respects, obey and abide by the law, and they will maintain peace and good order between each other, and also between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others or Her Majesty's subjects, whether Indians or whites, now inhabiting or hereafter to inhabit any part of the said ceded tracts; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tracts, or the property of Her Majesty the Queen, of interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tracts or any part thereof; and that they will aid and assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty, or infringing the laws in force in the country so ceded. In witness whereof Her Majesty's said Commissioners and the said Indian Chiefs have hereunto subscribed and set their hands at Berens' River, this 20th day of September, A.D. 1875, and at Norway House, on the 24th day of the month and year herein first above named. (L.S.) ALEX. MORRIS, L.G. Their marks. NAH-WEE-KEE-SICK-QUAH-YASH, NAH-KEE-QUAN-NAY-YASH, Signed by the Chiefs within named in presence of the following witnesses, the same having been first read and explained by the Honourable James McKay : THOMAS HOWARD. CHRISTINE MORRIS. ELIZABETH YOUNG. EGERTON RYERSON YOUNG. JOHN MCKAY. (L.S.) WILLIAM MOKAY. ALEX. MORRIS, L.G. (L.S) JAMES MCKAY. Their DAVID RUNDLE, Chief. JAMES COCHRANE. HARRY CONSTATAG, CHARLES PISEQUINIP, Councillors. GEORGE GARRIOCK. PROUD MCKAY, Councillors. marks. Signed at Norway House by the Chiefs and Councillors hereunto subscribing in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first read and explained by the Honourable James McKay : RODERICK Ross. JOHN H. RUTTAN, Methodist Minister. O. GERMAN, Methodist Minister. D. C. MOTAVISH. ALEXANDER SINCLAIR. L. C. MCTAVISH. CHRISTINE V. K. MORRIS. E. C. MORRIS. A. G. JACKES, M.D. We, the band of the Salteaux Tribe of Indians residing at the mouth of the Saskatchewan River, on both sides thereof, having had communication of the foregoing Treaty, hereby, and in consideration of the provisions of the said Treaty being extended to us, transfer, surrender, and relinquish to Her Majesty the Queen, her heirs and successors, to and for the use of the Government of Canada, all our right, title, and privileges whatsoever, which we have or enjoy in the territory described in the said Treaty, and every part thereof, to have and to hold to the use of Her Majesty the Queen, and her heirs and successors, for ever. And Her Majesty agrees, through the said Commissioners, to assign a reserve of sufficient area to allow 160 acres to each family of five, or in that proportion for larger or smaller families-such reserve to be laid off and surveyed next year, on the south side of the River Saskatchewan. And having regard to the importance of the land where the said Indians are now settled, in respect of the purposes of the navigation of the said river, and transport in connection therewith, and otherwise, and in view of the fact that many of the said Indians have now houses and gardens on the other side of the river, and elsewhere, which they will abandon, Her Majesty agrees, through her said Commissioners, to grant a sum of 500 dollars to the said band, to be paid in equitable proportions to such of them as have houses, to assist them in removing their houses to the said reserve, or building others. And the said Indians represented herein by their Chief and Councillors, presented as such by the band, do hereby agree to accept the several provisions, payments, and other benefits as stated in the said Treaty, and solemnly promise and engage to abide by, carry out, and fulfil all the stipulations, obligations, and conditions therein contained, on the part of the said Chiefs and Indians therein named, to be observed and performed, and in all things to conform to the Articles of the said Treaty as if we ourselves had been originally contracting parties thereto. In witness whereof Her Majesty's said Commissioners and the said Indian Chief and Councillors have hereunto subscribed and set their hands, at the Grand Rapids, this 27th day of September, in the year of Our Lord 1875. (L.S.) ALEX. MORRIS, L.G. (L.S.) JAMES MOKAY. Their marks. PETER BEARDY, Chief. JOSEPH ATKINSON, ROBERT SANDERSON, Councillors. Signed by the parties in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained to the Indians by the Honourable James McKay : The Queen's Indian Commissioners having met Thick Foot and a portion of the Islands Band of Indians at Wapang or Dog Head Island, on the 28th day of September, A.D. 1875, request him to notify the Island Indians and those of Jack Head Point to meet at Wapang an Indian Agent next summer, to receive payments under the Treaty which they have made with the Indians of Norway House, Berens' River, Grand Rapids, and Lake Winnipeg, and in which they are included, at a time of which they will be notified, and to be prepared then to designate their Chief and two Councillors. The Commissioners have agreed to give some of the Norway House Indians a reserve at Fisher Creek, and they will give land to the Island Indians at the same place. Given at Wapang, this 28th day of September, A.D. 1875, under our hands. ALEX. MORRIS, L.G. I accept payments under the Treaty for myself and those who may adhere to me, and accept the same and all its provisions, as a principal Indian, and agree to notify the Indians as above written. Wapang, September 28, 1875. His M THICK FOOT. mark. Witness: THOS. HOWARD. RODK. Ross. TURKISH FIRMAN, granting Justice to all Classes of the Empire.