó que sean de aquí en adelante removidas á la Córte Suprema de este Estado, una cópia debidamente certificada del registro de tal causa que permanece en la Córte Suprema Cópia debidapodrá ser protocolada en la córte de la cual tal causa fue del archívo. removida, bajo de la mocion de cualquier parte, y la cópia así protocolada tendrá el mismo efecto como el archivo original tuviése si no hubiése sido perdido ó destruído. Cóstos. Emergència. SEC. 52. La persona que hace la aplicacion para la restitucion de archivos como ánte dicho, pagará todos los cóstos de ello. SEC. 6a. Por cuanto, por la razon de la reciente destruccion por fuego de los archivos de las córtes del condádo de Bent, una necesidad existe que este acto tome efecto inmediatamente, este acto tomará efecto y estará en fuérza désde y después de su pasage. Aprobado Márzo 15, de 1889. CODIGO CRIMINÁL. (P DEL S 253.) UN ACTO DEL PARA ENMENDAR LA SECCION CIENTO NOVENTA Y SIETE 1 Decrétese por la Asamblea General del Estado de Colorado: SECCION I. Que la seccion ciento noventa y siete del capítulo XXV de los Estatutos Generales de Colorado, intitulado "Código Criminál," siendo la seccion general ocho cientos ochenta y cinco de ello, sea y por ésta es enmendada de modo que lea como sigue: 885. SEC. 197a. Pretension falsa. Si algúna persona ó personas á sabiendas y de propósito, por pretencionó pretenciones falsas, obtenga de algúna otra persona ó personas algúna perferencia en accion, dinéro, biénes, muébles, efectos ú otra cosa de valor la que fuése, con la intencion de endrogar ó defraudar á tal persona ó personas de ello, cada persona que así ofenda Considerado un será considerada un trampista, y en conviccion de ello será multado en cualquier suma que no exceda un mil de pesos, o aprisionado en el penitenciario por un término que no exceda un año, y será sentenciado de restituir la propiedad así fraudulentamente obtenida, si se puede hacer trampista. Múlta. Aprobado Márzo 15, de 1889. CORTES CRIMINALES. (P DEL S 52.) UN ACTO PARA ENMENDAR UN ACTO, INTITULADO: "UN ACTO PARA CREAR Decrétcse por la Asamblea General del Estádo de Colorado: SECCION 12. Que la seccion una de un acto, intitulado: "Un acto para crear y establecer córtes crimináles en los condádos de Arapahoe, Lake y Pueblo, respectivos, y para designar el tiempo de los términos de ellas," sea y la misma es por ésta enmendada de modo que lea como sigue : SEC. 12. Una Córte Criminál es por ésta creada y establecida, Córte criminál una en y por el condado de Lake y una en y por el con- Condado de dádo de Pueblo, en el Estádo de Colorado, que será izada y mantenida y que ejercerá tal jurisdiccion y poderes, y será gobernada por tal practica y proceder, como ahora es ó sea de aquí en adelante prescripto por ley para tales. córtes, ó hecho aplicable á tales córtes. establecida. Lake, Condado organ- de Pueblo. SEC. 2a. La seccion dos de dicho acto es por ésta Cuatro términos. enmendada de modo que lea como sigue: SEC. 2a. Cuatro términos de la córte criminál será tenida en cada uno de los dichos condádos cada año, comenzando en el primér Lúnes de Márzo, el primér Lúnes de Júnio, el primér Lúnes Setiembre, Dide Setiémbre y en el primér Lúnes de Diciembre, respecti vamente. Márzo, Júnio, ciembre. Córte criminál Arapahoe. SEC. 3a. Todos los casos y procesos ahora pendientes del Condado de en la Corte Criminál en y por el condado de Arapahoe, incluyendo reconocimientos, fiánzas empresas, papeles y Córte de Distrito. Primer dia del término. Trasferidos á la libros, serán trasferidos á la Córte de Distrito, en y por el condado de