Gambar halaman
PDF
ePub

IX. E questo Trattato di cambii di territorii, nuova confinazione e trasporto di riversibilità, che restar deve segreto finchè si verifichi il caso preveduto dall' articolo 99 dell' Atto del Congresso di Vienna e dall' articolo 30 del relativo Trattato di Parigi 10 giugno 1817, verrà immediatamente posto in esecuzione a quell' epoca dalle Corti di Modena, Parma e Toscana, senza eccezione alcuna nè di fatto, nè di diritto, e sotto l' invocato benevolo concorso delle altre due Potenze, e lo sarà nel modo che segue:

1. Sua Altezza Imperiale e Reale l'Arciduca Gran Duca di Toscana nell' assumere il possesso del Ducato di Lucca a Lui assegnato dall' articolo 102 dell' Atto del Congresso di Vienna, conferma suoi i due Vicariati di Barga e Pietra Santa attigui a quel Ducato, isolandone soltanto quella parte dell' Appennino che frapposta ai monti ertissimi Piastrajo e Porticciola versa le sue acque nell' opposto territorio Modenese cui deve appartenere, tirandosì una linea di confine d'accordo fra Commissarii Estensi e Toscani, la quale serpeggiando sulla cresta esattamente fra i due versanti, cominci e termini là dove le due linee discendenti nel pendio Modenese hanno principio, così che queste abbandonate abbiasi una linea affatto nuova di ben 22,000 tese Viennesi di lunghezza, che riunisca il confine esistente in Porticciola con quello che dal monte Piastrajo discendendo forma limite al territorio di Barga verso la Garfagnana Estense: limite che raggiungendo il Serchio fra Castelvecchio e Fiattone segue quel fiume sino a Torrite Cava, il qual torrente dovrà in seguito scparare il territorio Toscano, ora Ducato di Lucca, dal distretto Lucchese di Gallicano devoluto a Sua Altezza Reale il Duca di Modena.

Indi seguendosi l'antico sinuoso confine si perverrà poco sopra Campolemisi al Vicariato di Pietra Santa, la cui frontiera resta tal quale è presentemente collo Stato Estense, sin dove in Monte Carchio si tocca il confine ora Lucchese di Montignoso, d'onde seguendo la linea orientale che il divide dal Vicariato di Pietra Santa, si giungerà sino presso il Lago di Porta. E siccome all' articolo II, § 3 è detto, che intorno a questo Lago che diviene Estense, è accordato un margine preciso, così sarà qui pure di concerto fra Commissarii Toscani ed Estensi tracciata la frontiera nel modo da quest' ora sta

Art. 9. Ce Traité d'échange territorial, de nouvelle délimitation et de transfert de réversibilité restera secret jusqu'à ce que le cas prévu dans l'article 99 de l'Acte du Congrès de Vienne et dans l'article 3 du Traité conclu à Paris, le 10 juin 1817, y relatif, soit arrivé, et à cette époque il sera immédiatement mis à exécution par les cours de Modène, de Parme et de Toscane, sans aucune exception ni de fait ni de droit et avec le concours bienveillant et invoqué des deux autres Puissances, ce qui sera fait de la manière suivante:

1. Son Altesse Impériale et Royale l'Archiduc Grandduc de Toscane en prenant possession du Duché de Lucques à lui assigné par l'article 102 de l'Acte du Congrès de Vienne, retient Ses deux Vicariats de Barga et de Pietra Santa contigus à ce Duché; il en sépare seulement la partie des Apennins qui, entre les monts abrupts de Piastrajo et Porticciola, verse ses eaux dans le territoire modénais qui y est opposé et auquel elle appartiendra à l'avenir; une ligne de limite sera tirée d'un commun accord par des commissaires modénais et toscans, qui, suivant exactement la crête entre les deux versants, commence et finit à l'endroit où les deux lignes descendent du versant modénais, de sorte qu'en les abandonnant on tirera une ligne entiérement nouvelle d'environ 22,000 toises de Vienne, qui réunira les confins actuels en Porticciola à ceux qui, en descendant du Mont Piastrajo, forment la limite du territoire de Barga vers la Garfagnana modénaise. Cette limite, atteignant la rivière du Serchio entre Castelvecchio et Fiattone, suit cette rivière jusqu'à la Torrite Cava, qui à l'avenir séparera le territoire toscan, aujourd'hui Duché de Lucques, du district lucquois de Gallicano, lequel passera à Son Altesse Royale le Duc de Modène.

