Additional Article. As the circumstances of the existing war with the Haytian nation might oblige the Dominican Republic to recur to extraordinary measures, it is specially understood and agreed between the 2 Contracting Parties, that the Dominican Republic shall have perfect liberty of making, during the same, such laws as may place her in a state to secure her defence, notwithstanding the stipulations contained in article II, that the subjects of Her Britannic Majesty shall not be restrained or affected by any monopoly, contract, or exclusive privilege of purchase or sale; and as her disposition is constant to attract and protect commerce, it does not enter in her views to adopt any measures of limiting it, except in the case that the existing war should continue. The present Additional Article shall have the same force and validity as if it were inserted, word for word, in the Treaty signed this day, and shall be ratified at the same time. And in consequence of the exception it contains, it is equally understood that the sanction or disapprobation of the Treaty is specially reserved to Her Britannic Majesty. In testimony whereof the Undersigned have, in virtue of their Full-powers, signed and sealed the present Article. Done at Santo Domingo, the 6th day of March, in the year of our Lord 1850. (L. S.) Robert H. Schomburgb. (L. S.) José Maria Medrano. Articulo Adicional. Las circunstancias de la guerra actual con la nation Haytiana pudiendo obligar á la República Dominicana à recurrir à medidas extraordinarias, está especialmente entendido y establecido entre las Partes Contratantes, que la República Dominicana tendrá entera libertad de hacer durante ella tales leyes que la pongan en estado de defensa, no obstante la estipulacion contenida en el Articulo II, con respecto à no poder los subditos de Su Majestad Británica ser restrinjidos ó afectados por ningun monopolio, contrato, ó exclusivo privilegio de compra ó venta alguna; y que siendo constante su disposición á atraer y protejer el comercio, no entra en sus miras la adopcion de ninguna meddia para coartarlo, sino en caso de la continuacion de la guerra actual. El presente Articulo Adicional tendrá la misma fuerza y efecto como si hubiese sido inserto, palabra por palabra, en el Tratado firmado hoy, y será ratificado al mismo tiempo. En consecuencia de la escepcion que contiene, está igualmente entendido que la sancionó desaprobacion del Tratado queda especialmente reservada á Su Majestad Británica. En testimonio de lo cual los abajo firmados, en virtud de sus Plenos-poderes, han firmado y sellado el presente Articulo. Hecho en Santo Domingo, el 6to dia de Marzo, en el año de Gracia 1850. (L. S.) José Maria Medrano. XII. Procès-verbal de l'échange des ratifications sur la convention d'accession, de la république de Costa-Rica, au traité d'amitié, de commerce et de navigation, conclue entre la France et le Guate mala. Signé à Paris le 8 mars 1850 *). Les soussignés s'étant réunis pour procéder, à l'échange des Ratifications du Président de la République française et du Président de la République de CostaRica sur la convention d'accession dudit Etat au traité d'amitié, de commerce et de navigation conclu entre la France et la république de Guatemala, convention d'accession signée à Guatemala, le 12 mars de l'année 1848, les instruments de ces ratifications ont été produits des deux parts et trouvés en bonne et due forme. Toutefois, afin de faire disparaître du texte de cet acte toute espèce d'obscurité ou d'ambiguité, les déclarations suivantes ont été rédigées et respectivement adoptées. Il est bien entendu que: 1 Les stipulations générales de l'art. 1er du traité auquel l'Etat de Costa-Rica accède s'appliquent au cas où cet État concéderait à quelque nation étrangère la permission de faire le cabotage sur ses côtes. ,2 Les dispositions du paragraphe 2 de l'art. 6, inséré par inadvertance dans le traité, n'invalident en rien les autres articles dudit traité, en vertu desquels les citoyens de l'une des deux parties contractantes peuvent posséder des biens immeubles dans le territoire de l'autre. „3 Dans l'art. 7, les mots usage particulier" signifient une destination particulière et spéciale qui se rapporte d'ailleurs à un service public et urgent, et ne peuvent, en aucun cas, admettre une autre interprétation. »,4 Relativement aux priviléges et immunités dont parle l'art. 20, il demeure entendu que les consuls et leurs chanceliers, s'ils ne sont point citoyens du pays de leur résidence ou commerçants, ne peuvent être arrêtés, *) Voir la convention d'accession du 12 mars 1848 Tome XII pag. 17. excepté pour crimes graves, ni forcés de comparaître, comme témoins, devant les tribunaux de justice; et lorsque les autorités auront besoin de quelque déclaration judiciaire de ces agents, lesdites autorités doivent la leur demander par écrit, ou se transporter à leur domicile pour la recevoir de vive voix." Après l'adoption de ces quatre paragraphes explicatifs qui seront considérés comme faisant partie intégrante du traité, les instruments des ratifications ont été, de part et d'autre, échangés. En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent procès-verbal, qu'ils ont signé en double expédition et revêtu de leurs cachets. Fait à Paris, le 8 mars 1850. Le ministre des affaires étrangères de la (L. S.) Général de la Hitte. L'envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la république de Costa-Rica, chargé de l'échange des ratifications par pleins pouvoirs spéciaux, à raison de la prorogation du délai fixé pour cet échange. (L. S.) F. Molina. XIII. Traité entre les États-Unis et les Wyandots pour l'admission des Wyandots comme citoyens des ÉtatsUnis, signé à Washington le 1 avril 1850, suivi d'un arrêté du Sénat des États-Unis, en date du 24 Septembre 1850, rejetant les points essentiels de ce traité. [Whereas, the people composing the Wyandot tribe or nation of Indians have manifested an anxious desire to extinguish their tribal or national character and become citizens of the United States- believing their condition will, thereby, not only be ameliorated, but their welfare and prosperity greatly promoted. They have ar rived at this conviction in view of the fact that a new territory will, at no distant period, be organized by the government of the United States, which will embrace within its limits their present lands and possessions, and thus they will again be surrounded by citizens of the United states. After a full consultation with their people, and upon mature reflection, the undersigned, representatives of the Wyandot nation, entertain the belief, that the evil effects always to be apprehended from such a state of things will be avoided by their becoming citizens of the United States, and having the lands and other property accruing under treaty stipulations, now held in common by their people, fairly and equally divided among the individual owners, and secured to them in severalty: And, whereas, by the first article of the treaty concluded between the United States and the Wyandot nation or tribe of Indians, on the 17th day of March, one thousand eight hundred and forty-two, the said nation ceded and relinquished to the United States all the lands and possessions owned or claimed by them, within the limits of the States of Ohio and Michigan--in consideration of which cession, the United States, by the second article of the treaty aforesaid, stipulate and agree to grant to the Wyandot nation a tract of land west of the Mississippi River, to contain one hundred and forty-eight thousand acres, and to be located upon any lands owned by the United States, now set apart, or may in future set apart, for Indian use, and not already assigned to any other tribe or nation." And in further consideration of the aforesaid cession by the Wyandot nation, the United States, by the third and succeeding articles of said treaty, agree to pay the Wyandot nation a perpetual annuity of seventeen thousand five hundred dollars (DI.17,500) in specie," beside making other provision for the benefit of said nation, as follows: Blacksmith and assistant, Dl. 750-iron and steel for shop, DI. 270-- and for education purposes, Dl. 500- all of which to be furnished and paid annually. It being expressly stipulated in the 3d article of the treaty before mentioned, that the annuity of seventeen thousand five hundred dollars should include all former annuities.“ And, whereas, the Wyandot tribe of Indians were not put in possession of the one hundred and forty-eight |