ÉCOLE ITALienne. se AN. CARRACHE. 000000200000 ROME.

JUPITER ET JUNON.

Les Grecs ayant été violemment repoussés par les Troyens, à cause de l'appui que leur accordait Jupiter, la déesse Junon voulut tâcher de rétablir l'équilibre, en ramenant la victoire dans le camp des Grecs. Pour cela elle chercha les moyens d'aller surprendre le souverain des Dieux, qu'elle aperçut assis sur le haut de la montagne, au milieu des sources de l'Ida. Afin d'enflammer ce dieu par ses charmes, de l'amener dans ses bras et de répandre sur ses paupières un doux et tranquille sommeil, elle prit soin de composer sa parure, et parvint même à obtenir de Vénus cette ceinture merveilleuse, dans laquelle sont réunis les charmes les plus séduisans.

Sa toilette ainsi complétée, Junon vole sur le Gargare, sommet élevé de l'Ida. Le dominateur des nuées la voit, et retrouve à l'instant toute l'ardeur que jadis il avait éprouvé pour elle lorsque, loin des yeux de leurs parens, ils avaient goûté les premières douceurs de l'amour. Loin de se rendre aux pressantes sollicitations de Jupiter, elle cherchait, au contraire, à lui faire croire qu'elle voulait s'éloigner de lui, mais le maître des Dieux la prenant dans ses bras la força à se reposer quelques instans près de lui; bientôt après, vaincu par l'amour et par le sommeil, il oublia les Troyens. Cette composition est une de celles qui décorent la voute de la galerie Farnėse: elle se trouve du côté opposé aux fenêtres en face d'Enée et Didon.

Toutes ces peintures ont été copiées dans la galerie de Diane, au palais des Tuileries; mais elle ne se trouve pas placées dans la même disposition.

Hauteur, 6 pieds? largeur, 5 pieds 6 pouces ?

JUPITER AND JUNO.

The Greeks having been violently repulsed by the Trojans, occasioned by the help afforded them by Jupiter, the Goddess Juno wished to restore the equilibrium, and to bring back victory to the camp of the Greeks. In order to effect which, she took an opportunity of surprising the sovereign of Gods, whom she perceived seated on the top of a mountain in the midst of the springs of Ida. That she might inflame the God by her charms, entice him to her arms and spread over his eyelids a sweet and delightful sleep, she took pains in arranging her dress, and even obtained of Venus that victorious girdle, in which were united the most seducing charms.

Her toilet thus completed, Juno directs her flight to Gargarus, the highest top of Ida. The ruler of the skies observing her, instantly feels all the desire revive that he once had for her, when far from the sight of their parents, they had first tasted the sweet pleasures of love. Far from yielding to the pressing solicitations of Jupiter, she sought on the contrary, to make him imagine, that she wished to avoid him, but the master of the Gods taking her in his arms, forced her to repose some minutes near him, and quickly afterwards, over come by love, and sleep, he forgot the Trojans.

This composition is one of those which ornament the door of the Farnese Gallery, it is on the side opposite the windows, near Eneas and Dido.

All these pictures have been copied in the Diana Gallery, in the palace of the Tuileries.

Height, 6 feet 4 inches ? breath, 5 feet 10 inches ?

ÉCOLE ITALIENNE. JULES ROMAIN. * CAB. PARTICULIER.

JUPITER ET IO.

La beauté de la nymphe Io la fit facilement remarquer de Jupiter, qui en devint fort épris, et ne put pourtant la déterminer à consentir à ses désirs. La nymphe avait même pris la fuite pour se dérober aux poursuites du souverain des Dieux, mais un nuage dont elle fut enveloppée, répandit autour d'elle une telle obscurité, qu'elle ne trouva plus de moyen pour s'échapper.

Junon l'ayant su vint trouver Jupiter, qui, pour mettre celle qu'il aimait à l'abri de la jalousie de la déesse, crut ne pouvoir mieux faire que de la métamorphoser en une belle vache blanche. Mais Junon devina la ruse et demanda cette vache à Jupiter, qui ne put la lui refuser dans la crainte d'éveiller ses justes soupçons. La malheureuse lo fut alors confiée à la garde d'Argus. Le peintre a placé cette scène dans le fond de sa composition, afin d'en rendre la compréhension plus facile.

Ce carton fait partie de la suite qui se voyait au PalaisRoyal, il a été gravé par Bernard Lépicier.

Largeur, 8 pieds 11 pouces; hauteur, 8 pieds 6 pouces.

JUPITER AND 10.

The beauty of the nymph lo, readily made her remarked by Jupiter, who became greatly enamoured of her; she however could not be prevailed upon to consent to his desires; the nymph had even taken flight, to conceal herself from the pursuit of the sovereign of the Gods, but a cloud with which she was surrounded spread about her, so great an obscurity, that she could find no means of escaping.

Juno knowing that, came to Jupiter who in order to place her whom he loved, safe from the jealousy of Juno, thought that he could not do better than to metamorphose lo into a beautiful white cow. Juno however detected the fraud, and requested this cow of Jupiter, who was unable to refuse it without awakening her just suspicions. The un fortunate lo was then confided to the care of Argus, and the painter has placed this scene in the back-ground of his composition in order to render the comprehension of it more easy.

This cartoon formed part of the collection of the Palais Royal, and was engraved by Bernard Lépicier.

Breath, 9 feet 6 inches; height, 9 feet 1 inch.

I