De là, suivant l'ancienne frontière sinueuse, elle se dirigera un peu au-dessus de Campolemisi au Vicariat de Pietra Santa, dont la frontière reste telle qu'elle est actuellement à l'égard du Duché de Modène, jusqu'à l'endroit où sur le Mont Carchio elle touche le district aujourd'hui lucquois de Montignoso; de là suivant la ligne orientale qui le sépare du Vicariat de Pietra Santa, elle continuera jusque près du Lac de Porta. Et comme il est dit à l'article 11 §. 3, qu'un rayon déterminé sera accordé autour de ce Lac, qui devient modénais, la frontière y sera tracée de concert entre des commissaires

bilito come segue: a 400 braccia Toscane misurate sulla spiaggia dalla foce dell' emissario del Lago di Porta si stenderà una linea di 1530 braccia, seguendo la direzione del viottolo ora esistente che conduce alla casa segnata col N. 16 nelle mappe catastali Toscane, dall' estremo punto di questa linea piegando sul sentiero di destra, si traccerà altra linea di 265 braccia, poi una terza linea di 1360 braccia per raggiungere il canale di Seravezza a 100 braccia dall' emissario del Lago in cui sfoga, quindi seguendo il lato orientale della strada così detta della Casetta per la lunghezza di 1400 braccia si andrà a chiudere la figura con un' ultima linea di 1700 braccia al confine attuale di Montignoso a 400 braccia dalla strada postale, nel qual perimetro s'intendono comprese, quindi cedute a Suà Altezza Reale il Duca di Modena. oltre il forte marittimo detto del Cinquale e il Casino dei custodi, le Cateratte, la Casetta summentovata e la strada che vi guida.

2. Sua Altezza Reale l'Arciduca Duca di Modena nell' assumere il possesso a Lui assegnato dal Congresso di Vienna e non ceduto col presente Trattato, dei territorii Lucchesi di Montignoso, Minucciano, Castiglione e Gallicano, come pure di Fivizzano, ora Toscano, cessandogli da un lato l'obbligo contratto con la Corte di Lucca per Castiglione colla Convenzione 4 marzo 1819 e dovendosi dall'altro indennizzare la Toscana del capitale da essa impiegato nella costruzione della strada militare di Fivizzano a termini dell' atto 5 ottobre 1829 aggregherà senz' altro attendere, fuorchè l'arrivo immediato dei Commissarii Toscani, il terreno qui sopra specificato di Barga nel versante Modenese dell' Appennino, e quello intorno al Lago di Porta qui sopra descritto e detratto dall' estremità occidentale del territorio Toscano di Pietra Santa, come pure in Lunigiana i distretti Toscani di Albiano, Calice, Ricò e Terrarossa, conservando esattamente l'attuale frontiera verso il Piemonte, e seguendo verso il nuovo Stato Parmigiano in Lunigiana il confine in gran parte antico qui appresso descritto, e nella mappa qui unita colorato, cioè:

Il confine attuale che separa il distretto Estense di Rocchetta da quello ora Toscano di Pontremoli per l'es

h

toscans et modénais de la manière fixée dés à présent comme suit: à la distance de 400 braccia toscans mesurés sur la plage à partir de l'embouchure du canal du Lac de Porta il s'étendra une ligne de 1530 braccia, suivant la direction du sentier qui conduit à une maison marquée N. 16 dans la carte du cadastre toscan; une deuxième ligne de 265 braccia, se tournant sur le sentier à droite, sera tirée à partir de l'extrême point de cette ligne; puis une troisième ligne de 1360) braccia, pour atteindre le canal de Seravezza à la distance dé 100 braccia du canal de décharge du Lac; de là, suivant le côté oriental de la route dite della Casetta dans une étendue de 1400 braccia, elle fermera la figure par une dernière ligne de 1700 braccia aux confins actuels de Montignoso à la distance de 400 braccia de la route postale. Il est entendu que dans ce périmètre seront compris et par là cédés à Son Altesse Royale le Duc de Modene le fort maritime dit de Cinquale et le corps de garde, les écluses, la maison susmentionnée et la route qui y mène.