Arapahoe, y será considerado de estar pendientes en el dia priméro del primér término de dicha córte propíncuo seguiente después del pasage de este acto, y se podrá proceder regularmente con ello, en tal término y después en la misma manera como si estuviese pendiente en la Corte Criminál en y por el condado de Arapahoe. Auto de error á ma. Será remandado. Cualquier podrá demandar un auto de error. SEC. 4. Cualquier causa que haya sido tomada por un la Corte Supre- anto de error, ú otró escrito de revision, á la Córte Suprema de la Corte Criminál del condado de Arapahoe ántes que este acto tome efecto, deberá, bajo algúna decision de la Córte Suprema después de ello hecho, remandándola, será remandada á la Córte de Distrito de dicho condádo y allí se procederá con ella como si hubiese sido tomada de esa córte; y si algúna parte, después que este acto tome efecto, desea de demandar un auto de error de cualquiera causa adjudicada en la dicha Córte Criminál del condado de Arapahoe, dicho auto de error será dirigido al secretario de la Córte de Distrito del mismo condádo y será retornada Retorno por el por el secretario de ello, en conformidad con los archivos y procedimientos de dicha Córte Criminál depositados con el, como se prescribe por este acto. Dirigido al secretario de la Córte de Distríto. secretario. Abrogado. SEC. 5a. Todos los actos ó partes de actos en conflicto con este acto son por éste abrogados. Aprobado Abril 19, de 1889. CRUELDÁD Á ANIMÁLES. PARA (P DEL S 206.) UN ACTO PRIVAR LA CRUELDÁD Á ANIMÁLES, Y PARA ABROGAR LA DIVISION CATORCE DEL CAPITULO XXV, DE LOS ESTATUTOS GENERALES DEL ESTÁDO DE COLORADO, QUE SON LAS SECCIONES GENERALES NUEVE CIENTOS DIEZ Y OCHO (918) HASTA NUEVE CIENTOS VEINTE Y CUATRO (924) DEL MISMO INCLUSIVAS, Y LAS SECCIONES DOS CIENTOS TRIENTA (230) HASIA DOS CIENTOS TRIENTA Y SEIS (236) INCLUSIVAS, DE DICHO CAPITULO XXV. Cada persona que árre en ex exceso, ator de necesario sus carcelamiénto ó Decrétese por la Asamblea General del Estado de Colorado: SECCION 1a. Cada persona que árre en exceso, cargue en exceso, árre cuando sea cargado en exceso, trabaje en ceso, cargue en exceso, atormente, depriva de sustento necesario, innecesari- mente, depriva aménte ó cruelménte golpéa, ó sin necesidad mutila o mata, tento, etc., será ó lleva en algún vehículo, ó de otra manera cruel ó inhu- castigado por enmana, algún animál, ó cause ó procure que sea hecho, ó múlta. quien, teniendo á su cargo ó custodia algún animal, falta innecesariamente, de proveérle con el própio alimento, bebida, ó proteccion del tiempo, ó cruelménte lo abandóna, será, en conviccion de ello, castigado por encarcelamiento en la cárcel de condado que no exceda un año, ó por una múlta que no sea ménos que diez pesos, ni mas que dos cientos cincuenta pesos, ό por ámbos tal múlta y encarcelamiento. bueno. SEC. 2a. Cada persona que acorrále ó que cause que será suplido con sea accorralado en algún depósito ó corrál, bajo las leyes agua y alimento de este Estádo, cualquier animál, suplirá al mismo durante tal encierro con suficiente agua y alimento bueno y saludable, y á falta de ello, será, bajo de conviccion, castigado con encarcelamiento en la cárcel de condado que no exceda treinta dias, ó por una múlta que no sea ménos que cinco ni mas que cincuenta pesos, ό por ámbos tal encarcelamiento y múlta. acorralados. SEC. 3a. En caso que algún animal en cualquier tiempo Animales sea acorralado como ántedicho y continue en estar sin el necesario alimento y agua más que doce horas consecutivas, será legal que cualquiera persona, de tiempo en tiempo y |