-Constantinople, September 1, 1875. (Traduction.) IL est hors de doute que la prospérité du pays et le bien-être de ses populations ont pour base générale la garantie des biens, de la vie et de l'honneur de chacun. Cette garantie ne peut résulter que de l'administration d'une bonne et impartiale justice, tel a été le sens de notre Hatt Impérial adressé en dernier lieu à notre illustre Grand Vézir ainsi conçu : "La bonne gestion des affaires de notre Empire, la prospérité du pays ainsi que le bien-être de la population, étant l'objet de toute notre sollicitude, notre ferme volonté est qu'une protection efficace et que justice absolue soient assurées à toutes les classes de la société indistinctement, de façon que l'honneur et le droit de chacun soient sauvegardés. "Comme le Ministère de la Justice constitue l'un des Départements les plus importants, il est indispensable que ce Département agisse en conformité de nos intentions bienveillantes. "Nous ordonnons donc que ces intentions soient promulguées et qu'elles reçoivent leur pleine exécution." Nos ordres et nos nouvelles instructions ne sont édictés aujour d'hui que pour confirmer, en les développant, nos dites intentions souveraines, dont la réalisation dépend des efforts sincères et réels que tous les fonctionnaires appartenant tant à la magistrature qu'à l'ordre administratif auront à déployer dans leur exécution, comme aussi de leur application à opérer une transformation salutaire dans les idées. Tous les fonctionnaires publics, et surtout ceux qui sont investis des fonctions judiciaires dans les Tribunaux du Chér'i et les Tribunaux Civils, soit dans la capitale, soit dans la province, doivent porter toute leur attention à ce que les procès soient jugés avec impartialité et conformément aux dispositions de la Loi du Chér'i et des autres lois en général, afin que tous nos sujets jouissent indistinctement de la plus grande somme de justice et de sécurité. C'est là notre ferme volonté Impériale. Ce qui précède étant porté à la connaissance de chacun de mes Gouverneurs-Généraux, notre présent ordre souverain a été émané de notre Divan Impérial, et en même temps que cet ordre vous est adressé également en votre qualité de Gouverneur-Général, vous recevrez un aperçu des actes qui ont été commis au su de tout le monde contrairement aux lois de mon Empire. À l'arrivée de notre présent Firman Impérial vous vous empres serez à porter textuellement ces dispositions à la connaissance de la magistrature, aussi bien que des fonctionnaires administratifs et à tous nos sujets tant dans le chef-lieu du vilayet que dans les arrondissements qui en dépendent, et vous veillerez à l'exécution ponctuelle de nos ordres. Il est bien entendu que les fonctionnaires seront traités suivant leur bonne ou mauvaise conduite. La Sublime Porte procédera aux mesures pour s'enquérir régulièrement de la marche des affaires publiques. Sachant que la moindre infraction ou négligence à nos ordres impérieux attirera sur vous une grave responsabilité, vous devez conformer votre conduite en conséquence. Vous aurez soin de signaler sans exception à notre Sublime Porte tous fonctionnaires contrevenant à nos présents ordres souverains. Donné le 1er Chaban, 1292 (1er Septembre, 1875). TURKISH IRADĖ, granting certain Reforms in the matter of Taxation.-Constantinople, October 2, 1875. (Traduction.) Tous les sujets de Sa Majesté Impériale le Sultan sans distinction sont l'objet constant de sa haute sollicitude et de son inépuisable bienveillance; ceux qui s'écartent de la voie tracée par les devoirs de sujétion et qui se rendent coupables d'illégalité, ceux-là seuls seront privés de la jouissance de ses bienfaits et la faute en retombera sur eux. Cette sollicitude Impériale vient de se manifester une nouvelle fois à l'égard des populations agricoles si honnêtes et si paisibles de l'Empire. En premier lieu il a été décrété l'exemption immédiate de ces populations du quart supplémentaire de la dîme, précédemment établie. En outre, tous les arriérés des impôts accumulés jusqu'à la date de l'année 1289 de l'Hégire ont été abandonnés à leur profit. La radiation des inscriptions de ces arriérés est ordonnée dans les registres au Trésor, et publication en sera donnée. Seront exceptés de cette mesure les fermiers, les garants, et les classes aisées pour leurs dettes envers le Trésor. Les diverses communautés doivent être représentées au sein des Conseils Administratifs des provinces par des personnes de leur choix et jouissant réellement de leur confiance. Les avis émis par ces dernières, dans les limites de la légalité et du bon sens, seront prises en sérieuse considération. Le principe d'après lequel une délégation était autorisée, conformément à la Loi Organique des Vilayets, à se rendre à Constantinople pour soumettre les demandes des Assemblées Générales Annuelles des Provinces, et qui était abandonnée depuis quelque temps, a été remis en vigueur: des personnes honorables et jouissant |