2. Son Altesse Royale l'Archiduc Duc de Modène prendra possession des territoires à Lui assignés par le Congrès de Vienne et non cédés par le présent Traité, savoir: du territoire lucquois de Montignoso, Minucciana, Castiglione et Gallicano, ainsi que de Fivizzano, actuellement toscan; d'un côté il sera libre de toute obligation contractée par la convention du 4 mars 1819 avec la Cour de Lucques à l'égard de Castiglione; d'un autre côté il sera tenu d'indemniser la Toscane du capital qu'elle a employé à la construction de la route militaire de Fivizzano, conformément à l'acte du 5 octobre 1829; à l'arrivée des commissaires toscans il prendra aussitôt possession du territoire ci-dessus spécifié de Barga sur le versant modénais des Apennins et de celui qui est situé autour du Lac de Porta ci-dessus décrit, et qui est pris de l'extrémité occidentale du territoire toscan de Pietra Santa, ainsi qu'en Lunigiana des districts toscans d'Albiano, Calice, Rico et Terrarossa en conservant exactement la frontière, actuelle vers le Piémontais et suivant vers le nouvel Etat parmesan en Lunigiana les confins en grande partie anciens décrits ci-après, qui sont colorés sur la carte ci-jointe, savoir:

La limite actuelle qui sépare le district modénais de Rocchetta de celui actuellement toscan de Pontremoli dans

tensione di 1300 tese Viennesi, e il sinuoso confine che separa dal distretto Estense di Mulazzo quello Toscano di Calice fra Casoni e Parana per altre 3070 tese semplicemente riuniti presso Casoni da un breve tronco di confine nuovo in linea retta di 200 tese, quindi un tronco nuovo di 2540 tese fra Parana e il più vicino punto di frontiera di Lusuolo sotto Castevoli, seguendo prima il sentiero di Tresana sul monte Colletta, poi scendendo a sinistra nel torrente Conosilla. Da questo punto si seguirà detta frontiera di Lusuolo sino ad altro punto sulla Magra lontano 2780 tese, d'onde si traccerà tra Fornoli e Terrarossa dalla Magra al torrente di Civiglia un ultimo nuovo tronco diretto di 700 tese, attraversante la strada di Pontremoli 300 tese sotto Piastra, onde seguir poi l'antico limite che ascende all' Appennino per la lunghezza di 8770 tese, separando dal Bagnonese, ora Toscano, e che Parmigiano diventa, i distretti Modenesi di Licciana e Varano sul Taverone, che a Modena rimangono insieme a Fivizzano. Con ciò l'arcuata linea di frontiera in Lunigiana fra Modena e Parma che per la lunghezza di 19360 tese scorrerà dall' una all'altra sommità dei monti che racchiudono la Magra, avrà 15920 tese di vecchio confine, e solo 3440 tese di confine affatto nuovo, diviso semplicemente in tre tronchi del più agevole tracciamento, il primo di 200 tese, il secondo di 2540, il terzo di 700 nella precisa direzione di ponente a levante.

3. Sua Altezza Reale il Duca attuale di Lucca futuro Duca di Parma, senza tampoco assumere il Governo e il titolo del Ducato di Guastalla cui rinunzia, e della riva destra dell' Enza, cui pure rinunzia a favore di Sua Altezza Reale il Duca di Modena, farà al medesimo Sovrano immediata cessione dell' un territorio e degli altri mediante Commissarii Parmensi a ciò eletti, come pure dei territorii in Lunigiana nel modo qui sotto indicato al $ 40 e nel tempo stesso Sua Altezza Reale il Duca di Modena, mediante Commissarii Estensi farà a Lui cessione immediata dei territorii di Treschietto, Villafranca, Castevoli e Mulazzo in Lunigiana dietro la linea di frontiera qui sopra specificata, come pure dei distretti

« SebelumnyaLanjutkan »